Lyrics and translation Murovei - Лучший друг

Лучший друг

Для нее он просто лучший друг и мог ее понять так как никто
вокруг...
Она не знала или не хотела знать, что он ее любил и
продолжал страдать...
Все началось очень случайно
Время неслось, школьные года
Как всегда, как у всех, летели
и дарили только радость или смех
Месяц за месяцем, год за годом
А вот и лето, выпускной.хорошая погода
Он шел среди выпускников на общем бале
Он видел друзей, они подозвали
Эй брат, брат, познакомься, это Настя
Из школы он опять очень приятно
"Здрасте","Здрасте"
Настя как раз собиралась уходить
У нее экзамен завтра, можешь проводить
Она жила недалеко, идти было легко
Рассталась с парнем до сих пор не может без него
Они разговорились, он сказал все еще будет
Время пройдет и она его забудет.
Для нее он просто лучший друг и мог ее понять так как никто
вокруг... Она не знала или не хотела знать, что он ее любил и
продолжал страдать...
Она ему звонила, на встречи звала
Всю жизнь рассказала, советов ждала
Его обнимала, за руку держала
Думала все в порядке, но не понимала
Что ему казалось будто бы он нравится ей
Он ее мечтал назвать девушкой своей
Время летело, но он не понимал в чем дело
Словно она отношений не хотела
Вечно уходила от этой темы и просила
Совета, решения своей проблемы
Он сомневался, на части разрывался
Боялся, но все же наконец ей признался
В ответ услышал только тишину одну
Во взгляде почему-то прочитал свою вину
Не понял за что и просто молча встал
Вышел из кафе и навсегда из ее жизни пропал
Для нее он просто лучший друг и мог ее понять так как никто
вокруг... Она не знала или не хотела знать, что он ее любил и
продолжал страдать...
Мы были просто друзья повторяла она
Не знаю как так случилось, как все изменилось
Ведь я любила его, но как друга
могла заигрывала с ним немного подруга
Он слишком близко к сердцу все принимал
а может просто этих шуток не понимал
И почему-то вспомнив его глаза, по щеке покатилась слеза...
Для нее он просто лучший друг и мог ее понять так как никто
вокруг... Она не знала или не хотела знать, что он ее любил и
продолжал страдать...

Mon meilleur ami

Pour toi, j'étais juste un bon ami, et je pouvais te comprendre comme personne
autour de toi...
Tu ne savais pas, ou tu ne voulais pas savoir que je t'aimais et que
je continuais à souffrir...
Tout a commencé par hasard
Le temps passait, les années d'école
Comme toujours, comme tout le monde, elles volaient
et n'apportaient que de la joie ou des rires
Mois après mois, année après année
Et puis l'été, le bal de fin d'année. Beau temps
J'étais parmi les diplômés au bal général
J'ai vu mes amis, ils m'ont appelé
Hé mec, mec, fais connaissance, c'est Nastya
Depuis l'école, c'est encore très agréable
"Bonjour", "Bonjour"
Nastya s'apprêtait à partir
Tu as un examen demain, tu peux me raccompagner
Elle habitait pas loin, c'était facile d'y aller
Elle a rompu avec son petit ami, elle ne peut toujours pas vivre sans lui
On a bavardé, j'ai dit que ça allait aller
Le temps passera et tu l'oublieras.
Pour toi, j'étais juste un bon ami, et je pouvais te comprendre comme personne
autour de toi... Tu ne savais pas, ou tu ne voulais pas savoir que je t'aimais et que
je continuais à souffrir...
Tu m'appelais, tu me demandais de me rencontrer
Tu m'as raconté toute ta vie, tu attendais mes conseils
Tu me serrais dans tes bras, tu me tenais la main
Tu pensais que tout allait bien, mais tu ne comprenais pas
Que j'avais l'impression que tu m'aimais
Je rêvais de t'appeler ma fille
Le temps passait, mais je ne comprenais pas ce qui se passait
C'est comme si tu ne voulais pas de relation
Tu changeais toujours de sujet et me demandais
Des conseils, des solutions à ton problème
J'avais des doutes, j'étais déchiré
J'avais peur, mais j'ai quand même fini par te l'avouer
En retour, j'ai entendu le silence
Dans ton regard, j'ai lu ma culpabilité
Je n'ai pas compris pourquoi et je me suis simplement levé
Je suis sorti du café et j'ai disparu de ta vie pour toujours
Pour toi, j'étais juste un bon ami, et je pouvais te comprendre comme personne
autour de toi... Tu ne savais pas, ou tu ne voulais pas savoir que je t'aimais et que
je continuais à souffrir...
On était juste des amis, tu répétais
Je ne sais pas comment ça s'est passé, comment tout a changé
Parce que je t'aimais, mais comme une amie
J'ai peut-être été un peu trop affectueuse avec toi, amie
Tu prenais tout trop à cœur
Ou peut-être que tu ne comprenais pas ces blagues
Et, pour une raison inconnue, en me rappelant tes yeux, une larme a coulé sur ma joue...
Pour toi, j'étais juste un bon ami, et je pouvais te comprendre comme personne
autour de toi... Tu ne savais pas, ou tu ne voulais pas savoir que je t'aimais et que
je continuais à souffrir...