Lyrics and translation Murta - Respeitar

Respeitar

Não vou ficar mais à espera
Que tu vás embora outra vez
Já te fiz perceber que
P'ra te respeitarem, tens de respeitar
Isso é uma verdade
Assume a tua metade

Agora que penso nisso
Quase que tive à beira de um precipício
Não tu não quiseste ouvir o meu aviso
E eu não queria dizer
Mas eu bem te disse
Eu bem te disse (hey yeah yeah yeah)
'Tás noutra e eu já não quero (yeah yeah yeah yeah) saber disso

Mas ela põe merdas no copo
Olha para mim a pensar que eu não noto
Mas eu anoto tudo e nunca dou o toque porque
As sessões de cinema ficam pa' mais logo
E ela sabe que eu gosto dela
Que aposto nela, dou o melhor por ela
E afasto dela o pior
Mas o pior é que ela só faz 'memo' pela diversão
E 'tá-se a cagar p'ro seu redor

Não vou ficar mais à espera
Que tu vás embora outra vez
Já te fiz perceber que
P'ra te respeitarem, tens de respeitar
Isso é uma verdade
Assume a tua metade

E eu já
Consegui perceber
Que às vezes ela não faz por querer
É influenciada a ser
Yeah yeah yeah
Mas vá
A pergunta permanece
E a resposta ainda está p'ra aparecer
Faz isto por quê?
Deve ser p'ra parecer

Mas se não é p'ra parecer
Porque é que cagas nas bases
E fazes de todas as parties um hino?
Mais um pretexto p'ra juntar seven e lean
E se não houver, a noite acaba no cachimbo
E eu fico parvo e revoltado
Quando dou de caras
Com a cara das parvas das tuas amigas
Inanimadas na estrada, todas sozinhas
E eu juro, eu não quero isso p'ra tua vida

Não vou ficar mais à espera
Que tu vás embora outra vez
Já te fiz perceber que
P'ra te respeitarem, tens de respeitar
Isso é uma verdade
Assume a tua metade

Não vou ficar mais à espera
Que tu vás embora outra vez
Já te fiz perceber que
P'ra te respeitarem, tens de respeitar
Isso é uma verdade
Assume a tua metade

Respecter

Je ne vais plus attendre
Que tu partes encore une fois
Je t'ai déjà fait comprendre que
Pour te faire respecter, tu dois respecter
C'est une vérité
Assume ta part

Maintenant que j'y pense
J'étais presque au bord du précipice
Non, tu n'as pas voulu écouter mon avertissement
Et je ne voulais pas le dire
Mais je te l'ai bien dit
Je te l'ai bien dit (hey yeah yeah yeah)
Tu es dans une autre et je ne veux plus (yeah yeah yeah yeah) savoir

Mais elle met des trucs dans son verre
Elle me regarde en pensant que je ne remarque pas
Mais je note tout et je ne donne jamais le signal parce que
Les séances de cinéma restent pour plus tard
Et elle sait que je l'aime
Que je parie sur elle, je donne le meilleur pour elle
Et je l'éloigne du pire
Mais le pire est qu'elle ne le fait que pour s'amuser
Et elle se fout de son entourage

Je ne vais plus attendre
Que tu partes encore une fois
Je t'ai déjà fait comprendre que
Pour te faire respecter, tu dois respecter
C'est une vérité
Assume ta part

Et j'ai déjà
Réussi à comprendre
Que parfois elle ne le fait pas par envie
Elle est influencée pour être
Yeah yeah yeah
Mais allez
La question reste
Et la réponse n'est pas encore apparue
Pourquoi tu fais ça ?
Doit être pour paraître

Mais si ce n'est pas pour paraître
Pourquoi tu te moques des bases
Et tu fais de toutes les fêtes un hymne ?
Un autre prétexte pour rassembler le seven et le lean
Et s'il n'y en a pas, la nuit se termine au bang
Et je suis stupide et énervé
Quand je me retrouve face à face
Avec la tête des nanas idiotes de tes amies
Inanimées sur la route, toutes seules
Et je te jure, je ne veux pas ça pour ta vie

Je ne vais plus attendre
Que tu partes encore une fois
Je t'ai déjà fait comprendre que
Pour te faire respecter, tu dois respecter
C'est une vérité
Assume ta part

Je ne vais plus attendre
Que tu partes encore une fois
Je t'ai déjà fait comprendre que
Pour te faire respecter, tu dois respecter
C'est une vérité
Assume ta part