Last Daze of an Empire - Murray Head translation in Russian

Last Daze of an Empire

Hey wait for me!
The young man cried aloud,
Running across the street
He couldn′t find the crowd.
The streets were paved with garbage
The size of motor cars,
While businessmen were drinking cocktails
Somewhere - laced with caviar

Meanwhile in a basement,
I am listening to the rain
Thinking about the day going by.
And wasn't it a shame,
I′d let the kettle boil dry.
And I'd forgot to buy myself a T.V. guide

Last daze of an empire
Will be the first rays of hope

I saw and heard the news today,
Fifteen times or more;
It helped me keep informed all day,

Of what's going on outside my door.
I read the papers in between the bulletins
On the radio and T.V.;
I didn′t have to move an inch,
I felt as solid as a tree.

I looked out of my basement window,
At a cat lying fast asleep.
The street looked like the aftermath
And the sky was turning grey.

The crowd had moved on somewhere else -

The young man talked to a garbage heap.

As I looked down at my feet,

I felt nothing left to say, but then,

The last daze of an empire
Can be the first rays of hope

Последние дни империи

Эй, подожди меня!
Кричал молодой парень,
Перебегая улицу,
Он не мог найти толпу.
Улицы были завалены мусором,
Размером с автомобили,
В то время как бизнесмены пили коктейли
Где-то — сдобренные икрой.

Тем временем в подвале,
Я слушаю дождь,
Думая о прошедшем дне.
И разве это не позор,
Я дал чайнику выкипеть.
И я забыл купить себе телепрограмму.

Последние дни империи
Станут первыми лучами надежды.

Я видел и слышал новости сегодня,
Пятнадцать раз или больше;
Они помогали мне быть в курсе весь день,

Того, что происходит за моей дверью.
Я читал газеты между сводками
По радио и ТВ;
Мне не нужно было и пальцем пошевелить,
Я чувствовал себя крепким, как дерево.

Я выглянул из окна своего подвала,
На кота, крепко спящего.
Улица выглядела как поле битвы,
А небо серело.

Толпа куда-то переместилась —

Молодой человек разговаривал с кучей мусора.

Глядя себе под ноги,

Я чувствовал, что мне нечего сказать, но потом,

Последние дни империи
Могут быть первыми лучами надежды.