Lyrics and translation Murubutu - La Notte Di San Lorenzo

La Notte Di San Lorenzo

E quindi adesso sei tornata a salutare nel paese
Poi tra poco te ne parti per tornare via
E ti ricordi il punto esatto oltre la siepe
Dove il sole va a svanire oltre le linee della ferrovia
Vero, qua è tutto uguale, per questo è perfetto
Per questo che alla notte sembra una magia
E anche quell'alba se n'è andata da un pezzo
E vive dentro un basso di periferia
Non respiro ed è il vento fra le vigne e il frumento
Il cuore a mille nel petto
Correvamo fino alla follia
Illuminati di gioia sopra i muretti a secco
E noi così felici da lasciar la scia
E notti di brezza, salivamo su in vetta
Contavamo le lampare là lontane delle barche in pesca
Ascoltavamo le campane raccontare le montagne
Mentre il buio ci parlava con l'astronomia
Per noi bambini quel paese lì era un mondo intero
E non un grappolo di case appese sul Tirreno
E non un tratto di strada in lotta col terreno
Dall'altro lato il litorale, tutto il nostro impero
E all'armonia di quel mondo bastava un secondo
Un equilibrio lieve a cui servivi tu
Per sentirci su un dondolo su tutto il mondo
Ci dicevamo piano "Non cresciamo più"
Dai, prendi e dai, e forse lo sai
E cosa ne sai
'Ste notti non torneranno mai
E questi anni sulla loro scia
E vedi, vedi, vedi
Come vedrai, come vedrai
Le stelle non moriranno mai
E senza credere nell'aldilà
E poi mi saluti "Ciao, bye bye"
Ancora "Ciao, goodbye"
Ritornerai a salutarmi in questi giorni
È vero, vero, vero
Passi un giorno, un anno intero
Tanto mi ritroverai
In ogni notte sopra le città
E quindi penso che quel giorno quando il mio cielo si spense
Fu per colpa della notte, non per colpa tua
Non era facile vedere in mezzo a quelle gole immense
Soprattutto così in alto nella notte buia (uo)
Guardando giù in basso, le fiaccole in fila
Che allora illuminavano l'oscurità
E alla festa del Santo nota in tutta la Sila
Veniva tanta gente anche dalle città
Sotto un nero d'inchiostro, luna in cielo e d'avorio
Frugavamo dentro il buio, fra i lumi del cosmo
Cercatori di comete nei feudi dispersi
Ladri di Perseidi nel cielo d'agosto
E noi bambini del posto salivamo oltre il bosco
Scalavamo col fiatone per guidar la fila
Come per prenderci il nostro, il primo posto del borgo
O per vedere Orione appena più vicina
Ed ogni anno che ritorni
Quei ricordi li ritrovo ancora intensi
Come ieri dentro agli occhi tuoi
Cosa saremmo diventati dopo i giochi ed i diplomi
Forse sposi e chissà ancora, chissà ancora poi
Tu ti sei fatta grande, hai un lavoro e due soldi
E adesso che tu vivi in una gran città
Io sto ancora qui scalzo, felice come in quei giorni tra i monti
Io ho sempre quella stessa età
Dai, prendi e dai, e forse lo sai
E cosa ne sai
'Ste notti non torneranno mai
E questi anni sulla loro scia
E vedi, vedi, vedi
Come vedrai? Come vedrai?
Le stelle non moriranno mai
E senza credere nell'aldilà
E poi mi saluti "Ciao, bye bye"
Ancora "Ciao, goodbye"
Ritornerai a salutarmi in questi giorni
È vero, vero, vero
Passi un giorno, un anno intero
Tanto mi ritroverai
In ogni notte sopra le città

La Nuit De La Saint-Laurent

Et donc maintenant tu es revenue dire bonjour au village
Puis bientôt tu repars pour repartir
Et tu te souviens de l'endroit exact au-delà de la haie
Où le soleil va disparaître au-delà des lignes de chemin de fer
C'est vrai, ici tout est pareil, c'est pour ça que c'est parfait
Parce que la nuit ça ressemble à de la magie
Et même cette aube est partie depuis un moment
Et vit dans un appartement en banlieue
Je ne respire pas et c'est le vent dans les vignes et le blé
Le cœur à mille à l'heure dans ma poitrine
On courait jusqu'à la folie
Illuminés de joie sur les murets en pierre sèche
Et nous si heureux de laisser une trace
Et des nuits de brise, nous montions au sommet
Nous comptions les lampes au loin des bateaux de pêche
Nous écoutions les cloches raconter les montagnes
Alors que l'obscurité nous parlait avec l'astronomie
Pour nous les enfants, ce pays était un monde entier
Et pas une poignée de maisons accrochées à la mer Tyrrhénienne
Et pas un tronçon de route aux prises avec le sol
De l'autre côté le littoral, tout notre empire
Et l'harmonie de ce monde n'avait besoin que d'une seconde
Un équilibre léger pour lequel tu étais nécessaire
Pour nous sentir sur une balançoire au-dessus du monde entier
On se disait doucement "Ne grandissons plus"
Allez, prends et allez, et peut-être que tu le sais
Et qu'en sais-tu
Ces nuits ne reviendront jamais
Et ces années dans leur sillage
Et tu vois, tu vois, tu vois
Comme tu verras, comme tu verras
Les étoiles ne mourront jamais
Et sans croire à l'au-delà
Et puis tu me salues "Salut, bye bye"
Encore "Salut, au revoir"
Tu reviendras me saluer ces jours-ci
C'est vrai, vrai, vrai
Que se passe-t-il un jour, une année entière
Tu me retrouveras tellement
Chaque nuit au-dessus des villes
Et donc je pense que ce jour-là, quand mon ciel s'est éteint
C'était la faute de la nuit, pas la tienne
Ce n'était pas facile de voir au milieu de ces immenses gorges
Surtout si haut dans la nuit noire (uo)
Regardant vers le bas, les torches en ligne
Qui illuminaient alors l'obscurité
Et à la fête du Saint connue dans toute la Sila
Beaucoup de gens venaient aussi des villes
Sous un noir d'encre, lune dans le ciel et d'ivoire
Nous fouillions dans l'obscurité, parmi les lumières du cosmos
Chercheurs de comètes dans les fiefs perdus
Voleurs de Perséides dans le ciel d'août
Et nous, les enfants de l'endroit, nous sommes montés au-delà des bois
Nous avons grimpé à bout de souffle pour mener la file
Comme pour prendre le nôtre, la première place du village
Ou pour voir Orion un peu plus près
Et chaque année que tu reviens
Je retrouve ces souvenirs encore intenses
Comme hier dans tes yeux
Ce que nous serions devenus après les jeux et les diplômes
Peut-être mariés et qui sait encore, qui sait encore alors
Tu as grandi, tu as un travail et un peu d'argent
Et maintenant que tu vis dans une grande ville
Je suis toujours là pieds nus, heureux comme à cette époque-là dans les montagnes
J'ai toujours le même âge
Allez, prends et allez, et peut-être que tu le sais
Et qu'en sais-tu
Ces nuits ne reviendront jamais
Et ces années dans leur sillage
Et tu vois, tu vois, tu vois
Comment verras-tu ? Comment verras-tu ?
Les étoiles ne mourront jamais
Et sans croire à l'au-delà
Et puis tu me salues "Salut, bye bye"
Encore "Salut, au revoir"
Tu reviendras me saluer ces jours-ci
C'est vrai, vrai, vrai
Que se passe-t-il un jour, une année entière
Tu me retrouveras tellement
Chaque nuit au-dessus des villes