Lyrics and translation Murubutu - Anna E Marzio

Anna E Marzio

Un'altra storia
Questa è una storia vera
La storia di Anna e Marzio

Anna guardava i suoi fiori come si guardano i figli
Esposti al sole in via Solgenitsin numero 15
Il suo balcone fra i tigli era un giardino pensile
Fitto di gigli ed ortensie, pollini e resine dense
Viveva sola da tempo in un appartamento del centro
Di fronte al carcere sorto all'interno al vecchio convento
Da quando il marito s'era spento in inverno
Aveva perso la voglia di guardarsi dentro per sentirsi meglio
Ora sognava una altra vita, un'altra aurora
Anna bello sguardo che ogni giorno perde qualcosa
Sognava un nuovo amore che la portasse altrove
E le ridesse ancora la gioia di non morire sola

Marzio arrivò nell'ora di un pomeriggio di maggio
Tradotto da Regina Coeli nel braccio numero 4
Lei lo vide d'un tratto e fu incanto mentre bagnava le dalie
Lui con la chioma amaranto intanto sorrideva alle guardie

Marzio Febbraro, figlio di un'operaio
Era stato fabbro, fioraio e soprattutto ladro
Soprattutto ladro, diceva, di cose e di cuori
"I migliori anni io li ho spesi appresso a donne e fiori!"
Anna annaffiava le ginestre

Di fronte alla cella corrispondente per seguirne i racconti
Lui amava dirle:
"Se le case hanno gli occhi nelle finestre
Beh... le tue bella mia piangono tutti i giorni"

Prendi le viole più belle stupende eh
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Io e te insieme per sempre ca-len-dule
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me

Ma quan-ti sono i fiori? ehh... se ne ho visti ehh...
Son quanti i cuori soli ... ehhh... se ne ho visti ehh

Marzio la incantava intrecciando parole
Pareva un attore in azione, un Adone dietro le sbarre rugginose
E lei che lo ascoltava adorante per ore mentre un sole sornione
Allungava l'ombra della prigione fino al balcone
Diceva di sé: " vuoi fidarti di me
Si, si... ho fatto qualche errore ma adesso so cosa voglio"
Le chiedeva: "non ti fidi me? Vuoi fidarti di me?
Ti porterò con me laddove fiorisce il mondo...

Vedremo tulipani e lavanda fra i vari fiumi d'Olanda
Fra bulbi rari tra i mulini bianchi della Mancha
Fra i rosai di Samarcanda o di Francia
E le ginestre giganti nei grandi giardini de Bahia Blanca...

Vedremo l'alba tra i gelsi, i rododendri ed incensi intensi
I mandorli in fiore tra le felci della valle dei templi
Lì gli arcobaleni e gli steli sono accomunati dall'indaco
Come i sentieri della moschea azzurra di Instanbul...
E nessuno potrà separarci, bella mia
Perché saremo due cuori allo specchio nello stesso momento del tempo
E nessuno potrà liberarti di me perché tu vedi quello che vedo
E adesso "senti e quello che sento"

Prendi le viole più belle stupende eh
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Io e te insieme per sempre ca-len-dule
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Ma quan-ti sono i fiori? ehh... se ne ho visti ehh...
Son quanti i cuori soli ... ehhh... se ne ho visti ehh

Passò un anno più un anno e Marzio finì di scontare la pena
Era il mese di Marzo e fuori già si allungava la sera

"Aspettami fuori domani sera sarò fuori per cena"
A lei rideva di gioia la bocca e con gli occhi piangeva
Anna arrivò puntuale all'orario previsto
Aveva una giacca in misto lino e sul viso un sorriso bellissimo
Attese paziente sotto un fico fiorito in anticipo
Ma per quanto attese fece mattino senza averlo visto

Dopo ore di attesa Anna volle capire il destino assurdo
Così triste e tesa si rivolse al secondino di turno
Gli chiese di Marzio descrivendogli il tipo
" Signora mia, qui questo Marzio Febbraro non è mai esistito..."

Prendi le viole più belle stupende eh
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Io e te insieme per sempre ca-len-dule
Vieni vieni con me
Vieni vieni con me
Ma quan-ti sono i fiori? ehh... se ne ho visti ehh...
Son quanti i cuori soli ... ehhh... se ne ho visti ehh

Анна и Марцио

Еще одна история
Это правдивая история
История Анны и Марцио

Анна смотрела на свои цветы, как смотрят на детей
Выставленных на солнце по адресу улица Солженицына, 15
Ее балкон среди лип был висячим садом
Густым от лилий и гортензий, пыльцы и густых смол
Она давно жила одна в квартире в центре
Напротив тюрьмы, возникшей внутри старого монастыря
С тех пор, как ее муж скончался зимой
Она потеряла желание заглядывать внутрь себя, чтобы почувствовать себя лучше
Теперь она мечтала о другой жизни, другом рассвете
Анна, прекрасный взгляд, который каждый день что-то теряет
Мечтала о новой любви, которая унесет ее прочь
И вернет ей радость не умереть в одиночестве

Марцио прибыл в час майского полдня
Переведенный из Реджина Коэли в блок номер 4
Она внезапно увидела его и была очарована, пока поливала георгины
Он с амарантовыми волосами тем временем улыбался охранникам

Марцио Феббраро, сын рабочего
Был кузнецом, цветочником и прежде всего вором
Прежде всего вором, говорил он, вещей и сердец
"Лучшие годы я провел с женщинами и цветами!"
Анна поливала дроки

Напротив соответствующей камеры, чтобы следить за его рассказами
Он любил говорить ей:
"Если у домов есть глаза в окнах
Что ж... твои, красавица, плачут каждый день"

Возьми самые красивые, великолепные фиалки, эй
Пойдем со мной
Пойдем со мной
Я и ты вместе навсегда, ка-лен-ду-лы
Пойдем со мной
Пойдем со мной

Но сколь-ко цветов? эх... если бы я видел, эх...
Столько же, сколько одиноких сердец ... эх... если бы я видел, эх

Марцио очаровывал ее, сплетая слова
Он казался актером в действии, Адонисом за ржавыми решетками
А она часами слушала его с обожанием, пока хитрое солнце
Удлиняло тень от тюрьмы до балкона
Он говорил о себе: " хочешь довериться мне
Да, да... я совершил несколько ошибок, но теперь я знаю, чего хочу"
Он спрашивал ее: "ты не доверяешь мне? Хочешь довериться мне?
Я увезу тебя туда, где цветет мир...

Мы увидим тюльпаны и лаванду среди разных рек Голландии
Среди редких луковиц у белых мельниц Ла-Манчи
Среди роз Самарканда или Франции
И гигантских дроков в больших садах Баия-Бланка...

Мы увидим рассвет среди тутовых деревьев, рододендронов и интенсивных благовоний
Цветущие миндальные деревья среди папоротников в долине храмов
Там радуги и стебли объединены индиго
Как тропинки Голубой мечети в Стамбуле...
И никто не сможет разлучить нас, красавица моя
Потому что мы будем двумя сердцами, отражающимися в зеркале в один и тот же момент времени
И никто не сможет освободить тебя от меня, потому что ты видишь то, что вижу я
И теперь "чувствуешь то, что чувствую я"

Возьми самые красивые, великолепные фиалки, эй
Пойдем со мной
Пойдем со мной
Я и ты вместе навсегда, ка-лен-ду-лы
Пойдем со мной
Пойдем со мной
Но сколь-ко цветов? эх... если бы я видел, эх...
Столько же, сколько одиноких сердец ... эх... если бы я видел, эх

Прошел год, еще один год, и Марцио закончил отбывать наказание
Был март, и на улице уже вечерело

"Жди меня снаружи, завтра вечером я выйду на ужин"
Ее губы смеялись от радости, а глаза плакали
Анна пришла точно в назначенное время
На ней был пиджак из смешанного льна, а на лице - прекрасная улыбка
Она терпеливо ждала под цветущим фиговым деревом заранее
Но сколько бы она ни ждала, наступило утро, а его она так и не увидела

После нескольких часов ожидания Анна захотела понять абсурдную судьбу
Такая грустная и напряженная, она обратилась к дежурному охраннику
Спросила о Марцио, описав его тип
"Сударыня, здесь такого Марцио Феббраро никогда не существовало..."

Возьми самые красивые, великолепные фиалки, эй
Пойдем со мной
Пойдем со мной
Я и ты вместе навсегда, ка-лен-ду-лы
Пойдем со мной
Пойдем со мной
Но сколь-ко цветов? эх... если бы я видел, эх...
Столько же, сколько одиноких сердец ... эх... если бы я видел, эх