Lyrics and translation Murubutu - La Notte Di San Bartolomeo

La Notte Di San Bartolomeo

E a Parigi a fine agosto ormai finiva l'estate
E la notte scendeva fra i campi e i pinnacoli
Ed un'afa soffocante ormai riempiva le strade
E là un ombra attendeva nascosta negli angoli (sì)
Rimbomba il suolo fra le urla di Carlo IX
La furia del re bilioso che scuote corona e suolo
"Che grondi sangue giù a fiotti, colpite senza perdono
Le flotte degli Ugonotti e i complotti contro il mio trono"
La riforma del credo era viva da tempo
Partita a Ginevra lambiva ogni centro
Carpiva ogni censo, ogni cerchia, ogni ceto
Dal volgo di strada alle sale del consiglio regio
Otto conflitti fra le opposte fazioni
Le lotte sui confini, roccaforti e frazioni
Noi e le altre nazioni complotti in azione
E una Francia contesa fra i Lorena e i Borbone
Ma poi forse per debiti, una sfida fra i chierici
E la madre del re lei, Caterina de' Medici
Sua figlia in sposa ad un re degli eretici
Avrebbe placato forse lotte e saccheggi
E calata la notte raccolte le forze
Le urla fra le ombre: En foit! En vois! En boit!
E segnata la sorte la furia che insorse
Fra le orde di morte: En foit! En vois! En boit!
E calata la notte raccolte le forze
La folla che incombe: En foit! En vois! En boit!
E marciavano informi con scure e con forche
Gli scudi e le torce
Da ogni parte di Francia ora convergono in fila
Dignitari e Ugonotti al matrimonio di pace
Sono almeno 2000 e sorridono i Guisa
E Parigi guaisce mentre riempie le strade
Ma Re Carlo pensa inquieto tentenna tra mille dubbi
La sua scelta dà il decreto, lo attendono gli archibugi
La voce degli atri bui, i rumori delle armi e i lumi
Sire purghi Parigi, trattenga tutti gli indugi!
E la notte giunge lenta coprendo cielo e coscienza
Colpirli ora per sempre, Re Carlo si piega e pensa
Sente caldo sulla testa, fa la scelta
Metà Parigi prende le armi mentre l'altra s'addormenta
Se si muovono nel buio le lame delle alabarde
Hanno messo ogni porto un'arma
Legata ogni barca a un'altra
Su ogni casa destinata è dipinta una croce bianca
E ora Parigi attende un alba che tinga tutta la Francia
E calata la notte raccolte le forze
Le urla fra le ombre: En foit! En vois! En boit!
E segnata la sorte la furia che insorse
Fra le orde di morte: En foit! En vois! En boit!
E calata la notte raccolte le forze
La folla che incombe: En foit! En vois! En boit!
E marciavano informi con scure e con forche
Gli scudi e le torce
Fremendo inizia col suono delle campane
Il frastuono della milizia che invade tutte le strade
Il segnale dà la notizia alle guardie e alle loro daghe
Ed il cozzare delle spade è già fitto dentro le case
Abbattevano le porte le truppe dei parigini
Suonando come nei Laudi rispondono i campanili
E li coglievano nel sonno profondo dal basso
Incitandoli al salasso le truppe degli assassini
E il clangore di armature e qualche urla tra le catture
Furia cieca della scure che falcia le carni nude
Trascinati i corpi morti per le strade ancora buie
E li ammassavano scomposti nella piazza sotto al Louvre
Ed il cuore di Parigi batte in fretta ed osserva
L'esercito e la feccia che ora insorge e saccheggia
E la certezza era estesa alla sola gente sospetta
Mentre il sangue che scorreva tingeva tutta la Senna
Per la strage anche il Papa fece dire un Te Deum
Mentre il sole sorgeva sopra ogni cadavere
Era l'alba del giorno di Santo Bartolomeo
Per il giorno della festa dell'apostolo martire
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
E nei cortili quelle stragi poi dipinte dal Vasari
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
Ed esposte poi dai papi nei Palazzi Vaticani

Ночь Святого Варфоломея

И в Париже, в конце августа, лето уже заканчивалось,
И ночь опускалась на поля и шпили,
И удушающая жара наполняла улицы,
И там тень ждала, скрываясь в углах (да).
Земля дрожит от криков Карла IX,
Ярость желчного короля, сотрясающего корону и землю,
"Пусть льется кровь потоками, бейте без пощады
Флоты гугенотов и заговоры против моего трона!"
Реформация веры жила уже давно,
Начавшись в Женеве, она касалась каждого центра,
Захватывала каждый налог, каждый круг, каждое сословие,
От уличной черни до залов королевского совета.
Восемь конфликтов между противоборствующими фракциями,
Борьба на границах, крепостях и в районах,
Мы и другие нации, заговоры в действии,
И Франция, раздираемая между Лотарингскими и Бурбонами.
Но потом, возможно, из-за долгов, спор между клириками,
И мать короля, Екатерина Медичи,
Выдала свою дочь замуж за короля еретиков,
Это, возможно, успокоило бы борьбу и грабежи.
И когда пала ночь, собрав силы,
Крики во тьме: En foit! En vois! En boit! (Убей! Убей! Убей!)
И решена судьба, ярость, которая вспыхнула
Среди орд смерти: En foit! En vois! En boit!
И когда пала ночь, собрав силы,
Наступающая толпа: En foit! En vois! En boit!
И шли они бесформенной массой с топорами и вилами,
Со щитами и факелами.
Со всех концов Франции теперь стекаются вереницей
Сановники и гугеноты на брак мира,
Их по меньшей мере 2000, и Гизы улыбаются,
И Париж ликует, заполняя улицы.
Но король Карл думает беспокойно, колеблется в тысяче сомнений,
Его выбор дает указ, его ждут аркебузы,
Голоса темных залов, шум оружия и огни,
Сир, очистите Париж, не медлите!
И ночь приходит медленно, покрывая небо и совесть,
Убить их сейчас навсегда, король Карл склоняется и думает,
Чувствует жар в голове, делает выбор,
Половина Парижа берет оружие, пока другая засыпает.
В темноте двигаются лезвия алебард,
В каждом порту поставили оружие,
Каждую лодку привязали к другой,
На каждом обреченном доме нарисован белый крест,
И теперь Париж ждет рассвета, который окрасит всю Францию.
И когда пала ночь, собрав силы,
Крики во тьме: En foit! En vois! En boit!
И решена судьба, ярость, которая вспыхнула
Среди орд смерти: En foit! En vois! En boit!
И когда пала ночь, собрав силы,
Наступающая толпа: En foit! En vois! En boit!
И шли они бесформенной массой с топорами и вилами,
Со щитами и факелами.
Дрожа, начинается со звона колоколов
Грохот ополчения, которое вторгается на все улицы,
Сигнал передает весть стражникам и их кинжалам,
И звон мечей уже густой в домах.
Выламывали двери войска парижан,
Как на Laudi, отвечают колокольни,
И заставали их спящими крепким сном,
Подстрекая к кровопролитию, войска убийц.
И лязг доспехов и крики среди пленников,
Слепая ярость топора, косящего обнаженную плоть,
Тащили мертвые тела по еще темным улицам,
И складывали их безжизненные тела на площади под Лувром.
И сердце Парижа бьется быстро и наблюдает,
За армией и сволочью, которая теперь восстает и грабит,
И уверенность распространялась только на подозреваемых,
Пока текущая кровь окрашивала всю Сену.
За резню даже Папа велел спеть Te Deum,
Пока солнце вставало над каждым трупом.
Это был рассвет дня Святого Варфоломея,
В день праздника апостола-мученика.
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
И в дворах те убийства, позже изображенные Вазари,
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
En foit! En vois! En boit!
И выставленные затем папами в Ватиканских дворцах.