Lyrics and translation Murubutu feat. Dj T-Robb - Diario di bordo

Diario di bordo

Eh, e ora avvicinati un poco
Racconto storie raccolte fra mari immani, mari immani
Ancora un po', ancora un poco
Racconto storie di navi tra i vari fari, vari fari
Prendo fiato, ho poco fiato, perdo fiato
Qua ho qualcosa conficcato su un lato del costato
Parlo in fretta, sento freddo
Qua ho una freccia che pulsa dentro il petto
È fatta in pelle di guanaco

Ho visto pance di navi pieni di poveri cristi in posti mai visti
Trafitti dai cippi invocavano tristi i loro feticci sconfitti
E lì fu sopra gli abissi, è lì che scrissi solo il mio diario
Io tratto in salvo dalle stive di un galeone spagnolo
"Señora del Rosario"
Fui salvato da una grossa galera che batteva bandiera nera
E la polena a forma di sirena fendeva l'acqua costiera
E quando issava una nuova vela
O fissava una nuova meta, muoveva
Saccheggiando i galeoni carichi di moneta coniata a Zacatecas
Vissi con loro per anni e ho visto tagliare gole su gole
Ho visto piogge impetuose portare il terrore
Scagliate da mani furiose
Ho sentito le frecce ad altezza testa
Le brezze del vento dell'Ovest
E gli effetti della schiena a pezzi
Per le carezze del gatto a nove code

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
Tinse il mare d'argento, oh
E cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Era una ciurma di senza patria, di paria senza illusioni
Di pazzi asserviti a un pazzo: il capitano dei mari minori
Ad un suo solo cenno fra i tuoni saltavano sui pennoni
Rampavano fieri sugli alighieri e sulle troniere dei cannoni
E rispondevano a chi diceva:
"Là c'è qualcosa che brilla tra i fuochi"
"L'unica cosa che brilla a est sono le forche degli spagnoli"
Siamo una massa di acqua salmastra e putredine oceanica
E se Dio ci ha dimenticato, il demonio ci darà venti migliori
Con loro ho visto il mare bagnare la sabbia di storia
Navi trainate da stormi di ottarde nel cielo basso della Patagonia
Navi sfondate a bombarde tappare le falle coi corpi
Poi incagliate fra i bracci dei ghiacci enormi
Nei porti vuoti della Nuova Scozia
Ho visto il mare in tempesta abissare di colpo uno stretto
Le isole pesce, indigeni senza testa con un solo occhio nel petto
Ho visto in fondo all'oceano riflesse le immagini magiche
Delle dorsali subacquee
Alla base del mito che l'Antartide sia Atlantide
Dopo una vita simile chi è che riuscì a sopravvivere?
Chi uccidendo riuscì a resistere? Oh, io che sapevo scrivere
Rovescio rime oltre il limite in questo diario che affonda
Sotto l'ombra dell'onda
Il cielo per sudario e il mare come tomba

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
E tinse il mare d'argento, oh
Cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Senti il vento in un check, a cento nodi col rap
I cento porti del rap e i cento mondi, cento mondi, sì
Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Testi il flusso nel jack, e testo busso dal check
E testo fuse del rap e cento mondi, cento mondi, sì

Senti il vento dell'Est che più forte non c'è
Che più forte qui ti porta al limite
Senti il tempo in un flash che ti porta oltre a te
E apre spazi che ti sfondan l'iride
Eh, la Luna erosa dal tempo, oh
E tinse il mare d'argento, oh
Cinse il mare ed il vento
Un effetto, un riflesso di un mondo sommerso

Journal de bord

Eh, et approche-toi un peu
Je raconte des histoires recueillies entre des mers immenses, des mers immenses
Encore un peu, encore un peu
Je raconte des histoires de navires parmi les différents phares, différents phares
Je reprends mon souffle, j'ai peu de souffle, je perds mon souffle
J'ai quelque chose de planté sur le côté de la poitrine
Je parle vite, j'ai froid
J'ai une flèche qui palpite dans ma poitrine
Elle est faite de peau de guanaco

J'ai vu des cales de navires remplies de pauvres bougres dans des endroits jamais vus
Transpercés par des poteaux, ils invoquaient tristement leurs fétiches vaincus
Et c'est là, au-dessus des abysses, que j'ai écrit seulement mon journal
Moi, sauvé des cales d'un galion espagnol
"Señora del Rosario"
J'ai été sauvé par une grosse galère qui arborait un drapeau noir
Et la figure de proue en forme de sirène fendait l'eau côtière
Et quand elle hissait une nouvelle voile
Ou fixait une nouvelle direction, elle se déplaçait
Pillant les galions chargés de pièces de monnaie frappées à Zacatecas
J'ai vécu avec eux pendant des années et j'ai vu trancher des gorges sur des gorges
J'ai vu des pluies torrentielles semer la terreur
Déchaînées par des mains furieuses
J'ai senti les flèches à hauteur de tête
Les brises du vent d'Ouest
Et les effets d'un dos en morceaux
Pour les caresses du chat à neuf queues

Sens le vent d'Est, le plus fort qui soit
Qui te pousse ici à tes limites
Sens le temps dans un éclair qui te transporte au-delà de toi
Et ouvre des espaces qui te font exploser l'iris
Eh, la Lune érodée par le temps, oh
A teinté la mer d'argent, oh
Et a enlacé la mer et le vent
Un effet, un reflet d'un monde englouti

C'était un équipage de sans-patrie, de parias sans illusions
De fous asservis à un fou : le capitaine des mers mineures
À son seul signe, parmi le tonnerre, ils sautaient sur les mâts
Grimpaient fièrement sur les haubans et les affûts des canons
Et répondaient à celui qui disait :
"Là-bas, il y a quelque chose qui brille dans les feux"
"La seule chose qui brille à l'est, ce sont les fourches des Espagnols"
Nous sommes une masse d'eau saumâtre et de pourriture océanique
Et si Dieu nous a oubliés, le diable nous donnera des vents meilleurs
Avec eux, j'ai vu la mer baigner le sable de l'histoire
Des navires tirés par des nuées d'outardes dans le ciel bas de la Patagonie
Des navires éventrés à coups de bombes, colmatant les brèches avec des corps
Puis pris au piège entre les bras des glaces énormes
Dans les ports vides de la Nouvelle-Écosse
J'ai vu la mer en furie engloutir d'un coup un détroit
Les îles poisson, des indigènes sans tête avec un seul œil dans la poitrine
J'ai vu au fond de l'océan se refléter les images magiques
Des dorsales sous-marines
À la base du mythe que l'Antarctique serait l'Atlantide
Après une vie pareille, qui a pu survivre ?
Qui, en tuant, a pu résister ? Oh, moi qui savais écrire
Je déverse des rimes au-delà des limites dans ce journal qui sombre
Sous l'ombre de la vague
Le ciel pour linceul et la mer comme tombeau

Sens le vent d'Est, le plus fort qui soit
Qui te pousse ici à tes limites
Sens le temps dans un éclair qui te transporte au-delà de toi
Et ouvre des espaces qui te font exploser l'iris
Eh, la Lune érodée par le temps, oh
A teinté la mer d'argent, oh
A enlacé la mer et le vent
Un effet, un reflet d'un monde englouti

Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Ressens le vent dans un check, à cent nœuds avec le rap
Les cent ports du rap et les cent mondes, cent mondes, oui
Mu-ru-bu-tu, Mu-ru-bu-tu
Je teste le flow dans le jack, et le texte sort du check
Et je teste les fusibles du rap et des cent mondes, cent mondes, oui

Sens le vent d'Est, le plus fort qui soit
Qui te pousse ici à tes limites
Sens le temps dans un éclair qui te transporte au-delà de toi
Et ouvre des espaces qui te font exploser l'iris
Eh, la Lune érodée par le temps, oh
A teinté la mer d'argent, oh
A enlacé la mer et le vent
Un effet, un reflet d'un monde englouti