Lyrics and translation Murubutu - Anna E Marzio

Anna E Marzio

Un'altra storia
Questa è una storia vera
La storia di Anna e Marzio

Anna guardava i suoi fiori come si guardano i figli
Esposti al sole in via Solgenitsin numero 15
Il suo balcone fra i tigli era un giardino pensile
Fitto di gigli ed ortensie, pollini e resine dense
Viveva sola da tempo in un appartamento del centro
Di fronte al carcere sorto all'interno al vecchio convento
Da quando il marito s'era spento in inverno
Aveva perso la voglia di guardarsi dentro per sentirsi meglio
Ora sognava una altra vita, un'altra aurora
Anna bello sguardo che ogni giorno perde qualcosa
Sognava un nuovo amore che la portasse altrove
E le ridesse ancora la gioia di non morire sola

Marzio arrivò nell'ora di un pomeriggio di maggio
Tradotto da Regina Coeli nel braccio numero 4
Lei lo vide d'un tratto e fu incanto mentre bagnava le dalie
Lui con la chioma amaranto intanto sorrideva alle guardie

Marzio Febbraro, figlio di un'operaio
Era stato fabbro, fioraio e soprattutto ladro
Soprattutto ladro, diceva, di cose e di cuori
"I migliori anni io li ho spesi appresso a donne e fiori!"
Anna annaffiava le ginestre

Di fronte alla cella corrispondente per seguirne i racconti
Lui amava dirle:
"Se le case hanno gli occhi nelle finestre
Beh... le tue bella mia piangono tutti i giorni"

Prendi le viole più belle stupende eh
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Io e te insieme per sempre ca-len-dule
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me

Ma quan-ti sono i fiori? ehh... se ne ho visti ehh...
Son quanti i cuori soli ... ehhh... se ne ho visti ehh

Marzio la incantava intrecciando parole
Pareva un attore in azione, un Adone dietro le sbarre rugginose
E lei che lo ascoltava adorante per ore mentre un sole sornione
Allungava l'ombra della prigione fino al balcone
Diceva di sé: " vuoi fidarti di me
Si, si... ho fatto qualche errore ma adesso so cosa voglio"
Le chiedeva: "non ti fidi me? Vuoi fidarti di me?
Ti porterò con me laddove fiorisce il mondo...

Vedremo tulipani e lavanda fra i vari fiumi d'Olanda
Fra bulbi rari tra i mulini bianchi della Mancha
Fra i rosai di Samarcanda o di Francia
E le ginestre giganti nei grandi giardini de Bahia Blanca...

Vedremo l'alba tra i gelsi, i rododendri ed incensi intensi
I mandorli in fiore tra le felci della valle dei templi
Lì gli arcobaleni e gli steli sono accomunati dall'indaco
Come i sentieri della moschea azzurra di Instanbul...
E nessuno potrà separarci, bella mia
Perché saremo due cuori allo specchio nello stesso momento del tempo
E nessuno potrà liberarti di me perché tu vedi quello che vedo
E adesso "senti e quello che sento"

Prendi le viole più belle stupende eh
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Io e te insieme per sempre ca-len-dule
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Ma quan-ti sono i fiori? ehh... se ne ho visti ehh...
Son quanti i cuori soli ... ehhh... se ne ho visti ehh

Passò un anno più un anno e Marzio finì di scontare la pena
Era il mese di Marzo e fuori già si allungava la sera

"Aspettami fuori domani sera sarò fuori per cena"
A lei rideva di gioia la bocca e con gli occhi piangeva
Anna arrivò puntuale all'orario previsto
Aveva una giacca in misto lino e sul viso un sorriso bellissimo
Attese paziente sotto un fico fiorito in anticipo
Ma per quanto attese fece mattino senza averlo visto

Dopo ore di attesa Anna volle capire il destino assurdo
Così triste e tesa si rivolse al secondino di turno
Gli chiese di Marzio descrivendogli il tipo
" Signora mia, qui questo Marzio Febbraro non è mai esistito..."

Prendi le viole più belle stupende eh
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Io e te insieme per sempre ca-len-dule
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Ma quan-ti sono i fiori? ehh... se ne ho visti ehh...
Son quanti i cuori soli ... ehhh... se ne ho visti ehh

Anna et Marzio

Une autre histoire.
Ceci est une histoire vraie.
L'histoire d'Anna et Marzio.

Anna regardait ses fleurs comme on regarde ses enfants,
Exposées au soleil au 15, rue Soljenitsyne.
Son balcon, parmi les tilleuls, était un jardin suspendu,
Rempli de lys et d'hortensias, de pollens et de résines denses.
Elle vivait seule depuis longtemps dans un appartement du centre,
En face de la prison construite à l'intérieur de l'ancien couvent.
Depuis que son mari était décédé en hiver,
Elle avait perdu l'envie de se regarder à l'intérieur pour se sentir mieux.
Maintenant, elle rêvait d'une autre vie, d'une autre aurore.
Anna, beau regard qui perd chaque jour quelque chose,
Rêvait d'un nouvel amour qui l'emmènerait ailleurs
Et lui rendrait la joie de ne pas mourir seule.

Marzio arriva un après-midi de mai,
Transféré de la prison de Rebibbia au quartier numéro 4.
Elle le vit soudain et fut enchantée alors qu'elle arrosait ses dahlias.
Lui, avec sa chevelure amarante, souriait aux gardes.

Marzio Febbraro, fils d'ouvrier,
Avait été forgeron, fleuriste et surtout voleur.
Surtout voleur, disait-il, de choses et de cœurs.
"J'ai passé mes meilleures années à courir après les femmes et les fleurs !".
Anna arrosait les genêts,

En face de la cellule correspondante, pour suivre ses récits.
Il aimait lui dire:
"Si les maisons ont des yeux dans les fenêtres,
Eh bien... les tiennes, ma belle, pleurent tous les jours."

Prends les plus belles violettes, magnifiques,
Viens, viens avec moi.
Viens, viens avec moi.
Toi et moi ensemble pour toujours, ca-len-du-la.
Viens, viens avec moi.
Viens, viens avec moi.

Mais combien y a-t-il de fleurs ? Oh... si j'en ai vu...
Il y en a autant que de cœurs solitaires... Oh... si j'en ai vu...

Marzio l'enchantait en tissant des mots.
Il ressemblait à un acteur en action, un Adonis derrière les barreaux rouillés.
Et elle, qui l'écoutait avec adoration pendant des heures, tandis qu'un soleil narquois
Allongeait l'ombre de la prison jusqu'au balcon.
Il disait d'elle : "Fais-moi confiance,
Oui, oui... J'ai fait quelques erreurs, mais maintenant je sais ce que je veux."
Il lui demandait : "Tu ne me fais pas confiance ? Veux-tu me faire confiance ?
Je t'emmènerai là où le monde fleurit..."

Nous verrons des tulipes et de la lavande parmi les rivières de Hollande,
Parmi les bulbes rares, entre les moulins blancs de la Manche,
Parmi les roseraies de Samarkand ou de France,
Et les genêts géants dans les grands jardins de Bahia Blanca...

Nous verrons l'aube parmi les orangers, les rhododendrons et les encens intenses,
Les amandiers en fleurs parmi les fougères de la vallée des temples.
Là-bas, les arcs-en-ciel et les tiges sont unis par l'indigo,
Comme les sentiers de la mosquée bleue d'Istanbul...
Et personne ne pourra nous séparer, ma belle,
Parce que nous serons deux cœurs au miroir, au même moment du temps.
Et personne ne pourra te libérer de moi parce que tu vois ce que je vois.
Et maintenant, "écoute ce que j'entends".

Prends les plus belles violettes, magnifiques,
Viens, viens avec moi.
Viens, viens avec moi.
Toi et moi ensemble pour toujours, ca-len-du-la.
Viens, viens avec moi.
Viens, viens avec moi.
Mais combien y a-t-il de fleurs ? Oh... si j'en ai vu...
Il y en a autant que de cœurs solitaires... Oh... si j'en ai vu...

Une année passa, puis une autre, et Marzio finit de purger sa peine.
C'était le mois de mars, et dehors, la nuit s'allongeait déjà.

"Attends-moi dehors demain soir, je serai dehors pour le dîner."
Sa bouche lui souriait de joie, et ses yeux pleuraient.
Anna arriva à l'heure prévue.
Elle portait une veste en lin mélangé et un magnifique sourire sur le visage.
Elle attendit patiemment, en avance, sous un figuier en fleurs.
Mais malgré son attente, le matin arriva sans qu'elle ne l'ait vu.

Après des heures d'attente, Anna voulut comprendre son destin absurde.
Triste et tendue, elle s'adressa au gardien de prison de service.
Elle lui demanda des nouvelles de Marzio, en décrivant son apparence.
"Madame, il n'y a jamais eu de Marzio Febbraro ici..."

Prends les plus belles violettes, magnifiques,
Viens, viens avec moi.
Viens, viens avec moi.
Toi et moi ensemble pour toujours, ca-len-du-la.
Viens, viens avec moi.
Viens, viens avec moi.
Mais combien y a-t-il de fleurs ? Oh... si j'en ai vu...
Il y en a autant que de cœurs solitaires... Oh... si j'en ai vu...