Lyrics and translation Murray Head - Lady I Could Serve You Well

Lady I Could Serve You Well

I′m a lover, not a wolf
Got no way to talk, just a simple truth
I don't know how to break the ice
I′m afraid of blowing it and paying out the price
For trying too hard
Lady, I could serve you well, if only I could find the way to tell you.
She has all the strength I lack
I get frightened that she'll turn her back.
She might be one of those awkward kind of women,
That wait until a man comes up to show him she's unwilling to share
Lady, I could serve you well, if only I could find the words to tell you.
If I chased would you hide?
Would the forfeit be swallowed pride?
What′s it worth if I unearth
A love that I thought dead?
Will my questions be unanswered and stay inside my head?
I can′t speak out aloud,
Have to button down my thoughts
Or say it with my eyes
I don't know how to meet you
The terms are in your hands.
I′m not here to defeat you - it's for you to make demands
- I don′t know why

Ma Chérie, je pourrais bien te servir

Je suis un amoureux, pas un loup
Je n'ai pas de mots, juste une simple vérité
Je ne sais pas comment briser la glace
J'ai peur de tout gâcher et de payer le prix
Pour avoir trop essayé
Ma Chérie, je pourrais bien te servir, si seulement je pouvais trouver le moyen de te le dire.
Elle a toute la force que je manque
J'ai peur qu'elle me tourne le dos.
Elle pourrait être une de ces femmes maladroites,
Qui attendent qu'un homme arrive pour lui montrer qu'elle ne veut pas partager
Ma Chérie, je pourrais bien te servir, si seulement je pouvais trouver les mots pour te le dire.
Si je te poursuivais, te cacherais-tu ?
La fierté serait-elle avalée ?
Que vaut-il si je déterre
Un amour que je croyais mort ?
Mes questions resteront-elles sans réponse et resteront-elles dans ma tête ?
Je ne peux pas parler à haute voix,
Je dois boutonner mes pensées
Ou le dire avec mes yeux
Je ne sais pas comment te rencontrer
Les conditions sont entre tes mains.
Je ne suis pas là pour te vaincre - c'est à toi de faire des demandes
- Je ne sais pas pourquoi