Lyrics and French translation Murovei - Рисуя свет

Рисуя свет

В расцвете сил, слегка запутан, молча в парке кормит птиц,
Живет на белом свете. Утро, груда исписанных страниц.
Там, где добро и зло, уют и мрак,
Где пролетают дни, как один миг, как один шаг.
Он часто представляет мир странным глубоким сном,
И каждый как-то в это влип.
Крутится жизни колесо, и кто сияет, кто поник,
Художник видит все, вращает кисть, пишет дневник.
То землю снегом заметет, то дождь сотрет его следы,
Греется где-то по мостом, просит прохожих дать на хлеб,
Картины прячет в свой мешок, туда, где старенький мольберт.
Помнит, как было хорошо, держит в себе тот теплый свет.
Ночью напишет свой стишок, как выживает человек.
Он не грешил, пусть видит Бог, молитвой вторит в голове.
Мелочь валяется у ног, вера перерастает в гнев,
Когда и что не так пошло? Ответа нет, и вдалеке бродяга спит,
Жизнь тупиком, он замерзает на скамье.
Здесь отравлена судьба, все бегут по делам,
Время вводит в меня яд - медленный караван.
Я построю свой причал, но увижу тебя,
Пусть вокруг все прочесал, есть надежда всегда.
Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах,
Видим скверную печаль, только скромный очаг.
Послушай, разве так должно быть? Вместе летим в пропасть,
Я рисую свет, я пишу об этом повесть.
На ум приходит лишь петля, годы скитаний по дворам,
Никто не держит: ни семья, все как зашились по домам.
Понял всю суть этого я: он в роли брошенного пса,
От января до января наивно просит небеса.
Будет один на Новый Год, себя старик поздравит сам,
Ах, это грустное кино! Он попадает в райский сад,
Где мир совсем иной и происходят чудеса,
Туда художник с головой, от радости начнет писать.
Те нарисует острова, морские волны и песок,
Добрых людей, что у костра делят на всех один кусок.
Как я попал в эти места: все наяву, или мой сон?
Слишком зеленые леса, огромный, чистый горизонт.
Хотел, чтоб кто-то рассказал, только смотрели на него,
Он прочитал все в их глазах: "Вот и твое время пришло".
Знаешь, я так был одинок,
Я улыбаюсь, значит так мне хорошо.
Здесь отравлена судьба, все бегут по делам,
Время вводит в меня яд - медленный караван.
Я построю свой причал, но увижу тебя,
Пусть вокруг все прочесал, есть надежда всегда.
Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах,
Видим скверную печаль, только скромный очаг.
Послушай, разве так должно быть? Вместе летим в пропасть,
Я рисую свет, я пишу об этом повесть.

Dessinant la lumière

Dans le plein de ma force, légèrement embrouillé, je nourris les oiseaux en silence dans le parc,
Je vis sur cette terre. Matin, une pile de pages griffonnées.
Là où le bien et le mal, le confort et les ténèbres,
Où les jours passent comme un éclair, comme un pas.
J'imagine souvent le monde comme un rêve étrange et profond,
Et tout le monde y est en quelque sorte pris.
La roue de la vie tourne, et qui brille, qui se flétrit,
L'artiste voit tout, il fait tourner son pinceau, il écrit son journal.
Parfois la terre est recouverte de neige, parfois la pluie efface ses traces,
Il se réchauffe quelque part sous un pont, il demande aux passants de lui donner du pain,
Il cache ses peintures dans son sac, là où se trouve son vieux chevalet.
Il se souvient de combien c'était bien, il garde en lui cette lumière chaude.
La nuit, il écrit son petit poème, comment l'homme survit.
Il n'a pas péché, que Dieu le voie, il répète sa prière dans sa tête.
Des pièces de monnaie traînent à ses pieds, la foi se transforme en colère,
Quand et ce qui n'a pas fonctionné ? Il n'y a pas de réponse, et au loin, le vagabond dort,
La vie est un cul-de-sac, il gèle sur le banc.
Ici, le destin est empoisonné, tout le monde se précipite pour ses affaires,
Le temps m'injecte du poison - une lente caravane.
Je vais construire mon quai, mais je te verrai,
Même si j'ai tout fouillé autour, il y a toujours de l'espoir.
Laisse-moi au moins goûter à toi, joie, nous sommes dans les villes,
Nous voyons la tristesse méchante, seulement un foyer modeste.
Écoute, est-ce que ça doit être comme ça ? Nous volons ensemble dans l'abîme,
Je dessine la lumière, j'écris une histoire à ce sujet.
Seule la boucle me vient à l'esprit, des années d'errance dans les cours,
Personne ne me retient : ni ma famille, tout le monde est enfermé à la maison.
J'ai compris toute l'essence de cela : il est dans le rôle d'un chien abandonné,
De janvier à janvier, il implore naïvement le ciel.
Il sera seul pour le Nouvel An, le vieil homme se félicitera lui-même,
Ah, ce film triste ! Il arrive au paradis,
Où le monde est complètement différent et les miracles se produisent,
L'artiste y plonge la tête, il commence à peindre de joie.
Il peint des îles, des vagues de la mer et du sable,
Des gens gentils qui, autour du feu, partagent un seul morceau pour tout le monde.
Comment suis-je arrivé à ces endroits : tout est réel, ou est-ce mon rêve ?
Les forêts sont trop vertes, l'horizon est immense et pur.
J'espérais que quelqu'un me raconterait, mais ils me regardaient,
J'ai lu tout dans leurs yeux : "Voilà, ton heure est venue".
Tu sais, j'étais si seul,
Je souris, donc je vais bien.
Ici, le destin est empoisonné, tout le monde se précipite pour ses affaires,
Le temps m'injecte du poison - une lente caravane.
Je vais construire mon quai, mais je te verrai,
Même si j'ai tout fouillé autour, il y a toujours de l'espoir.
Laisse-moi au moins goûter à toi, joie, nous sommes dans les villes,
Nous voyons la tristesse méchante, seulement un foyer modeste.
Écoute, est-ce que ça doit être comme ça ? Nous volons ensemble dans l'abîme,
Je dessine la lumière, j'écris une histoire à ce sujet.