Lyrics and translation Murubutu - La Vita Dopo La Notte.

La Vita Dopo La Notte.

Passava lenta la nottata che inondava come lava
Quella strada e la sua casa bianca in via Pascal
Nel tempo l'aria era cambiata, la città s'era ingoiata
La campagna, circondata da palazzi e bar
Fuori il mondo cambiava, là intorno alla casa
Poi giorno per giorno il contorno
E Vittorio guardava là sul davanzale
E sua moglie in soggiorno cantava un'aria in fa di Bach
Donata amava la rugiada che imperlava la genziana
Germogliata ed invidiata in tutto il boulevard
E il suo sorriso un po' attempato, un'alba ambrata
Che sorgeva ogni giornata dentro i margini del suo foulard
A volte lui domandava, là immersi nell'afa
"A che pensi, a che pensi Donata?"
La notte ha un codice e chiama i tuoi occhi in onice e in giada
Lei intanto lo guardava e gli diceva ancora
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera
Sembrava eterna là dopo la grande guerra
Quell'estate in cui la vide per le strade della sua città
Presso una breccia dovuta alla contraerea
Lui aveva un po' di terra messa a regola là in via Pascal
E la incontrava ogni tanto, intrecciando il suo sguardo
Ai suoi occhi tra i fori del marmo
Si presentò all'alba, coi fiori di campo
Parole d'amore, soffioni nell'aria
Com'era bella la sposa vestita a festa, radiosa, pudica e fresca
Poi donna felice e puerpera
E in quella terra un tugurio poche finestre
Da buco di rovi e vespe, divenne di luce e festa
E lui con le sue mani, ne eresse le basi
Poi i piani, le travi, il domani, il domani
Negli acri fra i tigli, negli anni coi figli
Poi figli dei figli, lei che piange di felicità
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera
Era passato tanto tempo e un cielo nero
Un vero gelo là tracciava un suo disegno nell'oscurità
Quando lei disse "Sai non temo anche se tremo
Sai che credo che staremo sempre insieme senza avere età"
Colpi di tosse, nel buio di quella notte
Quando lei perse le forze, poi sognando se ne andava altrove
Pioveva a fiotti, le nubi sopra la coltre
Quando lei chiuse i suoi occhi lui non resse e la seguì in due ore
Il caldo del pianto, il vuoto nel cardio
E anche senza più fiato lei sembrava chiamarlo
Una vita accanto, la mente funziona a incastro
A capire a fondo il mondo ogni giorno ti serve l'altro
Oggi non nevica, fuori c'è l'erba medica
E Donata canta piano, guarda fuori con curiosità
E c'è un cartello là fuori, c'è scritto "in vendita"
Lui osserva chi si ferma per guardarlo lungo via Pascal
A chi chiede di chi era quella casa nella via
La gente gli risponde che cent'anni anni fa
Visse una coppia, una storia d'amore autentica
Una storia così bella che si dice siano ancora là
Resta con me, con me, se stai con me tu qui stasera
Il sole non c'è, non c'è, là fuori è notte e il buio impera
Resta con me, con me, se stai con me qui a notte piena
Stare io e te, io e te, non basterà una vita intera

Жизнь после ночи.

Медленно текла ночная лава,
Заливая улицу и белый дом на улице Паскаль.
Со временем воздух изменился, город поглотил
Деревни, окруженные теперь дворцами и барами.
Снаружи мир менялся, там, вокруг дома,
День за днем менялись очертания.
И Витторио смотрел на улицу с подоконника,
А его жена в гостиной напевала арию Баха в фа мажоре.
Доната любила росу, покрывавшую горечавку,
Распустившуюся и вызывавшую зависть всего бульвара.
И её улыбка, слегка постаревшая, янтарный рассвет,
Встававший каждое утро в пределах её платка.
Иногда он спрашивал, погруженные в зной:
"О чём ты думаешь, о чём ты думаешь, Доната?"
У ночи свой код, она манит твои ониксовые и нефритовые глаза.
Она смотрела на него и снова говорила:
Останься со мной, со мной, если ты будешь со мной сегодня вечером,
Солнца нет, нет, там, снаружи ночь, и тьма властвует.
Останься со мной, со мной, если ты будешь со мной этой ночью,
Нам, мне и тебе, мне и тебе, не хватит целой жизни.
Казалось вечным, там, после великой войны,
То лето, когда он увидел её на улицах своего города,
У пролома, оставленного зениткой.
У него был небольшой участок земли на улице Паскаль,
И он встречал её время от времени, переплетая свой взгляд
С её глазами среди дыр в мраморе.
Он явился на рассвете с полевыми цветами,
Слова любви, одуванчики в воздухе.
Как прекрасна была невеста, празднично одетая, сияющая, скромная и свежая.
Потом счастливая женщина и роженица.
И на той земле лачуга с несколькими окнами,
Из дыры с колючками и осами, стала светлой и праздничной.
И он своими руками воздвиг её фундамент,
Потом этажи, балки, завтрашний день, завтрашний день.
В акрах среди лип, в годах с детьми,
Потом дети детей, она плачет от счастья.
Останься со мной, со мной, если ты будешь со мной сегодня вечером,
Солнца нет, нет, там, снаружи ночь, и тьма властвует.
Останься со мной, со мной, если ты будешь со мной этой ночью,
Нам, мне и тебе, мне и тебе, не хватит целой жизни.
Прошло много времени, и чёрное небо,
Настоящий мороз рисовал свой узор во тьме,
Когда она сказала: "Знаешь, я не боюсь, даже если дрожу,
Знаешь, я верю, что мы всегда будем вместе, вне возраста".
Приступы кашля в темноте той ночи,
Когда она потеряла силы, а потом, мечтая, ушла в другое место.
Лил дождь, тучи над са́ваном,
Когда она закрыла глаза, он не выдержал и последовал за ней через два часа.
Тепло плача, пустота в сердце,
И даже без дыхания она словно звала его.
Жизнь бок о бок, разум работает как пазл,
Чтобы понять мир до конца, каждый день тебе нужен другой.
Сегодня не идёт снег, снаружи растёт люцерна,
И Доната тихо поёт, смотрит наружу с любопытством.
И там снаружи висит табличка, на ней написано "продаётся".
Он наблюдает за теми, кто останавливается, чтобы посмотреть на дом на улице Паскаль.
Тем, кто спрашивает, чей был этот дом на улице,
Люди отвечают, что сто лет назад
Здесь жила пара, настоящая история любви.
История настолько прекрасная, что говорят, они всё ещё там.
Останься со мной, со мной, если ты будешь со мной сегодня вечером,
Солнца нет, нет, там, снаружи ночь, и тьма властвует.
Останься со мной, со мной, если ты будешь со мной этой ночью,
Нам, мне и тебе, мне и тебе, не хватит целой жизни.