Lyrics and translation Murray Head - Crystal Heart

Crystal Heart

It′s not like me to be uncertain
Could I be so blind? Oh! I don't know anymore
So here I am, talking to myself again
Trying not to feel so insecure.
I could have told you that I loved you
I should have told you from the very start
You are the one who makes me feel this way
You light my crystal heart
You melt my crystal heart.
I was scared of showing you my true emotion
Somewhere deep inside I kept the words I couldn′t say
I was afraid I'd lose you if I let you see my devotion
I simply chose an easier way.
If I had one more chance to show you
Believe me we would never be apart
You are the one who makes me feel this way
You light my crystal heart
You melt my crystal heart.

Cœur de cristal

Ce n'est pas dans mon habitude d'être incertain
Serai-je si aveugle? Oh! Je ne sais plus
Me voilà, me parlant à moi-même encore
Essayant de ne pas me sentir si mal à l'aise.
Je pourrais t'avoir dit que je t'aimais
J'aurais dû te le dire dès le départ
Tu es celle qui me fait ressentir ça
Tu illumines mon cœur de cristal
Tu fais fondre mon cœur de cristal.
J'avais peur de te montrer mes vraies émotions
Au fond de moi, je gardais les mots que je ne pouvais pas dire
J'avais peur de te perdre si je te laissais voir ma dévotion
J'ai simplement choisi la voie la plus facile.
Si j'avais une autre chance de te le montrer
Crois-moi, nous ne serions jamais séparés
Tu es celle qui me fait ressentir ça
Tu illumines mon cœur de cristal
Tu fais fondre mon cœur de cristal.