Lyrics and translation Murubutu feat. Dj T-Robb - La Stella E Il Marinaio

La Stella E Il Marinaio

E l'aspettava alla fine del Sole
Fra le piogge furtive d'ottobre
Quando la notte è più fresca, coi suoi strati blu Persia
Si stende su reti da pesca e begonie
Ed ogni notte chiamava il suo nome (senti)
Fra le Pleiadi più luminose
Studiava il cielo da esperto, Keplero e Copernico
E tutte le nebulose famose
So che non ritardi mai, mai
E ci sto male sai se non ti guardo
E nel buio i pensieri nuotavano insieme
Dal cuore dell'Orsa Minore fino al timone del Carro
E ogni notte in cui vieni e vai, vai
E a me aspettare non mi pesa, tanto
Insieme davano voce alle stelle maggiori
Alle costellazioni con tutti i nomi del Panthéon
Giunse quieta fra i ricordi
E lui le chiese: e ti sei persa?
E non rispose, ingrandì gli occhi
E dentro c'erano più cieli di varie grandezze
Lui con il cuore immenso, con un vuoto in mezzo
Ed un suo pezzo perso in mezzo all'universo
Gli servirebbe il cielo vuoto
Un telescopio inverso per guardarsi dentro
Ho visto il cielo farsi mare
Ed un dio cieco farti male
Ho pensato che
(E come sai non è mai come sembra)
Non so dove sei
(E come sai non è mai come sembra)
Anche col cielo fra le mani
Al centro dentro il cielo astrale
Ma poi sai che c'è
(E come sai non è mai come)
A me manchi te
(Che allo stupore non c'è fine)
E s'incupiva fra i banchi di nebbia
Dove le nubi passavano in fretta
Se non riusciva a vederla nel buio dell'una come Neruda
Una goccia di Luna caduta nell'erba
E per quanto tuonasse tempesta
Lui ne avrebbe accettato la furia
Aspettando notti lì fredde,
Negli occhi pozze di stelle dopo l'ultima onda notturna
Luce nuova, ne è la prova
Un ricordo in oro che brilla ancora
E da rincorrere prima che esploda
In mondi di polvere: supernova
Lassù a quell'ora, dove il buio suona
Ed usa il cielo come una membrana
Lassù nella galassia nel blu della Via Lattea
C'è la sua carta nautica che porta a casa
Fuori fra i suoni in velluto ha raggiunto un molo
Fuori dai coni dei lumi di luci al sodio
E ognuno là fuori un minuto vedeva un uomo
Che fissava perduto nel buio, parlava solo
Sembrava parlasse a una stella comparsa durante l'estate
E la chiamava ogni notte giù a terra
E poi piangeva con gli occhi con cui si piange una madre
Ho visto il cielo farsi mare
Ed un dio cieco farti male
Ho pensato che
(E come sai non è mai come sembra)
Non so dove sei
(E come sai non è mai come sembra)
Anche col cielo fra le mani
Al centro dentro il cielo astrale
Ma poi sai che c'è
(E come sai non è mai come)
A me manchi te (Che allo stupore non c'è fine)
Cavalco Pegaso tra le galassie
Come se le stelle fossero occhi di altri sulla mia pelle
Come un cielo stellato,
Il pubblico di stelle applaudendo lasciò il teatro
Cavalco Pegaso tra le galassie
Come se le stelle fossero occhi di altri sulla mia pelle
Come un cielo stellato,
Il pubblico di stelle applaudendo lasciò il teatro

L'étoile et le marin

Et il l'attendait à la fin du soleil,
Parmi les pluies furtives d'octobre,
Quand la nuit est plus fraîche, avec ses couches bleu Perse,
Elle s'étend sur les filets de pêche et les bégonias.
Et chaque nuit il appelait son nom (tu entends ?),
Parmi les Pléiades les plus lumineuses,
Il étudiait le ciel en expert, Kepler et Copernic,
Et toutes les nébuleuses célèbres.
Je sais que tu n'es jamais en retard, jamais,
Et ça me fait mal, tu sais, si je ne te regarde pas.
Et dans l'obscurité, les pensées nageaient ensemble,
Du cœur de la Petite Ourse jusqu'au timon du Chariot.
Et chaque nuit où tu vas et viens, tu vas et viens,
Et cela ne me pèse pas de t'attendre, tellement.
Ensemble, ils donnaient voix aux étoiles majeures,
Aux constellations avec tous les noms du Panthéon.
Elle arriva silencieuse parmi les souvenirs,
Et il lui demanda : "T'es-tu perdue ?"
Et elle ne répondit pas, ses yeux s'agrandirent,
Et à l'intérieur, il y avait plusieurs ciels de différentes tailles.
Lui, avec son cœur immense, avec un vide au milieu,
Et un morceau de lui perdu au milieu de l'univers.
Il lui faudrait le ciel vide,
Un télescope inversé pour se regarder à l'intérieur.
J'ai vu le ciel se changer en mer,
Et un dieu aveugle te faire du mal.
J'ai pensé que
(Et comme tu le sais, ce n'est jamais comme il semble)
Je ne sais pas où tu es.
(Et comme tu le sais, ce n'est jamais comme il semble)
Même avec le ciel entre mes mains,
Au centre, à l'intérieur du ciel astral,
Mais tu sais qu'il y a
(Et comme tu le sais, ce n'est jamais comme)
Tu me manques
(Que la stupeur est sans fin)
Et il s'assombrissait parmi les bancs de brouillard,
Là où les nuages passaient rapidement.
S'il ne pouvait la voir dans l'obscurité comme Neruda,
Une goutte de lune tombée dans l'herbe.
Et aussi forte que soit la tempête,
Il en aurait accepté la fureur,
Attendant là des nuits froides,
Dans ses yeux, des flaques d'étoiles après la dernière vague nocturne.
Nouvelle lumière, en est la preuve,
Un souvenir d'or qui brille encore,
Et à poursuivre avant qu'il n'explose,
Dans des mondes de poussière : supernova.
Là-haut à cette heure, où le noir résonne,
Et utilise le ciel comme une membrane.
Là-haut dans la galaxie, dans le bleu de la Voie lactée,
Il y a sa carte marine qui mène à la maison.
Dehors, parmi les sons de velours, il a atteint un quai,
Loin des cônes de lumière des lampadaires au sodium.
Et chacun, là-bas, pendant une minute, voyait un homme
Qui fixait le vide, perdu, parlant seul.
Il semblait parler à une étoile apparue pendant l'été,
Et il l'appelait chaque nuit sur la terre.
Et puis il pleurait avec les yeux d'une mère.
J'ai vu le ciel se changer en mer,
Et un dieu aveugle te faire du mal.
J'ai pensé que
(Et comme tu le sais, ce n'est jamais comme il semble)
Je ne sais pas où tu es.
(Et comme tu le sais, ce n'est jamais comme il semble)
Même avec le ciel entre mes mains,
Au centre, à l'intérieur du ciel astral,
Mais tu sais qu'il y a
(Et comme tu le sais, ce n'est jamais comme)
Tu me manques (Que la stupeur est sans fin).
Je chevauche Pégase à travers les galaxies,
Comme si les étoiles étaient les yeux des autres sur ma peau.
Comme un ciel étoilé,
Le public d'étoiles, en applaudissant, quitta le théâtre.
Je chevauche Pégase à travers les galaxies,
Comme si les étoiles étaient les yeux des autres sur ma peau.
Comme un ciel étoilé,
Le public d'étoiles, en applaudissant, quitta le théâtre.