Cocktail Molotov - Murray Head translation in French

Cocktail Molotov

Well, in the morning, did you really care
When you were yawning and I was lying there?
Was it really love or make believe?
A feeling or a short reprieve for me to be left alone?

Do I know myself well enough to know
That what I feel inside is not another show
Of strengths against the life of lies preserved in someone else′s life
Who's afraid of being alone?

Kiss me, hold me, beat me or scold me
Don′t let me destroy our love

Is it worth to live like a fire man
Will my dreams come true or will they disappear
When this life ahead take me a way from my mother's world of quiet decay
And fear of being alone?

Kiss me, hold me, beat me or scold me
Don't let me destroy our love

Will I ever be the same or is it just another game that people play?
Stop me, rock me in your arms
The world seems perfectly calm
Please don′t ever let me go
This is the only truth I know

Stop me, rock me in your arms
The world seems perfectly calm
Please don′t ever let me go
This is the only truth I know
Please don't stop loving me until I drop
Will I ever be the same or is it just another game that people play?

Cocktail Molotov

Eh bien, le matin, est-ce que tu te souciais vraiment
Quand tu bâillais et que j'étais là, allongé ?
Est-ce que c'était vraiment l'amour ou du semblant ?
Un sentiment ou un répit bref pour moi, pour être laissé seul ?

Est-ce que je me connais assez bien pour savoir
Que ce que je ressens au fond de moi n'est pas un autre spectacle
De forces contre la vie de mensonges préservés dans la vie de quelqu'un d'autre
Qui a peur d'être seul ?

Embrasse-moi, tiens-moi, bats-moi ou gronde-moi
Ne me laisse pas détruire notre amour

Est-ce que ça vaut la peine de vivre comme un pompier
Mes rêves vont-ils se réaliser ou vont-ils disparaître
Quand cette vie qui m'attend m'emmène loin du monde de décadence tranquille de ma mère
Et la peur d'être seul ?

Embrasse-moi, tiens-moi, bats-moi ou gronde-moi
Ne me laisse pas détruire notre amour

Vais-je jamais être le même, ou est-ce juste un autre jeu que les gens jouent ?
Arrête-moi, berce-moi dans tes bras
Le monde semble parfaitement calme
S'il te plaît, ne me laisse jamais partir
C'est la seule vérité que je connaisse

Arrête-moi, berce-moi dans tes bras
Le monde semble parfaitement calme
S'il te plaît, ne me laisse jamais partir
C'est la seule vérité que je connaisse
S'il te plaît, n'arrête pas de m'aimer jusqu'à ce que je tombe
Vais-je jamais être le même, ou est-ce juste un autre jeu que les gens jouent ?