Lyrics and translation Murubutu feat. Claver Gold - Le Notti Bianche

Le Notti Bianche

Claver Gold (Claver Gold, Claver Gold)
Murubu (Murubu, Murubu, Tripla X-Fila)
Questa è
Le notti bianche
Fuori canta un temporale, dentro uguale
Maremoto sensoriale
Passeggiare per andare, per tornare
Animo crepuscolare
Fuori canta un temporale, dentro uguale
Maremoto sensoriale
Passeggiare per andare, per tornare
Animo crepuscolare
Seh seh seh seh
E lei aveva l'aria dolce di una vita amara
Seh seh seh seh
Che seminava tempesta, tempesta, tempesta
Seh seh seh seh
E nella notte il mondo lievita
E lui le dedica ogni nevicata
Perché vedi cara, vedi cara, vedi cara
L'aria che sotto lo zero sposta le nubi dal cielo
Copre la Luna ed appesantisce il mio passo leggero
Sposta la neve che sosta a cumuli sul mio sentiero
Io mi confondo dentro la notte vestendo di nero
Fiori appassiti sui davanzali nei viali smarriti
Risate roche di fumatori incalliti
Che si trasformano in liti su quei bicchieri branditi
Da mani gialle e gremiti dalla tristezza che non li ha guariti
Io mi promisi che mai avrei risposto agli abbai
Di cani soli a tre zampe in bilico su quei rosai
Solo fornai, farine secche di impasti e di guai
Luci soffuse di TV accese ferme sulla Rai
Tutto d'un tratto le sensazioni vengono interrotte
Più che svanite direi lenite o del tutto ridotte
Anche la neve si congelava dentro le condotte
Gli occhi di lei negli occhi miei solo per quella notte
Abito bianco di luna, occhi di rara fortuna
Dentro la bruma vidi spostarsi il suo passo di piuma
Triste e leggiadra, lei che vagava senza meta alcuna
Su quella strada che sa di lei e il suo ricordo profuma
Danza su un ago, balla sfasata ed in festa
Ora lo indosso nel cuore, non me lo tolgo di testa
È come un pallido abbraccio che più lo scaccio e più resta
Torna bussando sul vetro appannato e freddo della mia finestra
Seh seh seh seh
E lei aveva l'aria dolce di una vita amara
Seh seh seh seh
Che seminava tempesta, tempesta, tempesta
Seh seh seh seh
E nella notte il mondo lievita
E lui le dedica ogni nevicata
Perché vedi cara, vedi cara, vedi cara
Passava di fretta sfidando la luna in bellezza
Seguendo il richiamo della nenia del vento di terra
Laddove il tempo era opaco come in un quadro di Rembrandt
E il cielo era un lago e ogni onda di brezza spostava ogni stella
E lui si spinse ogni notte fino alle dune e le alture
Per poterla incontrare di nuovo, un uomo e due lune
E la città della notte era una vecchia del luogo in costume
Le sue collane di luce tremavano in coro nel fiume
Tra i locali illuminati e i passaggi dei taxi giù in strada
Un blu fenomenale vestiva i teatri e ogni statua
Luminarie fulminate, la loro sintassi sdentata
Illuminando ogni viale, cercando i suoi passi di fata
E se l'avesse incontrata davvero, a un tratto inattesa
Sarebbe rimasto d'incanto dopo tanta ricerca
Ma dichiararsi in un lampo non sarebbe stata una pena
Perché le aveva parlato già tanto anche quando lei non c'era
E in fondo chi era? Una maga nera, una dama austera
E lui l'avrebbe ammonita per quegli occhi tristi e il candore
Una fata vera, una baiadera, una naiade greca
Che gli aveva piantato germogli di enigmi nel cuore
Poi un giorno la vide entrare dentro la metro
Lui la raggiunse di scatto, lei giunse ad un passo dal vetro
E nel momento più adatto al contatto esatto in quell'attimo
Si bloccò lì d'impatto ad un tratto decise di tornarsene indietro
Se n'era accorto all'istante, tutto d'un colpo come in un conto
Dopo averla cercata tutte le notti, dopo quel giorno
Non esiste realtà che resti all'altezza del sogno
Lei non sarebbe stata più quella più bella del solo ricordo
Seh seh seh seh
E lei aveva l'aria dolce di una vita amara
Seh seh seh seh
Che seminava tempesta, tempesta, tempesta
Seh seh seh
E nella notte il mondo lievita
E lui le dedica ogni nevicata
Perché vedi cara, vedi cara, vedi cara, vedi cara

Les nuits blanches

Claver Gold (Claver Gold, Claver Gold)
Murubu (Murubu, Murubu, Triple X-Fila)
C'est
Les nuits blanches
Dehors chante un orage, dedans pareil
Raz-de-marée sensoriel
Marcher pour aller, pour revenir
Âme crépusculaire
Dehors chante un orage, dedans pareil
Raz-de-marée sensoriel
Marcher pour aller, pour revenir
Âme crépusculaire
Seh seh seh seh
Et elle avait l'air doux d'une vie amère
Seh seh seh seh
Qui semait la tempête, la tempête, la tempête
Seh seh seh seh
Et dans la nuit le monde lève
Et il lui dédie chaque chute de neige
Parce que tu vois chérie, tu vois chérie, tu vois chérie
L'air qui en dessous de zéro déplace les nuages du ciel
Couvre la Lune et alourdit mon pas léger
Déplace la neige qui s'arrête en amas sur mon chemin
Je me fonds dans la nuit vêtu de noir
Fleurs fanées sur les rebords de fenêtres dans les avenues perdues
Rires rauques de fumeurs invétérés
Qui se transforment en disputes sur ces verres brandis
Par des mains jaunes et remplies de la tristesse qui ne les a pas guéris
Je me suis promis que jamais je ne répondrais aux aboiements
De chiens solitaires à trois pattes en équilibre sur ces rosiers
Seuls boulangers, farines sèches de pâtes et d'ennuis
Lumières tamisées des télés allumées fixées sur la Rai
Tout à coup les sensations sont interrompues
Plus qu'évanouies je dirais apaisées ou totalement réduites
Même la neige gelait à l'intérieur des conduites
Tes yeux dans les miens juste pour cette nuit-là
Robe blanche de lune, yeux d'une rare fortune
Dans la brume je vis se déplacer ton pas de plume
Triste et gracieuse, toi qui errais sans but aucun
Sur cette route qui a ton parfum et dont le souvenir embaume
Tu danses sur une aiguille, tu danses décalée et en fête
Maintenant je le porte dans mon cœur, je ne peux pas l'oublier
C'est comme une pâle étreinte que plus je chasse et plus elle reste
Elle revient frapper au carreau embué et froid de ma fenêtre
Seh seh seh seh
Et elle avait l'air doux d'une vie amère
Seh seh seh seh
Qui semait la tempête, la tempête, la tempête
Seh seh seh seh
Et dans la nuit le monde lève
Et il lui dédie chaque chute de neige
Parce que tu vois chérie, tu vois chérie, tu vois chérie
Tu passais à toute allure défiant la lune en beauté
Suivant l'appel de la complainte du vent de terre
Là où le temps était opaque comme dans un tableau de Rembrandt
Et le ciel était un lac et chaque vague de brise déplaçait chaque étoile
Et il se faufila chaque nuit jusqu'aux dunes et aux hauteurs
Pour pouvoir te rencontrer à nouveau, un homme et deux lunes
Et la ville de la nuit était une vieille femme du coin en costume
Ses colliers de lumière tremblaient en chœur dans la rivière
Entre les bars éclairés et les passages des taxis en bas dans la rue
Un bleu phénoménal habillait les théâtres et chaque statue
Lampadaires grillés, leur syntaxe édentée
Illuminant chaque avenue, cherchant tes pas de fée
Et s'il t'avait rencontrée pour de vrai, soudainement inattendue
Il serait resté sous le charme après tant de recherches
Mais se déclarer en un éclair n'aurait pas été une peine
Parce qu'il t'avait déjà tant parlé même quand tu n'étais pas là
Et au fond qui étais-tu ? Une magicienne noire, une dame austère
Et il t'aurait réprimandée pour ces yeux tristes et cette candeur
Une vraie fée, une bayadère, une naïade grecque
Qui avait planté des germes d'énigmes dans son cœur
Puis un jour il te vit entrer dans le métro
Il te rejoignit en trombe, tu arrivas à un pas de la vitre
Et au moment le plus propice au contact exact à cet instant
Il se bloqua là net soudainement décida de faire marche arrière
Il s'en était rendu compte sur le champ, tout d'un coup comme dans un compte
Après t'avoir cherchée toutes les nuits, après ce jour-là
Il n'y a pas de réalité qui soit à la hauteur du rêve
Tu ne serais plus jamais la plus belle du simple souvenir
Seh seh seh seh
Et elle avait l'air doux d'une vie amère
Seh seh seh seh
Qui semait la tempête, la tempête, la tempête
Seh seh seh seh
Et dans la nuit le monde lève
Et il lui dédie chaque chute de neige
Parce que tu vois chérie, tu vois chérie, tu vois chérie, tu vois chérie