Lyrics and translation Murilo Huff - Forrózão do Valdecir (Ao Vivo)

Forrózão do Valdecir (Ao Vivo)

Essa história aconteceu com um amigo meu
Lá no interior de Minas Gerais
Presta atenção

A saudade é assim
Ela não tem relógio
Vem sem hora marcada

Não me deixa dormir
E eu vou ter que sair
Mesmo de madrugada

Já rodei a cidade
Mas tá fora de horário
Nada aberto na rua de cima
Tudo fechado na rua de baixo

Sem conveniência
Sem balada, sem bar
Ah, lembrei de um lugar
Que é agora que vai começar

No forrozão do Valdecir
Pra tentar te esquecer
Eu grudei na primeira morena que eu vi
Dois pra lá, dois pra cá
A noite inteira até o suor cair
Dancei, dancei e não te esqueci

No forrozão do Valdecir
Pra tentar te esquecer
Eu grudei na primeira morena que eu vi
Dois pra lá, dois pra cá
A noite inteira até suor cair
Dancei, dancei e não te esqueci

Oh, Valdecir que já ganhou dinheiro
Com o sofrimento dos outros, viu?

Já rodei a cidade
Mas tá fora de horário
Nada aberto na rua de cima
Tudo fechado na rua de baixo

Sem conveniência
Sem balada, sem bar
Ah, lembrei de um lugar
Que é agora que vai começar

No forrozão do Valdecir
Pra tentar te esquecer
Eu grudei na primeira morena que eu vi
Dois pra lá, dois pra cá
A noite inteira até suor cair
Dancei, dancei e não te esqueci (vai!)

No forrozão do Valdecir
Pra tentar te esquecer
Eu grudei na primeira morena que eu vi
Dois pra lá, dois pra cá
(A noite inteira) até suor cair
Dancei, dancei e não te esqueci

No forrozão do Valdecir
Pra tentar te esquecer
Eu grudei na primeira morena que eu vi
Dois pra lá, dois pra cá
(A noite inteira) até suor cair
Dancei, dancei e não te esqueci
Dancei, dancei e não te esqueci

Faz barulho, Goiânia!
Valeu!

Le Forrózão de Valdecir (En direct)

Cette histoire est arrivée à un de mes amis
Dans la campagne du Minas Gerais
Fais attention

Le manque, c'est comme ça
Il n'a pas d'horloge
Il arrive sans prévenir

Il ne me laisse pas dormir
Et je vais devoir sortir
Même au milieu de la nuit

J'ai déjà parcouru la ville
Mais il est trop tard
Rien d'ouvert dans la rue d'en haut
Tout est fermé dans la rue d'en bas

Pas d'épicerie ouverte
Pas de boîte, pas de bar
Ah, je me suis souvenu d'un endroit
Qui commence maintenant

Au forrózão de Valdecir
Pour essayer de t'oublier
Je me suis collé à la première brune que j'ai vue
Deux pas par-là, deux pas par-ici
Toute la nuit jusqu'à ce que la sueur coule
J'ai dansé, dansé et je ne t'ai pas oubliée

Au forrózão de Valdecir
Pour essayer de t'oublier
Je me suis collé à la première brune que j'ai vue
Deux pas par-là, deux pas par-ici
Toute la nuit jusqu'à ce que la sueur coule
J'ai dansé, dansé et je ne t'ai pas oubliée

Oh, Valdecir qui s'est déjà enrichi
Sur la souffrance des autres, tu vois?

J'ai déjà parcouru la ville
Mais il est trop tard
Rien d'ouvert dans la rue d'en haut
Tout est fermé dans la rue d'en bas

Pas d'épicerie ouverte
Pas de boîte, pas de bar
Ah, je me suis souvenu d'un endroit
Qui commence maintenant

Au forrózão de Valdecir
Pour essayer de t'oublier
Je me suis collé à la première brune que j'ai vue
Deux pas par-là, deux pas par-ici
Toute la nuit jusqu'à ce que la sueur coule
J'ai dansé, dansé et je ne t'ai pas oubliée (allez !)

Au forrózão de Valdecir
Pour essayer de t'oublier
Je me suis collé à la première brune que j'ai vue
Deux pas par-là, deux pas par-ici
(Toute la nuit) jusqu'à ce que la sueur coule
J'ai dansé, dansé et je ne t'ai pas oubliée

Au forrózão de Valdecir
Pour essayer de t'oublier
Je me suis collé à la première brune que j'ai vue
Deux pas par-là, deux pas par-ici
(Toute la nuit) jusqu'à ce que la sueur coule
J'ai dansé, dansé et je ne t'ai pas oubliée
J'ai dansé, dansé et je ne t'ai pas oubliée

Faites du bruit, Goiânia!
Merci!