The Lick - Murs & 9th Wonder feat. Verbs translation in French

The Lick

[Verse 1: MURS]
I got my house shoes on and my white t-shirt
My basketball shorts, I'm about to get some Squirt
I brought my own cup with a little ice in it
Cause I might mix it up and get nice in a minute
They call me ghetto but I don't give a damn
Cause I'm standin' on the corner with my cup in my hand
Other hand down the front of my pants, scratchin' my balls
They sag a little bit so you might see my drawers
I'm on pause
Man, I'm in my chill mode
Just got paid and I got a little bill fold
I'm feelin' good man, you can't tell me nothin'
Then the homie Verbs roll up, yo what's up man?
[Verbs:]
Nothin' homie with the spokes I'm on move
Tryin' to get some jerky and some coconut juice
Yeah
I just cranked a couple miles and the sweat is droppin' down
I was set around your town
To Supowida and Pico made a right by some hills
And now I'm at the store with MURS, we fienda chill
But now a nigga awfully thirsty, that's for reals
So Verbs spins till your thirst quencher on the grill
But I ain't got no skrill
But homie can you spot like we workin' on the bitches
Make sure you get some Optimos and Swishers
I'm about to go the distance with this eye
And by the way my nigga can you get a can of Sprite?
[Chorus: MURS & Verbs]
[MURS:]
What you want from the store man?
Let a nigga know
But hurry up fool cause I'm ready to go
[Verbs:]
I want a Snicker bar and a Dentyne Ice
[MURS:]
Well if you kick your boy down with some ends that'd be nice
[Verbs:]
What you want from the store man?
Let a nigga know
But you need to hurry up cause I'm ready to go
[MURS:]
I want some chips I want some drink
[Verbs:]
What you think this is?
You better your ass up and come and roll with the kid
[Verse 2: Verbs]
Let me tell you how this ish went down
Eatin' bags of chips and I'm in Mid-town
Meetin' pretty ass broads that I met in Santa Mon-
Ica, oh yeah and MURS
And we ran out of the car
I have solutions
Let's walk to the store
She said it would be faster if we up and use my car
Aye aye aye aye, that would be a waste of gas and
These siddity girls actin' like they got classes
Two little group-ies
Actin' hella boushe
All they do is listen to Kid Cudi and Lupe
Hold up
I ain't even tryin' to clown but
What I'm tryin' to say is they from the other side of town
[MURS:]
What's up man?
These chicks ain't never been to the hood?
They look a little shook like they think they too good
Like my neighborhood store ain't up to they standards
You can get a white tee or a new bandanna
A bag of Gummy Bears and some new tube socks
A pack of Trojan large and a fruit juice box
Some new 2Pac and some bootleg DVDs
Dominos, Doritos and some dirty magazines
What more do you need?
A nickel bag of weed?
My boy got them sacks but they got a couple seeds
And if that ain't good enough, you just ain't hood enough
Get your ass on before my home girls fuck you up
[Chorus: MURS & Verbs]
[Verbs:]
What you want from the store man?
Let a nigga know
But you need to hurry up cause I'm ready to go
[MURS:]
I want some cupcakes
[Verbs:]
Bring me up somethin' fool
You still owe me from the last time that shit ain't cool
[MURS:]
What you want from the store man?
Let a nigga know
But you need to hurry up cause I'm ready to go
[Verbs:]
I want an Arizona (What?!)
Homie, the mango kind
[MURS:]
That's cool but I'm gonna have to keep the change this time

Le coup rapide

[Couplet 1: MURS]
J'ai mis mes pantoufles et mon t-shirt blanc
Mon short de basket, je vais aller chercher du Squirt
J'ai apporté mon propre gobelet avec un peu de glace dedans
Parce que je pourrais bien le mélanger et faire des folies dans une minute
Ils me traitent de ghetto mais je m'en fous
Parce que je suis debout au coin de la rue, mon gobelet à la main
L'autre main dans mon pantalon, en train de me gratter les couilles
Ils tombent un peu alors tu pourrais voir mes caleçons
Je suis en pause
Mec, je suis en mode détente
Je viens d'être payé et j'ai un petit porte-monnaie
Je me sens bien mec, tu ne peux rien me dire
Puis le pote Verbs débarque, yo quoi de neuf mec ?
[Verbs:]
Rien du tout, je bouge avec mes rayons
J'essaie de trouver du bœuf séché et du jus de noix de coco
Ouais
Je viens de faire quelques kilomètres et la sueur coule à flots
J'étais dans ton coin
À Supowida et Pico, j'ai tourné à droite près de quelques collines
Et maintenant je suis au magasin avec MURS, on va se détendre
Mais maintenant, j'ai vraiment soif, c'est clair
Alors Verbs tourne jusqu'à ce que ta boisson désaltérante soit sur le gril
Mais je n'ai pas d'argent
Mais mon pote, tu peux me dépanner comme si on travaillait sur les meufs
Assure-toi d'avoir des Optimos et des Swishers
Je vais aller jusqu'au bout avec ça
Et au fait mon pote, tu peux me prendre une canette de Sprite ?
[Refrain : MURS & Verbs]
[MURS:]
Qu'est-ce que tu veux au magasin, mec ?
Dis-le-moi
Mais dépêche-toi, je suis prêt à partir
[Verbs:]
Je veux une barre Snickers et un Dentyne Ice
[MURS:]
Eh bien, si tu pouvais filer un peu de fric à ton pote, ce serait sympa
[Verbs:]
Qu'est-ce que tu veux au magasin, mec ?
Dis-le-moi
Mais dépêche-toi, je suis prêt à partir
[MURS:]
Je veux des chips, je veux à boire
[Verbs:]
Tu crois que c'est quoi, ça ?
Bouge-toi et viens rouler avec moi
[Couplet 2: Verbs]
Laisse-moi te raconter comment ça s'est passé
Je mange des chips et je suis dans le centre-ville
Je rencontre des jolies filles que j'ai rencontrées à Santa Mon-
Ica, oh ouais et MURS
Et on est sortis de la voiture en courant
J'ai des solutions
Allons au magasin à pied
Elle a dit que ce serait plus rapide si on prenait sa voiture
Aye aye aye aye, ce serait du gâchis d'essence et
Ces filles coincées font comme si elles avaient la classe
Deux petites groupies
Qui font les malignes
Tout ce qu'elles font, c'est écouter Kid Cudi et Lupe
Attends
J'essaie même pas de me moquer mais
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'elles viennent de l'autre bout de la ville
[MURS:]
Quoi de neuf, mec ?
Ces filles ne sont jamais allées dans le quartier ?
Elles ont l'air un peu choquées, comme si elles se croyaient trop bien
Comme si mon magasin du quartier n'était pas à la hauteur
Tu peux avoir un t-shirt blanc ou un nouveau bandana
Un paquet d'oursons en gélatine et de nouvelles chaussettes
Un paquet de Trojan large et une brique de jus de fruits
Du nouveau 2Pac et des DVD pirates
Dominos, Doritos et des magazines pornos
De quoi d'autre as-tu besoin ?
Un pochon d'herbe ?
Mon pote en a mais il y a quelques graines dedans
Et si ça ne te suffit pas, c'est que tu n'es pas assez ghetto
Bouge-toi avant que mes copines te défoncent
[Refrain : MURS & Verbs]
[Verbs:]
Qu'est-ce que tu veux au magasin, mec ?
Dis-le-moi
Mais dépêche-toi, je suis prêt à partir
[MURS:]
Je veux des cupcakes
[Verbs:]
Ramène-moi quelque chose, imbécile
Tu me dois encore de la dernière fois, ce n'est pas cool
[MURS:]
Qu'est-ce que tu veux au magasin, mec ?
Dis-le-moi
Mais dépêche-toi, je suis prêt à partir
[Verbs:]
Je veux un Arizona (Quoi ?!)
Mon pote, celui à la mangue
[MURS:]
C'est cool mais je vais devoir garder la monnaie cette fois-ci