Qonaq - Mursel Seferov translation in French

Qonaq

Bu həyat çox amansız burulğanları var
Bəzən doğruları bəzən yalanları var
Hər gün bir bəhanə elə yordun ki məni
Sağalmamış yaram niyə vurdun ki məni

Məni mənimlə burax, durum hər şeydən uzaq
Elə yorulmuşam ki, sən də beş günlük qonaq
Demə sevgilər yalan, yenə mən oldum yanan
Sevirəm demələrinə qanan

Məni mənimlə burax, durum hər şeydən uzaq
Elə yorulmuşam ki, sən də beş günlük qonaq
Demə sevgilər yalan, yenə mən oldum yanan
Sevirəm demələrinə qanan

Çox qalmayıb ömrüm vurduğun yaralardan
Bilmədim heç özüm də, düşdüm bu eşqə haradan?
Bu nə çarəsizlikdir? Qatdın sevgimə nifrət
Daha kiməsə ürəyimi etmərəm əmanət

Məni mənimlə burax, durum hər şeydən uzaq
Elə yorulmuşam ki, sən də beş günlük qonaq
Demə sevgilər yalan, yenə mən oldum yanan
Sevirəm demələrinə qanan

Məni mənimlə burax, durum hər şeydən uzaq
Elə yorulmuşam ki, sən də beş günlük qonaq
Demə sevgilər yalan, yenə mən oldum yanan
Sevirəm demələrinə qanan

Məni mənimlə burax, durum hər şeydən uzaq
Elə yorulmuşam ki, sən də beş günlük qonaq
Demə sevgilər yalan, yenə mən oldum yanan
Sevirəm demələrinə qanan

Məni mənimlə burax, durum hər şeydən uzaq
Elə yorulmuşam ki, sən də beş günlük qonaq
Demə sevgilər yalan, yenə mən oldum yanan
Sevirəm demələrinə qanan

L'Invité

Cette vie est si cruelle, elle a ses tourbillons
Parfois des vérités, parfois des mensonges
Chaque jour une excuse, tu m'as tellement épuisé
Pourquoi as-tu rouvert mes blessures encore fraîches ?

Laisse-moi seul, loin de tout
Je suis si fatigué, et toi, tu n'es qu'une invitée de cinq jours
Ne dis pas que l'amour est un mensonge, c'est encore moi qui brûle
Je me consume à tes "Je t'aime"

Laisse-moi seul, loin de tout
Je suis si fatigué, et toi, tu n'es qu'une invitée de cinq jours
Ne dis pas que l'amour est un mensonge, c'est encore moi qui brûle
Je me consume à tes "Je t'aime"

Il ne me reste plus beaucoup de vie à cause des blessures que tu m'as infligées
Je ne sais même pas moi-même comment je suis tombé dans cet amour
Quel désespoir ! Tu as mêlé la haine à mon amour
Je ne confierai plus mon cœur à personne

Laisse-moi seul, loin de tout
Je suis si fatigué, et toi, tu n'es qu'une invitée de cinq jours
Ne dis pas que l'amour est un mensonge, c'est encore moi qui brûle
Je me consume à tes "Je t'aime"

Laisse-moi seul, loin de tout
Je suis si fatigué, et toi, tu n'es qu'une invitée de cinq jours
Ne dis pas que l'amour est un mensonge, c'est encore moi qui brûle
Je me consume à tes "Je t'aime"

Laisse-moi seul, loin de tout
Je suis si fatigué, et toi, tu n'es qu'une invitée de cinq jours
Ne dis pas que l'amour est un mensonge, c'est encore moi qui brûle
Je me consume à tes "Je t'aime"

Laisse-moi seul, loin de tout
Je suis si fatigué, et toi, tu n'es qu'une invitée de cinq jours
Ne dis pas que l'amour est un mensonge, c'est encore moi qui brûle
Je me consume à tes "Je t'aime"