Lyrics and translation Murubutu - La collina dei pioppi - Ice One Refix

La collina dei pioppi - Ice One Refix

Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te

Si conobbero al primo imbrunire sul finire d′Agosto
Là sul sentiero sottile che dalle colline svaniva nel bosco
Laura aveva 20 anni e il sorriso gentile della gente del posto,
Lui lavorava nei campi sui palmi l'odor del trifoglio.
Fu lì che si videro in viso al confino tra un pioppo ed un olmo,
Dino aveva un profilo fino e un corpo scolpito nel bronzo,
Quando la vide all′improvviso le disse per aprirle il suo mondo
"Da bimbo pensavo ci fosse un sole nuovo ogni giorno"
Lei nascose il volto per sorridere di nascosto
Ma ciò che le disse il suo polso era che quello era più di un incontro

E se già la seconda guerra del mondo infuriava tutt'intorno,
I loro occhi fermi e il mondo che girava tutt'in tondo
Laura e Dino: tra i tanti belli e poveri: unici
Lui figlio di un ciabattino, lei che era la terza di undici,
Adesso avevano tutto e non avevano niente
Sapevano non sarebbe stato semplice ma sarebbe stato per sempre

Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti... heiii...
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, te, te, te, te...

Laura aveva gli occhi di fata e Dino non era fatto per fare il suddito
Tant′è che entrò nella resistenza praticamente subito
Quando vennero i fasci a cercarlo una sera era
Già coi nostri nei boschi in attesa della primavera
E così fu destino: Dino si fece vivo sempre meno,
Se veniva a trovarla da clandestino la portava in un covo segreto
E il giorno volava nascosti tra albero ed albero
Mentre il campanile in paese suonava le ore dell′Angelus
Poi venne Novembre e Dino pareva sparito per sempre
E in Dicembre una neve insistente cadde all'arrivo delle truppe tedesche

Laura attese paziente e vide sghiacciarsi il torrente
E ad Aprile vide il bosco vagire e gonfiare le gemme.
Si rincorsero voci e ognuna diceva qualcosa
"Dino è stato colpito, ha cambiato vita ora ha un donna nuova e la sposa
Dino è scappato a Londra e ora trama nell′ombra
Dino ha tradito è passato con i fasci, ora lavora giù a Roma"
Ma Laura anche se non sapeva, sapeva una cosa:
Il suo Dino era vivo e l'amava tanto ora come allora,
Il pensiero di lui si muoveva nell′aria costante,

Dalle cime alla valle, fino ai nidi di rondine sotto i tetti delle stalle
E le diceva fra i venti: non turbarti perché, perché...
Anche se tu non mi vedi io sarò sempre con te, con te con te
Prova a sorridere

Laura non chiese ma tenne fede, speranza e ragione,
La chiamarono pazza, malnata, malata d'amore
Ma lei col dolore nel cuore non aveva voluto nessun′altro,
Lui stava tornando, lo aveva scritto dentro inciso sul marmo
Era un giorno più caldo e il vento inseguiva le scie delle lepri,
Il sole di Maggio era alto e aveva già passato lo zenith,
Una sagoma lontana venne fra i germogli tra i boschi:
Un uomo smagrito, patito con una barba di mille giorni
Era tornato Dino, "il tempo è un pianto che non si recupera",

Sul braccio scarno un numero alto degli internati di Buckenwald
Ma negli occhi lo stesso chiarore, la stesso sorriso
Le disse: non so se fa lo stesso ma io sono sempre lo stesso
Lì ricominciò il cammino e vissero intensamente,
Videro rinascere l'Italia insieme nel C.L.N
E insieme vissero anni finchè lui un sera si spense
Ma poco prima le prese le mani e le disse sorridente:

Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai?
Non so quanto vivrò, tu quanto tempo vivrai?
Glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti...
Sai, da adesso alla fine, su qualunque confine io sarò qui con te, te, te, te...

La colline des peupliers - Ice One Refix

Quel âge me donnes-tu ? Combien de jours me donnes-tu ?
Je ne sais pas combien de temps je vivrai, toi combien de temps vivras-tu ?
Il le lui dit le soir, se parlant à lui-même -
Que tu me voies ou non, je serai toujours avec toi

Ils se sont rencontrés au crépuscule d'un soir d'août
Là, sur le sentier étroit qui, depuis les collines, s'évanouissait dans les bois
Laura avait 20 ans et le doux sourire des gens du coin,
Lui travaillait dans les champs, l'odeur du trèfle sur ses paumes.
C'est là qu'ils se sont vus, face à face, entre un peuplier et un orme,
Dino avait un profil fin et un corps sculpté dans le bronze,
Quand il la vit soudain, il lui dit pour lui ouvrir son monde
"Enfant, je pensais qu'il y avait un soleil nouveau chaque jour"
Elle cacha son visage pour sourire en secret
Mais ce que son pouls lui disait, c'est que c'était plus qu'une rencontre

Et alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage tout autour,
Leurs yeux fixes et le monde qui tournait autour d'eux
Laura et Dino : parmi tant de beaux et de pauvres gens : uniques
Lui, fils d'un cordonnier, elle, la troisième d'une famille de onze enfants,
Maintenant ils avaient tout et n'avaient rien
Ils savaient que ce ne serait pas facile mais que ce serait pour toujours

Quel âge me donnes-tu ? Combien de jours me donnes-tu ?
Je ne sais pas combien de temps je vivrai, toi combien de temps vivras-tu ?
Il le lui dit le soir, se parlant à lui-même -
Que tu me voies ou non, je serai toujours avec toi
Quel âge me donnes-tu, combien de jours me donnes-tu, combien, combien... heiii...
Tu sais, d'ici la fin, monte sur les collines, je serai là avec toi, toi, toi, toi, toi...

Laura avait des yeux de fée et Dino n'était pas du genre à faire les choses à moitié
À tel point qu'il rejoignit la Résistance presque immédiatement
Quand les fascistes sont venus le chercher un soir, il était
Déjà avec les nôtres dans les bois, attendant le printemps
Et ce fut le destin : on vit Dino de moins en moins,
S'il venait la voir clandestinement, il l'emmenait dans une cachette secrète
Et la journée s'envolait, cachés d'arbre en arbre
Tandis que le clocher du village sonnait l'Angélus
Puis vint novembre et Dino sembla avoir disparu à jamais
Et en décembre, une neige insistante tomba à l'arrivée des troupes allemandes

Laura attendit patiemment et vit le torrent dégeler
Et en avril, elle vit la forêt bourgeonner et gonfler ses bourgeons.
Les rumeurs allaient bon train et chacune disait quelque chose
"Dino a été touché, il a changé de vie, il a une nouvelle femme maintenant et il se marie
Dino s'est enfui à Londres et complote maintenant dans l'ombre
Dino a trahi, il est passé aux fascistes, il travaille maintenant à Rome"
Mais Laura, même si elle ne le savait pas, savait une chose:
Son Dino était vivant et l'aimait autant aujourd'hui qu'hier,
La pensée de lui flottait dans l'air, constante,

Des sommets à la vallée, jusqu'aux nids d'hirondelles sous les toits des étables
Et il lui disait dans le vent : ne t'inquiète pas parce que, parce que...
Même si tu ne me vois pas, je serai toujours avec toi, avec toi avec toi
Essaie de sourire

Laura ne demanda rien mais garda foi, espoir et raison,
On la traita de folle, de maudite, de malade d'amour
Mais elle, le cœur lourd, n'avait voulu personne d'autre,
Il revenait, elle l'avait écrit à l'intérieur, gravé dans le marbre
C'était un jour plus chaud et le vent poursuivait les traces des lièvres,
Le soleil de mai était haut et avait déjà passé le zénith,
Une silhouette lointaine apparut entre les pousses, dans les bois :
Un homme amaigri, épuisé, avec une barbe de mille jours
Dino était de retour, "le temps est une larme qu'on ne rattrape pas",

Sur son bras maigre, un grand numéro de Buchenwald
Mais dans ses yeux, la même clarté, le même sourire
Il lui dit : je ne sais pas si c'est pareil mais je suis toujours le même
Là, leur chemin reprit et ils vécurent intensément,
Ils virent l'Italie renaître ensemble au sein du CLN
Et ils vécurent ensemble de nombreuses années jusqu'à ce qu'un soir, il s'éteigne
Mais juste avant, il lui prit les mains et lui dit en souriant :

Quel âge me donnes-tu ? Combien de jours me donnes-tu ?
Je ne sais pas combien de temps je vivrai, toi combien de temps vivras-tu ?
Il le lui dit le soir, se parlant à lui-même -
Que tu me voies ou non, je serai toujours avec toi
Quel âge me donnes-tu, combien de jours me donnes-tu, combien, combien, combien...
Tu sais, d'ici la fin, à n'importe quelle frontière, je serai là avec toi, toi, toi, toi...