The Enlightenment (feat. Denise Chaila) - Murli translation in German

The Enlightenment (feat. Denise Chaila)

Auntie used to bathe me like she was trying to wash the black out of me.
Years of miseducation, misrepresentation, spiritual genocide and she was still
Trying to wash me clean
She was still, trying to, Wash me down
Wash me brighter, Caro Light-er
She was still trying to wash me free
Made it seem like I could only be valued for my complexion
With little regard for my complexity
The sun, she said, burns away beauty
Burns darkness into you
So avoid UV rays
And don't raise your eyes too high heavenward
It will burn the white out of your gaze

Now, I was young
And too full of Icarus
And so I learned how to wait
Until I could slip my still wet body
Through the cracks of her attention
Stand on the veranda
Dust on my skin
Warmth written over my soles
Face upturned
And stay
Just to feel the way that browning sun could burn
I took it and I loved it
Deep into my skin
Deep into my body
Like the Vaseline my mother used
My mother, din't take that from me
Gave me a childhood divorced from cultural expectations
And the space
To allow my confidence to marry reality
My body was a place where I could be
Unashamed

Until one day, Aunty looked at me
Eyes like obituaries
Let them skate across my face as though she was witnessing some great tragedy
'You're getting dark,' she said
But made it sound like 'ugly'
And I began to shrink
Dissected my every molecule and atom in my anatomy
Invested way too much energy
Lining myself up alongside my peers
In front of mirrors
Impaling myself mentally
Wondering
Where is the abhorrent in me?
We all know that if the world is a stage
Then these bottles, pills
Chemical solutions are the poles which we cling to
And we are all stripping ourselves down
For the single bills and loose change of everyone else's approval
So frightened
Misunderstanding every day what it means to be 'enlightened'

So to be honest with you
I don't have a problem with bleaching
I have a problem with a way of thinking, that has broken us so far mentally
We believe a whole ethnicity can only be celebrated in one shade of skin
I promise not to hide who I am
In a world that has always been more than black and white
CauseI refuse to bleach away tomorrow
So some people can bleach themselves
Unashamed

Die Erleuchtung (feat. Denise Chaila)

Meine Tante badete mich, als wollte sie das Schwarze aus mir herauswaschen.
Jahre der Fehlbildung, Falschdarstellung, des spirituellen Völkermords, und sie versuchte immer noch
mich reinzuwaschen
Sie versuchte immer noch, mich, herunterzuwaschen
Mich heller zu waschen, Caro-Light-er
Sie versuchte immer noch, mich freizuwaschen
Es schien, als könnte ich nur für meinen Teint geschätzt werden
Mit wenig Rücksicht auf meine Komplexität
Die Sonne, sagte sie, verbrennt die Schönheit
Brennt Dunkelheit in dich hinein
Also meide UV-Strahlen
Und erhebe deinen Blick nicht zu hoch gen Himmel
Es wird das Weiße aus deinem Blick brennen

Nun, ich war jung
Und zu sehr von Ikarus erfüllt
Und so lernte ich zu warten
Bis ich meinen noch nassen Körper
Durch die Ritzen ihrer Aufmerksamkeit schlüpfen lassen konnte
Auf der Veranda stehen
Staub auf meiner Haut
Wärme auf meine Sohlen geschrieben
Das Gesicht nach oben gekehrt
Und bleiben
Nur um zu fühlen, wie diese bräunende Sonne brennen konnte
Ich nahm es an und ich liebte es
Tief in meine Haut
Tief in meinen Körper
Wie die Vaseline, die meine Mutter benutzte
Meine Mutter, nimm mir das nicht weg
Gab mir eine Kindheit, losgelöst von kulturellen Erwartungen
Und den Raum
Mein Selbstvertrauen sich mit der Realität verbinden zu lassen
Mein Körper war ein Ort, an dem ich sein konnte
Ohne Scham

Bis eines Tages, Tante mich ansah
Augen wie Todesanzeigen
Ließ sie über mein Gesicht gleiten, als wäre sie Zeugin einer großen Tragödie
'Du wirst dunkel', sagte sie
Aber ließ es wie 'hässlich' klingen
Und ich begann zu schrumpfen
Sezierte jedes meiner Moleküle und Atome in meiner Anatomie
Investierte viel zu viel Energie
Mich neben meinen Altersgenossen aufzureihen
Vor Spiegeln
Mich geistig aufspießend
Mich fragend
Wo ist das Abscheuliche in mir?
Wir alle wissen, dass wenn die Welt eine Bühne ist
Dann sind diese Flaschen, Pillen,
Chemischen Lösungen die Stangen, an die wir uns klammern
Und wir alle entblößen uns
Für die Scheine und das Kleingeld der Zustimmung aller anderen
So verängstigt
Jeden Tag missverstehend, was es bedeutet, 'erleuchtet' zu sein

Also, um ehrlich mit dir zu sein
Ich habe kein Problem mit dem Bleichen
Ich habe ein Problem mit einer Denkweise, die uns geistig so sehr gebrochen hat
Dass wir glauben, eine ganze Ethnizität könne nur in einem einzigen Hautton gefeiert werden
Ich verspreche, nicht zu verbergen, wer ich bin
In einer Welt, die immer mehr war als nur Schwarz und Weiß
Denn ich weigere mich, das Morgen wegzubleichen
Damit manche Leute sich selbst bleichen können
Ohne Scham