Lyrics and translation Murubutu feat. Easy One - Il giro del giorno in un mondo

Il giro del giorno in un mondo

Il giro del mondo in un giorno,
Il giro del giorno in un mondo,
Nel giro di un giorno il giro del mondo...
Rit: -Dimmi, dimmi tu se c'ero o no, io non distinguo falso e vero, ma man.
Ma in questi giorni i miei sogni van su, la mani van su, i richiami van su!
Dimmi, dimmi tu che passa man, in questa gabbia manca l'aria oooh
E mentre parlo i miei occhi van su, oh no, e mentre parlo i miei sogni va su!
Io vidi posti che mai vidi mai, navigai fra i sogni coi miei marinai,
Vidi genti e terre che tu mai vedrai, culture sconosciute, ribelli e focolai.
Io non so più quello che è vero, frutto del mio pensiero,
Fu tanto tempo fa, da tanto tempo ma la mia mente forse mentirà-.
J. apriva i suoi occhi quand'era giorno
E rigettava il torto che vedeva attorno,
Si richiudeva nel sonno e in un secondo
Se ne scappava nel suo viaggio attorno al mondo.
Salpò in una delle tante albe col cielo a scaglie
Poi si voltò a salutare là il porto di Buenos Aires,
Lui avventuriero fiero sul suo veliero,
Immortalato in bianco e nero dal lampo di magnesio.
...e non temeva la morte né le intemperie man, lui uomo solo in mare aperto,
Diceva: -Quello che voglio lo posso prendere e ciò che resta saranno abissi e deserto!-.
Solcò l'Atlantico in una notte, al mattino vide gli scogli,
Viaggiò sfidando la morte sulle tratte dei capodogli,
Quando arrivò a Madeira avvistò il sole fra i palmizi:
Il ceppo basaltico coperto di mimose ed eucalipti,
Poi giù a capofitto favorito dagli dei,
Il tragitto verso Sud tra i flussi asciutti degli Alisei,
Dalla sommità del ponte guardando ad Oriente
Poteva scorgere all'orizzonte la linea della curva terrestre.
Aveva stoffa l'uomo, passò la Costa d'oro,
Nel suo costa a costa esibiva un doppio rostro,
A tutti costi doppiò il capo dell'olandese volante
Dove il gigante fatto roccia divideva le masse oceaniche;
Mentre passava la lacrima indiana il vento aumentava,
Sfidò pioggia e cicloni, la forza dei Monsoni,
Verso la fossa di Giava fino alla baia del Bengala
Vide l'Himalaya: tetto del mondo sul fondo dell'Asia.
Rit.
-...ma megabro!- ma lui non temeva niente perché niente poteva mai perdere,
Diceva -Uohh! È tutto nella mia mente e la mia mente si prova a difendere...
E io ora libero davvero, come forse non tornerò mai-
Diceva -Ueoh... ueohh!... e questo mare incanta man,
Ueoh.ueoh.e la mia mente scappa e va!-.
Sentendo il rumore del vento strinse il timone fra i pollici,
La gioia dal cuore si rovesciava negli occhi indomiti,
Sumatra s'annunciò negli estuari delle gore,
Ne vide i megaliti vari ergersi fra le mangrovie,
Ma il suo sguardo era altrove, levigato dal sole
Che sfibrava cirri e nembi in corsa verso l'Ovest,
Ora filava a vele complete di controfiocco
Là dove anche le baleniere non s'arrischiavano al sorpasso del tropico.
Contro ogni monito fra le rade del mare australe
Cazzava una nuova randa bianca
Finché non vide i banchi di ghiaccio galleggiare
Alla deriva della Nuova Zelanda per poi sparire nell'aere.
Vide spuntare nuove isole fra le mattine,
Sotto la spinta delle eruzioni vulcaniche sottomarine,
Ascese nell'azzurro cobalto del mare di Polinesia,
La distesa d'acqua screziata di blu acciaio ed ardesia.
Poi fra i salti da i branchi di pesci volanti a nuove mete
E sopra albatri con ali ampie fino a tre tese,
Avvistò il continente mentre la luna cresceva,
Vide i pescatori di Marlin andare al largo anche s'era sera.
Poi un suono interruppe il suo sguardo verso la costa,
Era la voce della guardia delle otto che apriva la porta,
Spingeva una tazza sporca colma di sbobba,
L'unico sbuffo d'aria in una giornata di tanfo e penombra.
J. si destò, rivide i muri della cella in cemento,
Lui detenuto recluso in isolamento da tempo
Ma già chiudeva gli occhi e dopo un solo momento
Salpava verso nuovi lidi sospinto da un vento fresco ed eterno.

Le tour du jour dans un monde

Le tour du monde en un jour,
Le tour du jour dans un monde,
Le tour du monde en une journée...
Refrain : -Dis-moi, dis-moi si j'étais là ou pas, je ne distingue plus le vrai du faux, mais...
Mais ces jours-ci, mes rêves s'envolent, mes mains s'élèvent, les appels montent!
Dis-moi, dis-moi ce qui se passe, dans cette cage il manque d'air oooh
Et pendant que je parle, mes yeux s'élèvent, oh non, et pendant que je parle, mes rêves s'envolent !
J'ai vu des endroits que je n'avais jamais vus, j'ai navigué à travers les rêves avec mes marins,
J'ai vu des peuples et des terres que tu ne verras jamais, des cultures inconnues, des rebelles et des brasiers.
Je ne sais plus ce qui est vrai, fruit de ma pensée,
C'était il y a si longtemps, mais mon esprit me mentira peut-être-.
J. ouvrait les yeux quand le jour se levait
Et rejetait le mal qu'il voyait autour de lui,
Il se réfugiait dans le sommeil et en une seconde
Il s'échappait dans son voyage autour du monde.
Il partit à l'une de ces nombreuses aubes avec un ciel d'ardoise
Puis il fit ses adieux au port de Buenos Aires,
Lui, fier aventurier sur son voilier,
Immortalisé en noir et blanc par l'éclair de magnésium.
...et il ne craignait ni la mort ni les intempéries, lui, homme seul en pleine mer,
Il disait : -Ce que je veux, je peux le prendre et ce qui reste ne sera qu'abîmes et désert!-.
Il sillonna l'Atlantique en une nuit, au matin il vit les récifs,
Il voyagea en défiant la mort sur les routes des cachalots,
Lorsqu'il arriva à Madère, il aperçut le soleil à travers les palmiers :
Le socle basaltique recouvert de mimosas et d'eucalyptus,
Puis, la tête la première, favorisé par les dieux,
Le voyage vers le sud dans les flux secs des alizés,
Du haut du pont, regardant vers l'est
Il pouvait apercevoir à l'horizon la ligne de la courbe terrestre.
L'homme avait de la trempe, il passa la Côte d'or,
Dans sa course effrénée, il arborait une double proue,
Il doubla à tout prix le cap du Hollandais Volant
Où le géant de pierre séparait les masses océaniques;
Alors qu'il passait la larme indienne, le vent se leva,
Il brava la pluie et les cyclones, la force des moussons,
Vers la fosse de Java jusqu'à la baie du Bengale
Il vit l'Himalaya : toit du monde au fond de l'Asie.
Refrain.
-...dingue!- mais il ne craignait rien car il ne pouvait rien perdre,
Il disait -Ouais ! Tout est dans ma tête et ma tête essaie de se défendre...
Et maintenant je suis vraiment libre, comme je ne le serai peut-être plus jamais-
Il disait -Ouais... ouais!... et cette mer est envoûtante,
Ouais... ouais... et mon esprit s'échappe et s'envole !-.
Entendant le bruit du vent, il serra la barre entre ses pouces,
La joie de son cœur se reflétait dans ses yeux indomptables,
Sumatra s'annonça dans les estuaires des rivières,
Il en vit les mégalithes s'élever parmi les mangroves,
Mais son regard était ailleurs, lissé par le soleil
Qui perçait les cirrus et les nimbus en route vers l'ouest,
Il filait maintenant à pleines voiles avec sa trinquette
Là où même les baleiniers n'osaient pas dépasser le tropique.
Contre toute attente, dans les rades de la mer australe
Il hissa une nouvelle grand-voile blanche
Jusqu'à ce qu'il voie les icebergs flotter
À la dérive de la Nouvelle-Zélande pour ensuite disparaître dans l'air.
Il vit de nouvelles îles apparaître au fil des matins,
Poussées par les éruptions volcaniques sous-marines,
Il s'éleva dans le bleu cobalt de la mer de Polynésie,
L'étendue d'eau nuancée de bleu acier et d'ardoise.
Puis, entre les sauts des poissons volants vers de nouveaux horizons
Et au-dessus des albatros aux ailes larges de trois toises,
Il aperçut le continent tandis que la lune grandissait,
Il vit les pêcheurs de marlin prendre le large alors que la nuit tombait.
Puis un son interrompit son regard vers la côte,
C'était la voix du gardien de nuit qui ouvrait la porte,
Poussant une tasse sale remplie de bouillie,
Le seul souffle d'air dans une journée de puanteur et de pénombre.
J. se réveilla, revit les murs de sa cellule en béton,
Lui, détenu enfermé à l'isolement depuis longtemps
Mais il fermait déjà les yeux et après un seul instant
Il naviguait vers de nouveaux rivages, poussé par un vent frais et éternel.