Lyrics and translation Murs - Everything

Everything

Album-Sishu
Singer-Zubeen Garg & Jonkie Borthakur

Aaoxir joon mur xomukhote
Xemeka sokulu dugalote
Nizanor ratimur ketiakoi
Puwabo khelibo rodey xote
Tumi ahiba edina
Rong diba dusokut
Moromere buku uposai

Mugdho hiya mur kune sui jaai
Mugdho hiyat roi kune sumi jaai
Bukute ogoni jolaaai
Tej mongohore morom newusi
Joli joli rol mathu saai
Bukuteje jui biyopai

Tej mongohore prithibi newusi
Joli joli roi mathu saai
Tej mongohore morom newusi
Joli joli roi mathu saai

(Dine protidine mathu mone prane
Aakilu raamdhenu hiya juraai)-2

Eti eti pol aaji huwori
Hoha konda khela xur faaguni
Anguli maajere pore xori xori
Hukhore mukuta hoi je dhuli
Bukuteje jui biyopai

Tej mongohore Prithivi newusi
Joli joli rol mathu saai
Tej mongohore morom newusi
Joli joli rol mathu saai

(Gupone faagune mon utolale
Tumi ohar aaji baatori paai)-2

Rini rini rini
Xunu rini rini
Kopi kopi xunu xei dhwoni
Aakakh bawuli
Thomoki dhoroni
Sokulure karu din xuwoni
Bukuteje jui biyopai

Tej mongohore Prithivi newsi
Joli joli rol mathu saai
Tej mongohore morom newsi
Joli joli rol mathu saai

Mugdho hiya mur kune sui jaai
Mugdho hiyat roi kune sumi jaai
Bukute ogoni jolaaai

Tej mongohore morom newsi
Joli joli rol mathu saai
Bukuteje jui biyopai

Tej mongohore Prithivi newsi
Joli joli roi mathu saai
Tej mongohore morom newsi
Joli joli roi mathu saai

(Tumi saalei jana
Tumi sulei jana
Edhaani xopune baagor xolai...)4

Tout

Album-Sishu
Chanteurs-Zubeen Garg & Jonkie Borthakur

Mon cœur est enflammé
Les rêves me transportent
Dans la nuit, je m'éveille
Pour jouer et courir dans la poussière
Tu viendras un jour
Et tu éclaireras les ténèbres
Mon cœur battant s'apaisera

Mon cœur est enivré, je m'endors
Mon cœur est enivré, je m'endors
Je te sens en moi
Un amour profond me traverse
Je danse, je m'éclate
Je me sens libre

Un amour profond traverse le monde
Je danse, je m'éclate
Un amour profond me traverse
Je danse, je m'éclate

(Chaque jour, chaque heure, je pense à toi
Ton amour est gravé dans mon cœur)-2

Je t'attends avec impatience
Le printemps arrive, le festival commence
Tes doigts effleurent mes joues
La poussière se transforme en couronne
Je me sens libre

Un amour profond traverse le monde
Je danse, je m'éclate
Un amour profond me traverse
Je danse, je m'éclate

(Dans le secret du printemps, mon cœur s'ouvre
Tu es près de moi, je le sens)-2

Doucement, doucement, doucement
Entends, doucement, doucement
Entends ce son, entends ce son
L'air est plein de bonheur
J'attends ce jour
Le monde est rempli de joie
Je me sens libre

Un amour profond traverse le monde
Je danse, je m'éclate
Un amour profond me traverse
Je danse, je m'éclate

Mon cœur est enivré, je m'endors
Mon cœur est enivré, je m'endors
Je te sens en moi

Un amour profond me traverse
Je danse, je m'éclate
Je me sens libre

Un amour profond traverse le monde
Je danse, je m'éclate
Un amour profond me traverse
Je danse, je m'éclate

(Tu es libre
Tu es libre
La joie du printemps est autour de nous...)4