Lyrics and translation Murta - Porquê

Porquê

O profundo sentimento de não saber pra onde vai
É sentir um novo mundo enquanto outro mundo cai
Cai a vida, a morte, a sorte abraça aquele que a procura
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Rotura da linha fina que liga a minha
Noção e o coração já não bate como batia
E esta batida abraça a vida
Como se a ferida não fosse sarar

Perguntei-te porquê
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nós dois e eu queria saber
Porquê, porquê

Mas tu não queres dizer
Quem cala consente
É porque estás a esconder
Pra te ser sincero não estou a perceber
Porquê, porquê, porquê

Porquê, porquê, porquê, porquê
Porquê, porquê, porquê

Agora não importa aquilo que tu queres
Ninguém me vai dar aquilo que tu deste
Mas honestidade é um valor
E tu não passaste no teste

Eu já não estou na tua mão
Mas preciso de uma explicação
Porquê que largaste tudo em vão

Perguntei-te porquê
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nós dois e eu queria saber
Porquê, porquê

Mas tu não queres dizer
Quem cala consente
É porque estás a esconder
Pra te ser sincero não estou a perceber
Porquê, porquê

Perguntei-te porquê
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nós dois e eu queria saber
Porquê, porquê

Mas tu não queres dizer
Quem cala consente
É porque estás a esconder
Pra te ser sincero já nem quero saber
Porquê, porquê, porquê

Porquê, porquê
Porquê, porquê

Pourquoi

Le profond sentiment de ne pas savoir où aller
C'est sentir un nouveau monde alors qu'un autre monde tombe
La vie tombe, la mort, le destin embrasse celui qui le cherche
L'eau qui coule sur la pierre dure frappe tellement qu'elle la perce

Rupture de la ligne fine qui relie mon
Perception et le cœur ne bat plus comme avant
Et ce rythme embrasse la vie
Comme si la blessure ne devait pas guérir

Je t'ai demandé pourquoi
Je t'ai regardé dans les yeux parce que je devais le faire
Il n'y avait que nous deux et je voulais savoir
Pourquoi, pourquoi

Mais tu ne veux pas dire
Qui se tait consent
C'est parce que tu caches quelque chose
Pour être honnête, je ne comprends pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Maintenant, ce que tu veux ne compte plus
Personne ne me donnera ce que tu as donné
Mais l'honnêteté est une valeur
Et tu as échoué au test

Je ne suis plus entre tes mains
Mais j'ai besoin d'une explication
Pourquoi as-tu laissé tomber tout cela en vain

Je t'ai demandé pourquoi
Je t'ai regardé dans les yeux parce que je devais le faire
Il n'y avait que nous deux et je voulais savoir
Pourquoi, pourquoi

Mais tu ne veux pas dire
Qui se tait consent
C'est parce que tu caches quelque chose
Pour être honnête, je ne comprends pas
Pourquoi, pourquoi

Je t'ai demandé pourquoi
Je t'ai regardé dans les yeux parce que je devais le faire
Il n'y avait que nous deux et je voulais savoir
Pourquoi, pourquoi

Mais tu ne veux pas dire
Qui se tait consent
C'est parce que tu caches quelque chose
Pour être honnête, je ne veux même plus savoir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi