Lyrics and translation Murray Head - Pity the Child

Pity the Child

Communist, democrat
An intriguing collusion
Fair exchange--tit for tat
Comradeship in profusion
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we all stand to win
You and me, the lady also
Don't break her heart partner
Just be smart, partner
Let her think that her past
Is as pure as snow in Moscow
Thank God we're so civilized
And our word can be our bond
We can turn this into friendship for life
And beyond--

THE RUSSIAN
Refugee, total shit
Is how I've always seen us
Not a help you'll admit
To agreement between us
There's no deal, partner
Who's your real partner?
Could there be just a chance
That you've got some heavy clients?

THE AMERICAN (and voice of MOLOKOV)
That's not true, partner
How could you, partner
Think I'd want to pursue
Any deal but our own alliance?
(On his own)
How can you only think
Of your selfish ambition?
And not of her position?
Or you'd rather perhaps
See her world collapse?
For a tin pot competition!

THE RUSSIAN
There's no deal

THE AMERICAN (to FLORENCE)
Silly boy, woman who
He should not have let walk out
There's no hitch that we two
Can't untangle or talk out
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
We'll bring back the golden era
Stick with me, honey
Leave him be, honey
In return I know who'll
Tell you all they know in Moscow

FLORENCE
Are you sick? Are you mad?
You still don't understand why I loathe you, why I left you?

FLORENCE AND THE RUSSIAN
Who'd ever think it?
Such a squalid little ending
Watching him descending
Just as far as he can go
I'm learning things I didn't want to know
Who'd ever guess it?
This would be the situation
One more complication
Should be neither here nor there
I wish I had it in me not to care

THE RUSSIAN
Let him spill out his hate
Till he knows he's deserted

FLORENCE AND THE RUSSIAN
There's no point wasting time
Preaching to the perverted

Pitié pour l'enfant

Communiste, démocrate
Une collusion intrigante
Échange équitable - donnant-donnant
Camaraderie en profusion
Et l'attrait, mon partenaire
De cet accord, mon partenaire
Est que nous avons tous à gagner
Toi et moi, la dame aussi
Ne lui brise pas le cœur, mon partenaire
Sois juste intelligent, mon partenaire
Laisse-la penser que son passé
Est aussi pur que la neige à Moscou
Dieu merci, nous sommes si civilisés
Et notre parole peut être notre lien
Nous pouvons transformer cela en amitié pour la vie
Et au-delà -

LE RUSSE
Réfugié, vraie saleté
C'est comme ça que je nous ai toujours vus
Pas une aide que tu admettras
À l'accord entre nous
Il n'y a pas d'accord, mon partenaire
Qui est ton vrai partenaire ?
Pourrait-il y avoir une chance
Que tu as des clients lourds ?

L'AMÉRICAIN (et la voix de MOLOKOV)
Ce n'est pas vrai, mon partenaire
Comment peux-tu, mon partenaire
Penser que je voudrais poursuivre
Tout accord autre que notre propre alliance ?
(Pour lui-même)
Comment ne peux-tu penser
Qu'à ton ambition égoïste ?
Et pas à sa position ?
Ou tu préférerais peut-être
Voir son monde s'effondrer ?
Pour une compétition de pacotille !

LE RUSSE
Il n'y a pas d'accord

L'AMÉRICAIN (à FLORENCE)
Fils stupide, femme qui
Il n'aurait pas dû laisser partir
Il n'y a pas d'obstacle que nous deux
Ne pouvons pas démêler ou discuter
Et l'attrait, mon partenaire
De cet accord, mon partenaire
Est que nous avons tous les deux à gagner
Nous ramènerons l'âge d'or
Reste avec moi, chérie
Laisse-le tranquille, chérie
En retour, je sais qui
Te dira tout ce qu'ils savent à Moscou

FLORENCE
Tu es malade ? Tu es fou ?
Tu ne comprends toujours pas pourquoi je te déteste, pourquoi je t'ai quitté ?

FLORENCE ET LE RUSSE
Qui l'aurait cru ?
Une fin si sordide
Le regarder descendre
Aussi loin qu'il puisse aller
J'apprends des choses que je ne voulais pas savoir
Qui l'aurait deviné ?
Ce serait la situation
Une complication de plus
Ne devrait être ni ici ni là
J'aimerais avoir la force de ne pas m'en soucier

LE RUSSE
Laisse-le déverser sa haine
Jusqu'à ce qu'il sache qu'il est déserté

FLORENCE ET LE RUSSE
Il n'y a pas de temps à perdre
À prêcher au perverti