Murovei - Космическая высота - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Murovei - Космическая высота




Космическая высота
Hauteur cosmique
Еле заметный горизонт, и купол неба закрывал,
L'horizon à peine visible, et le dôme du ciel cachait,
Нас от космических высот, припрятал тайну в облаках,
Nous des hauteurs cosmiques, a caché le secret dans les nuages,
И мы хотели сделать все, раз видим дальше потолка,
Et nous voulions tout faire, parce que nous voyons au-delà du plafond,
И нас никто не тормознет, по крайней мере меня.
Et personne ne nous arrêtera, en tout cas pas moi.
Еле заметный горизонт, и купол неба закрывал,
L'horizon à peine visible, et le dôme du ciel cachait,
Нас от космических высот, припрятал тайну в облаках,
Nous des hauteurs cosmiques, a caché le secret dans les nuages,
И мы хотели сделать все, раз видим дальше потолка,
Et nous voulions tout faire, parce que nous voyons au-delà du plafond,
И нас никто не тормознет, по крайней мере меня.
Et personne ne nous arrêtera, en tout cas pas moi.
Я вспомнил как, это тепло, +23, мы у реки,
Je me suis souvenu de cette chaleur, +23, nous étions au bord de la rivière,
Оттуда легкий ветерок, вокруг все так, как любишь ты.
De là, une douce brise, tout autour, comme tu aimes.
И смысл вместе прыгать до, наперекор своей судье,
Et le sens de sauter ensemble jusqu'à, à l'encontre de notre destin,
Как бы кто ни был далеко, стучал в биты, и я на ты с тобой.
Comme si qui que ce soit était loin, il battait dans les battements, et je suis avec toi.
Лишь бы чем была забита голова,
Pourvu que la tête soit pleine de quelque chose,
Попали в плен и долго подбирали ключик от замка.
Nous avons été capturés et avons longuement cherché la clé du château.
Мы не смогли устроить бунт, Одо - протест, мои года,
Nous n'avons pas pu organiser une rébellion, ODO - protestation, mes années,
Года, что вечно на кону, запомни раз и навсегда.
Des années qui sont toujours en jeu, souviens-toi une fois pour toutes.
Не переделать, это факт, и на замке то, что теперь дает тепло,
Impossible à changer, c'est un fait, et sur la serrure ce qui donne maintenant de la chaleur,
Как от костра, и с каждым днем еще теплей.
Comme du feu de camp, et chaque jour est encore plus chaud.
Я на своем, так навсегда, пожалуй, да, а ты проверь,
Je suis sur le mien, comme ça pour toujours, probablement oui, et tu vérifies,
Куда бегут мои года, подумай, худ, я - муравей.
courent mes années, réfléchis, mon cher, je suis une fourmi.
Рад вам представить, господа, второй альбом, и лютый зверь,
Ravi de vous présenter, messieurs, le deuxième album, et la bête féroce,
Нас не забудут города, нас не забудут на Земле.
Les villes ne nous oublieront pas, la Terre ne nous oubliera pas.
Пишет в дороге музыкант, это болезнь и его хлеб,
Écrit sur la route, le musicien, c'est une maladie et son pain,
В башке огромный таракан, мы с ним удобно.
Dans sa tête, un énorme cafard, nous sommes à l'aise avec lui.
Налегке писать о правильных вещах, перенаправленных тебе,
Léger pour écrire sur les choses justes, redirigées vers toi,
И Кто придет на сложных щах - вылетит за дверь.
Et qui viendra dans les moments difficiles - volera par la porte.
Я молодой, не в стариках, но не намерен все терпеть,
Je suis jeune, pas un vieil homme, mais je n'ai pas l'intention de tout supporter,
Лодку качает на волнах, и мы идем прямо наверх.
Le bateau tangue sur les vagues, et nous allons directement vers le haut.
Туда, где хип, туда, где хоп, как не банально, в этом я,
c'est le hip, c'est le hop, comme ce n'est pas banal, c'est moi,
Горы монет из-под антилоп равно биты от Муровья.
Des montagnes de pièces de monnaie sous les antilopes, ce sont les battements de Murovei.
Смысл во всем, это за Минск, как бесконечный сериал,
Le sens de tout, c'est pour Minsk, comme une série infinie,
Эффект борьбы за души быт, и то, что кто-то навязал.
L'effet de la lutte pour les âmes, la vie quotidienne, et ce que quelqu'un a imposé.
Все вроде в деле, но падения тут не видят в упор,
Tout semble bien, mais les chutes ne sont pas vues ici de près,
Их цель пуста: попасть на телик, делать в массы позор.
Leur but est vide : être à la télé, faire honte aux masses.
Эй, ребятня, проснись, кто представляет страну?
Eh, les enfants, réveillez-vous, qui représente le pays ?
Это как сиги и сигары, улицы знают, поймут.
C'est comme les cigarettes et les cigares, les rues savent, elles comprendront.
Что за странный репрезо или репрезе?
Quel est ce drôle de reprézo ou repréze ?
Домик, зеленый газон, солнечный луч на лице,
Une maison, une pelouse verte, un rayon de soleil sur le visage,
Только прыгай до, это от Одо рецепт.
Sauter juste jusqu'à, c'est la recette d'ODO.
Летний подул ветерок, музыка, что не для всех.
La brise d'été a soufflé, la musique qui n'est pas pour tout le monde.
Еле заметный горизонт, и купол неба закрывал,
L'horizon à peine visible, et le dôme du ciel cachait,
Нас от космических высот, припрятал тайну в облаках,
Nous des hauteurs cosmiques, a caché le secret dans les nuages,
И мы хотели сделать все, раз видим дальше потолка,
Et nous voulions tout faire, parce que nous voyons au-delà du plafond,
И нас никто не тормознет, по крайней мере меня.
Et personne ne nous arrêtera, en tout cas pas moi.
Еле заметный горизонт, и купол неба закрывал,
L'horizon à peine visible, et le dôme du ciel cachait,
Нас от космических высот, припрятал тайну в облаках,
Nous des hauteurs cosmiques, a caché le secret dans les nuages,
И мы хотели сделать все, раз видим дальше потолка,
Et nous voulions tout faire, parce que nous voyons au-delà du plafond,
И нас никто не тормознет, по крайней мере меня.
Et personne ne nous arrêtera, en tout cas pas moi.






Attention! Feel free to leave feedback.