A Friend's Blues - Murs translation in French

A Friend's Blues

Now when you're young, death can make you aware of your mortality
At times we feel invincible, lose sight of reality
Until it takes a loved one, residing in our circle
It'll hurt you cause you miss 'em
Once were close, down you're distant
And it hurts just to know that they could go at any instant
Gotta love 'em by the minute, now you realize this
It's sad it takes a loss to appreciate the gifts
So celebrate the occasion, just breathing is amazin'
To see the sun rise and set, at a days end
A chance to fix mistakes that we regret makin'
Find joy in the simple things, no time for complainin'
The sun will shine, it can't always be rainin'
I know it hurts deep, but you must maintain it
I seen it in my homeboys Terry and Tom
They've lost so many, yet they keep so strong
To lose a parent or a sibling and have the will to keep living
Takes so much strength, so I admire y'all
And one day hope to find out, what is (bias?) y'all
And I'm still mad, askin' why it happens at all
Some say that God takes them, and they lean on mythology
But I choose to believe that its divine lottery
I can't believe God's lookin' down, waitin' to slaughter me
I can't live in fear, and I can't live here
Forever, so I treasure every moment

And its friendship, that I value the most
That kinship, the ones we hold close
And dear, and fear the most of losin'
But keep chewin'
The memories brewin', cause life keeps movin'

And its friendship, that I value the most
That kinship, the ones we hold close
And dear, and fear the most of losin'
But keep chewin'
The memories brewin', cause life keeps movin'

We came together like family, like it was our first death
Unexpected, so quick, so sudden, the worst yet
Didn't get to know the girl, 'til two years after her first breath
Still we loved her like a sister, as a depth of first steps
Got the call out of town, so alone I first wept
Deep pain, from the same place, is where this verse crept
Never slept in that bed again
The memory was too tragic, looked up and screamed goodbye
Knew you wouldn't be present at the wake, in your casket
Now your askin' things change since you left, not really
We still playin' games, BSin', actin' silly
See she don't talk to her and, she don't like me and
Will we work things out, thats not likely
I mean where will we start
Do we mend friendships, or let things fall apart
Will we still be in touch, honestly I don't know
But you're in my heart forever

Its friendship, that I value the most
That kinship, the ones we hold close
And dear, and fear the most of losin'
But keep chewin'
The memories brewin', cause life keeps movin'

And its friendship, that I value the most
That kinship, the ones we hold close
And dear, and fear the most of losin'
But keep chewin'
The memories brewin', cause life keeps movin'

And its friendship, that I value the most
That kinship, the ones we hold close
And dear, and fear the most of losin'
But keep chewin'
Pour out a little brew and blow a blunt while your cruisin'
For friends that your choosin', gotta love 'em 'fore you lose 'em
Stand strong when you do it, tough times, live through 'em
Don't give into 'em, stay goal pursuin' and
Doin' what your doin' 'cause life keeps movin' on

Le Blues d'un Ami

Tu sais, quand on est jeune, la mort peut nous faire prendre conscience de notre propre mortalité.
On se sent parfois invincible, on perd de vue la réalité.
Jusqu'à ce qu'elle emporte un être cher, quelqu'un de notre cercle.
Ça fait mal parce qu'ils nous manquent.
Avant si proches, maintenant loin de nous.
Et ça fait mal de savoir qu'ils pourraient partir à tout instant.
Il faut les aimer à chaque minute, maintenant tu le réalises.
C'est triste qu'il faille une perte pour apprécier les cadeaux de la vie.
Alors célèbre chaque instant, le simple fait de respirer est incroyable.
Voir le soleil se lever et se coucher, à la fin de chaque journée.
Une chance de réparer les erreurs que nous regrettons d'avoir commises.
Trouver la joie dans les choses simples, pas le temps de se plaindre.
Le soleil brillera, il ne peut pas toujours pleuvoir.
Je sais que ça fait très mal, mais tu dois tenir bon.
Je l'ai vu chez mes amis Terry et Tom.
Ils ont perdu tant de gens, mais ils restent si forts.
Perdre un parent ou un frère et avoir la volonté de continuer à vivre.
Ça demande tellement de force, alors je vous admire.
Et j'espère un jour comprendre ce qui vous pousse (?), vous tous.
Et je suis toujours en colère, me demandant pourquoi cela arrive.
Certains disent que c'est Dieu qui les prend, et ils s'appuient sur la mythologie.
Mais je choisis de croire que c'est une loterie divine.
Je ne peux pas croire que Dieu regarde d'en haut, attendant de me massacrer.
Je ne peux pas vivre dans la peur, et je ne peux pas vivre ici.
Éternellement, alors je chéris chaque instant.

Et c'est l'amitié que je chéris le plus.
Cette fraternité, ceux que nous tenons près de nous.
Et que nous aimons, et que nous avons le plus peur de perdre.
Mais il faut continuer à avancer.
Les souvenirs se créent, car la vie continue.

Et c'est l'amitié que je chéris le plus.
Cette fraternité, ceux que nous tenons près de nous.
Et que nous aimons, et que nous avons le plus peur de perdre.
Mais il faut continuer à avancer.
Les souvenirs se créent, car la vie continue.

Nous nous sommes réunis comme une famille, comme si c'était notre premier deuil.
Inattendu, si rapide, si soudain, le pire.
Je n'ai connu cette fille que deux ans après sa naissance.
Pourtant, nous l'aimions comme une sœur, dès nos premiers pas dans la vie.
J'ai reçu l'appel en dehors de la ville, seul, j'ai pleuré pour la première fois.
Une douleur profonde, venue du même endroit, c'est de là qu'est né ce couplet.
Je n'ai jamais dormi dans ce lit depuis.
Le souvenir était trop tragique, j'ai levé les yeux et j'ai crié au revoir.
Je savais que tu ne serais pas présente à la veillée funèbre, dans ton cercueil.
Tu demandes si les choses ont changé depuis ton départ, pas vraiment.
On joue encore à des jeux, on rigole, on fait les fous.
Tu vois, elle ne lui parle pas, et elle ne m'aime pas, et...
Est-ce qu'on va arranger les choses ? Ce n'est pas probable.
Je veux dire, par où commencer ?
Est-ce qu'on répare les amitiés brisées, ou est-ce qu'on laisse tomber ?
Est-ce qu'on restera en contact ? Honnêtement, je ne sais pas.
Mais tu seras toujours dans mon cœur.

C'est l'amitié que je chéris le plus.
Cette fraternité, ceux que nous tenons près de nous.
Et que nous aimons, et que nous avons le plus peur de perdre.
Mais il faut continuer à avancer.
Les souvenirs se créent, car la vie continue.

Et c'est l'amitié que je chéris le plus.
Cette fraternité, ceux que nous tenons près de nous.
Et que nous aimons, et que nous avons le plus peur de perdre.
Mais il faut continuer à avancer.
Les souvenirs se créent, car la vie continue.

Et c'est l'amitié que je chéris le plus.
Cette fraternité, ceux que nous tenons près de nous.
Et que nous aimons, et que nous avons le plus peur de perdre.
Mais il faut continuer à avancer.
Sers-toi un petit verre et fume un joint en roulant.
Pour les amis que tu choisis, aime-les avant de les perdre.
Sois fort quand ça arrive, les moments difficiles, traverse-les.
Ne te laisse pas abattre, continue à poursuivre tes rêves et...
Fais ce que tu as à faire, car la vie continue.