Murni Chania - Istilah Ikan - translation of the lyrics into French
Murni Chania Istilah Ikan

Murni Chania - Istilah Ikan

Lyrics and translation Murni Chania - Istilah Ikan




Istilah Ikan
Termes de poisson
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Banyak alasan dan juga banyak istilah
Beaucoup d'excuses et beaucoup de termes
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Dia bilang pergi mancing
Il dit qu'il est allé à la pêche
Tapi pulang tak bawa ikan
Mais il est rentré sans poisson
Dia bilang pergi mancing
Il dit qu'il est allé à la pêche
Mancingnya di laut cinta
Il a pêché dans la mer de l'amour
Dia bilang ini istilah
Il dit que c'est un terme
Bercinta jaman modern
Faire l'amour à l'époque moderne
Wanita dianggap ikan
La femme est considérée comme un poisson
Waduh, aduh, gila, gila
Ouf, ouf, fou, fou
Yang cantik dia bilang ikan emas
La belle, il l'appelle poisson rouge
Yang seksi dia bilang ikan koki
La sexy, il l'appelle poisson rouge
Yang lincah dia bilang ikan belut
La vive, il l'appelle anguille
Yang di rumah dibilang ikan asin
Celle qui est à la maison, il l'appelle poisson salé
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Dia bilang pergi mancing
Il dit qu'il est allé à la pêche
Tapi pulang tak bawa ikan
Mais il est rentré sans poisson
Dia bilang pergi mancing
Il dit qu'il est allé à la pêche
Mancingnya di laut cinta
Il a pêché dans la mer de l'amour
Yey, ye-yeah
Ouais, ouais
Yey, ye-yeah
Ouais, ouais
Asyik dibilang asyik
Cool, il dit cool
Nehi, nehi, nehi
Non, non, non
Asyik dibilang asyik
Cool, il dit cool
Nehi, nehi, nehi
Non, non, non
Di rumah dia bilang bosan
À la maison, il dit qu'il s'ennuie
Itu lagi, katanya itu-itu lagi
C'est toujours la même chose, il dit toujours la même chose
Sesekali katanya (ah, mancing lele, ah)
Il dit de temps en temps (ah, pêche à la carpe, ah)
Aduh, aduh bikin kita naik pitam
Ouf, ouf, ça nous fait péter un câble
Sudah dapat ikan belut, mau ikan koki
Il a déjà eu une anguille, il veut un poisson rouge
Sudah dapat ikan koki, mau ikan emas
Il a déjà eu un poisson rouge, il veut un poisson rouge
Dia lupa ikan asin
Il a oublié le poisson salé
Itu lebih tahan lama
Il tient plus longtemps
Digoreng-goreng harum baunya
Frit, il sent bon
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Dia bilang pergi mancing
Il dit qu'il est allé à la pêche
Tapi pulang tak bawa ikan
Mais il est rentré sans poisson
Dia bilang pergi mancing
Il dit qu'il est allé à la pêche
Mancingnya di laut cinta
Il a pêché dans la mer de l'amour
Yey, ye-yeah
Ouais, ouais
Yey, ye-yeah
Ouais, ouais
Asyik dibilang asyik
Cool, il dit cool
Nehi, nehi, nehi
Non, non, non
Asyik dibilang asyik
Cool, il dit cool
Nehi, nehi, nehi
Non, non, non
Di rumah dia bilang bosan
À la maison, il dit qu'il s'ennuie
Itu lagi, katanya itu-itu lagi
C'est toujours la même chose, il dit toujours la même chose
Sesekali katanya (ah, mancing ikan paus, ah)
Il dit de temps en temps (ah, pêche à la baleine, ah)
Kadang-kadang bikin kita naik pitam
Parfois, ça nous fait péter un câble
Sudah dapat ikan belut, mau ikan koki
Il a déjà eu une anguille, il veut un poisson rouge
Sudah dapat ikan koki, mau ikan emas
Il a déjà eu un poisson rouge, il veut un poisson rouge
Dia lupa ikan asin
Il a oublié le poisson salé
Itu lebih tahan lama
Il tient plus longtemps
Digoreng-goreng harum baunya
Frit, il sent bon
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
Banyak alasan dan juga banyak istilah
Beaucoup d'excuses et beaucoup de termes
Cowok-cowok, hah
Les mecs, hein
(Ah, gak semua)
(Ah, pas tous)




Writer(s): Taufik Apalah (abunawas)
Murni Chania - Manis Manja Koleksi Terbaik 20 Tahun Berkarya, Vol. 2
Album
Manis Manja Koleksi Terbaik 20 Tahun Berkarya, Vol. 2
date of release
27-10-2017

1 Rela
2 Istilah Ikan
3 Fitnah
4 Cinta Tak Seperti Daun
5 Deritamu Dosaku
6 Lautan Derita
7 Minggat
8 Rumahku Syurgaku
9 Secangkir Kopi Beracun
10 Gaun Merah Jambu
Attention! Feel free to leave feedback.