Lyrics and translation Murs - Skatin Through the City

Skatin Through the City

Way before Lupe, before OF
I've been tryna ollie off the front porch steps
Crept through Lynwood, my city was not calm
Headed to South Gate, tryna see Mark Gonzalez
I'm a novice tryna ollie the curb
If you're looking for some rocks then you can probably get served
Not by me, the homies up at the park
I thought I was Eazy-E, I swore I was Tony Hawk
Mark's getting jumped over colors, some real shit
Anyone fuck with us, we fuck him up real quick
Move to Covina in the SGV
That's where I'm at, my homie [?] and my man Jeff D
Me, my little brother in rhyme, we used to steal shit
Claiming E-dub, so far from the realness
Back in Midtown I'm surrounded by real Crips
All I wanna do is smoke and skate on some chill shit
So much to deal with, riding that blue bus
I stay doing my thang, not giving two fucks
Had a couple tussles, got respect from my peers
Now they all leave me alone saying "Cause's just weird"
Skatin' through the city like I own this bitch
In and out of traffic like I won't get hit
Stay the fuck out my lane when I'm on that shit
Skatin' through the city like I own this bitch
Still pushin' mine go nigga, I don't give a fuck
Me and the homies in the back of a pick-up truck
We skate pitches on fake bitches
Hoping that one day we blow up and make riches
Been in corners on my independence
Longboard or penny board, I have no business
I ain't trickin', I ain't trynna go pro
Really it's the quickst way to get to the store, oh
You hear Wrek in the background
It ain't weird to ride a skateboard if you black now
Cubans in Miami and Chicanos in Watts
Meet up at the McDonalds then head out to the spot
Hella skateparks, no more runnin' from cops
You don't stop 'cause you're old, you get old 'cause you stop
Rest in peace Jay Adams and shout-out the homie block
Used to never go to Venice 'cause I thought I'd get shot
Y'all know what it is

Patinage à travers la ville

Bien avant Lupe, avant OF
J'essayais de faire un ollie depuis les marches du porche
J'ai traversé Lynwood, ma ville n'était pas calme
Direction South Gate, pour essayer de voir Mark Gonzalez
Je suis un novice qui essaie de faire un ollie sur le trottoir
Si tu cherches des pierres, tu peux probablement te faire servir
Pas par moi, les copains du parc
Je pensais être Eazy-E, j'ai juré que j'étais Tony Hawk
Mark se fait sauter dessus à cause des couleurs, du vrai truc
Si quelqu'un s'en prend à nous, on le défonce rapidement
Déménagement à Covina dans le SGV
C'est là que je suis, mon pote [?] et mon pote Jeff D
Moi, mon petit frère en rimes, on volait des trucs
On disait qu'on était d'E-dub, loin de la réalité
De retour à Midtown, je suis entouré de vrais Crips
Tout ce que je veux, c'est fumer et patiner, un truc cool
Trop de choses à gérer, en conduisant ce bus bleu
Je continue à faire mon truc, je m'en fous
J'ai eu quelques bagarres, j'ai gagné le respect de mes pairs
Maintenant, ils me laissent tranquille en disant "Cause's juste bizarre"
Patinage dans la ville comme si j'étais le roi de la place
Dans et hors de la circulation comme si je n'allais pas me faire heurter
Reste hors de ma voie quand je suis sur mon truc
Patinage dans la ville comme si j'étais le roi de la place
Je continue à pousser le mien, mec, je m'en fous
Moi et mes potes à l'arrière d'un pick-up
On patine sur des fausses putes
Espérant qu'un jour on explose et qu'on fasse fortune
J'ai été dans des coins sur mon indépendance
Longboard ou penny board, je n'ai pas d'affaires
Je ne triche pas, je n'essaie pas de devenir pro
En fait, c'est le moyen le plus rapide d'aller au magasin, oh
Tu entends Wrek en arrière-plan
Ce n'est plus bizarre de faire du skateboard si tu es noir maintenant
Des Cubains à Miami et des Chicanos à Watts
On se retrouve au McDonald's, puis on part au spot
Des skateparks à gogo, plus besoin de courir après les flics
Tu ne t'arrêtes pas parce que tu es vieux, tu vieillis parce que tu t'arrêtes
Repose en paix Jay Adams et salut au pote du quartier
J'allais jamais à Venice parce que je pensais qu'on allait me tirer dessus
Vous savez ce que c'est