Lyrics and translation Murubutu - La Notte Di San Bartolomeo

La Notte Di San Bartolomeo

E a Parigi a fine agosto ormai finiva l'estate
E la notte scendeva fra i campi e i pinnacoli
Ed un'afa soffocante ormai riempiva le strade
E là un ombra attendeva nascosta negli angoli (sì)
Rimbomba il suolo fra le urla di Carlo IX
La furia del re bilioso che scuote corona e suolo
"Che grondi sangue giù a fiotti, colpite senza perdono
Le flotte degli Ugonotti e i complotti contro il mio trono"
La riforma del credo era viva da tempo
Partita a Ginevra lambiva ogni centro
Carpiva ogni censo, ogni cerchia, ogni ceto
Dal volgo di strada alle sale del consiglio regio
Otto conflitti fra le opposte fazioni
Le lotte sui confini, roccaforti e frazioni
Noi e le altre nazioni complotti in azione
E una Francia contesa fra i Lorena e i Borbone
Ma poi forse per debiti, una sfida fra i chierici
E la madre del re lei, Caterina de' Medici
Sua figlia in sposa ad un re degli eretici
Avrebbe placato forse lotte e saccheggi
E calata la notte raccolte le forze
Le urla fra le ombre: En foit! En vois! En boit!
E segnata la sorte la furia che insorse
Fra le orde di morte: En foit! En vois! En boit!
E calata la notte raccolte le forze
La folla che incombe: En foit! En vois! En boit!
E marciavano informi con scure e con forche
Gli scudi e le torce
Da ogni parte di Francia ora convergono in fila
Dignitari e Ugonotti al matrimonio di pace
Sono almeno 2000 e sorridono i Guisa
E Parigi guaisce mentre riempie le strade
Ma Re Carlo pensa inquieto tentenna tra mille dubbi
La sua scelta dà il decreto, lo attendono gli archibugi
La voce degli atri bui, i rumori delle armi e i lumi
Sire purghi Parigi, trattenga tutti gli indugi!
E la notte giunge lenta coprendo cielo e coscienza
Colpirli ora per sempre, Re Carlo si piega e pensa
Sente caldo sulla testa, fa la scelta
Metà Parigi prende le armi mentre l'altra s'addormenta
Se si muovono nel buio le lame delle alabarde
Hanno messo ogni porto un'arma
Legata ogni barca a un'altra
Su ogni casa destinata è dipinta una croce bianca
E ora Parigi attende un alba che tinga tutta la Francia
E calata la notte raccolte le forze
Le urla fra le ombre: En foit! En vois! En boit!
E segnata la sorte la furia che insorse
Fra le orde di morte: En foit! En vois! En boit!
E calata la notte raccolte le forze
La folla che incombe: En foit! En vois! En boit!
E marciavano informi con scure e con forche
Gli scudi e le torce
Fremendo inizia col suono delle campane
Il frastuono della milizia che invade tutte le strade
Il segnale dà la notizia alle guardie e alle loro daghe
Ed il cozzare delle spade è già fitto dentro le case
Abbattevano le porte le truppe dei parigini
Suonando come nei Laudi rispondono i campanili
E li coglievano nel sonno profondo dal basso
Incitandoli al salasso le truppe degli assassini
E il clangore di armature e qualche urla tra le catture
Furia cieca della scure che falcia le carni nude
Trascinati i corpi morti per le strade ancora buie
E li ammassavano scomposti nella piazza sotto al Louvre
Ed il cuore di Parigi batte in fretta ed osserva
L'esercito e la feccia che ora insorge e saccheggia
E la certezza era estesa alla sola gente sospetta
Mentre il sangue che scorreva tingeva tutta la Senna
Per la strage anche il Papa fece dire un Te Deum
Mentre il sole sorgeva sopra ogni cadavere
Era l'alba del giorno di Santo Bartolomeo
Per il giorno della festa dell'apostolo martire
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
E nei cortili quelle stragi poi dipinte dal Vasari
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
Ed esposte poi dai papi nei Palazzi Vaticani

The Night of St. Bartholomew

And in Paris, at the end of August, summer was ending
And night descended between the fields and the pinnacles
And a suffocating heat now filled the streets
And there a shadow awaited, hidden in the corners (yes)
The ground rumbles with the screams of Charles IX
The fury of the bilious king that shakes crown and ground
"Let blood flow down in streams, strike without mercy
The Huguenot fleets and the plots against my throne"
The reform of the creed had been alive for a long time
Starting in Geneva, it touched every center
It captivated every census, every circle, every class
From the street crowd to the halls of the royal council
Eight conflicts between opposing factions
The struggles over borders, strongholds and fractions
Us and other nations, plots in action
And a France contested between the Lorraine and the Bourbon
But then perhaps for debts, a challenge between the clerics
And the king's mother, Catherine de' Medici
Her daughter married to a king of heretics
Would have perhaps appeased struggles and looting
And as night fell, forces gathered
Screams among the shadows: En foit! En vois! En boit!
And fate sealed, the fury that arose
Among the hordes of death: En foit! En vois! En boit!
And as night fell, forces gathered
The crowd that looms: En foit! En vois! En boit!
And they marched shapeless with axes and pitchforks
Shields and torches
From every part of France they now converge in line
Dignitaries and Huguenots at the marriage of peace
There are at least 2000 and the Guises are smiling
And Paris is in trouble as it fills the streets
But King Charles thinks restlessly, hesitates between a thousand doubts
His choice gives the decree, the arquebuses await him
The voice of the dark halls, the sounds of weapons and lights
Sire, purge Paris, hold back all delays!
And the night comes slowly covering sky and conscience
Strike them now and forever, King Charles bends and thinks
He feels hot on his head, makes the choice
Half of Paris takes up arms while the other falls asleep
If the blades of the halberds move in the dark
They have put a weapon at every port
Tied every boat to another
On every destined house a white cross is painted
And now Paris awaits a dawn that will stain all of France
And as night fell, forces gathered
Screams among the shadows: En foit! En vois! En boit!
And fate sealed, the fury that arose
Among the hordes of death: En foit! En vois! En boit!
And as night fell, forces gathered
The crowd that looms: En foit! En vois! En boit!
And they marched shapeless with axes and pitchforks
Shields and torches
Trembling begins with the sound of bells
The roar of the militia invading all the streets
The signal gives the news to the guards and their daggers
And the clash of swords is already thick inside the houses
The troops of Parisians knocked down the doors
Sounding as in the Lauds, the bell towers respond
And they caught them in deep sleep from below
Urging them to bleed, the troops of assassins
And the clang of armor and some screams among the captures
Blind fury of the axe that mows down naked flesh
Dead bodies dragged through the still dark streets
And they piled them up in disarray in the square below the Louvre
And the heart of Paris beats fast and observes
The army and the scum that now rises and plunders
And the certainty was extended to the only suspect people
While the blood that flowed stained the whole Seine
For the massacre, even the Pope had a Te Deum said
While the sun rose over every corpse
It was the dawn of the day of Saint Bartholomew
For the feast day of the apostle martyr
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
And in the courtyards, those massacres later painted by Vasari
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
And then displayed by the popes in the Vatican Palaces