Lyrics and translation Murubutu - Mari infiniti, Pt. 2

Mari infiniti, Pt. 2

Tra i flussi dei venti violenti e i nembi nei cieli neri,
Io fui travolto da un onda di trenta metri interi
Poi fui portato giù a fondo per trenta piedi pieni
Vidi la morte ai fianchi e aveva gli occhi bianchi
Ma nella furia delle acque riuscii ad emergere,
Tra le assi sfasciate dalle intemperie man,
Stretto a una casse di spezie riuscii a non cedere
E me ne andai su una scialuppa alla deriva per mesi.
Il sole inflisse alla mia figura in sciagura più morsi che l'arsura
E la dentatura dei barracuda,
Tatuò di schiuma la mia pelle nuda,
Io col sale tra le piaghe la alla luce della luna.
Alla nona settimana vidi una baia lontana,
I gabbiani scivolavan fra le nuvole e una rada,
Chi mi trasse in salvo sulla sabbia chiara,
In un'isola dispersa in qualche atollo attorno all'Asia?
Eh, eh dove è che va?
Dove è che va?
Dove che sta andando,
Solo?
Dove mi volle il mare? Forse non mi volle o non mi volle male,
Prima la risacca poi la bonaccia rese grazia,
Gli indigeni mi accolsero come una madre,
Per questi senza dio io ora ero un dio venuto dell'acqua.
Vivevano nudi, su lunghi fiumi in gruppi chiusi,
Fra piante dai fusti oblunghi e case fatte di funi,
Quando il vento portava alle foglie di palma il ritmo
Spargeva con calma il profumo dolce dell'ibiscus.
Mi curarono le piaghe aperte, con impacchi d'erbe
Io tra questi di pescatori di cernie, cercatori di perle,
Qui ritrovai le forze, raddrizzai la schiena e
Imparai a pescare a mani nude i piccoli pesci di barriera;
Una sera disteso sul dorso, davanti al mare mosso,
Massaggiato dalle palmi caldi di una ragazza del posto,
Guardavo sereno sto paradiso di mare e cielo,
Fitto di gorgonie reso ricco dalle colonie di corallo nero;
Ma a un tratto un flutto mi colpì il volto e mi destai di colpo
Ero di nuovo un naufrago mezzo morto,
E mentre il caldo calcinava il mio corpo sciolto,
Nessuna terra in vista,: tutto blu sotto, solo blu tutt' intorno
Eh, eh dove è che va?
Dove è che vai, man?
Dove che sta andando
Solo?

Mari infiniti, Pt. 2

Parmi les rafales de vents violents et les nuages ​​dans les cieux sombres,
J'ai été emporté par une vague de trente mètres entiers
Puis j'ai été emporté au fond pendant trente pieds pleins
J'ai vu la mort à mes côtés et elle avait les yeux blancs
Mais dans la fureur des eaux, j'ai réussi à émerger,
Parmi les planches brisées par les intempéries, mon cher,
Serre contre une caisse d'épices, j'ai réussi à ne pas céder
Et je suis parti sur un canot à la dérive pendant des mois.
Le soleil a infligé à ma figure malheureuse plus de morsures que la soif
Et les dents des barracudas,
Tatué de mousse ma peau nue,
J'ai du sel entre les plaies à la lumière de la lune.
La neuvième semaine, j'ai vu une baie lointaine,
Les mouettes glissaient entre les nuages ​​et une rade,
Qui m'a tiré du danger sur le sable clair,
Dans une île perdue dans un atoll autour de l'Asie ?
Eh, eh où est-ce qu'il va ?
Où est-ce qu'il va ?
Où est-ce qu'il va,
Seul ?
Où la mer m'a-t-elle voulu ? Peut-être ne m'a-t-elle pas voulu ou ne m'a-t-elle pas voulu du mal,
D'abord le ressac puis le calme ont fait grâce,
Les indigènes m'ont accueilli comme une mère,
Pour ces sans dieu, j'étais maintenant un dieu venu de l'eau.
Ils vivaient nus, sur de longs fleuves en groupes fermés,
Parmi les plantes aux tiges oblongues et les maisons faites de cordes,
Lorsque le vent apportait aux feuilles de palmier le rythme
Il répandait calmement le doux parfum de l'hibiscus.
Ils ont soigné mes plaies ouvertes avec des cataplasmes d'herbes
Je suis parmi ces pêcheurs de mérous, chercheurs de perles,
Ici j'ai retrouvé mes forces, redressé mon dos et
J'ai appris à pêcher à mains nues les petits poissons de récifs ;
Un soir, étendu sur le dos, face à la mer agitée,
Massé par les palmiers chauds d'une fille du coin,
J'admirais sereinement ce paradis de mer et de ciel,
Riche en gorgones rendu riche par les colonies de corail noir ;
Mais soudain, une vague m'a frappé le visage et je me suis réveillé brusquement
J'étais de nouveau un naufragé à moitié mort,
Et tandis que la chaleur calcinée brûlait mon corps desserré,
Aucune terre en vue : tout bleu en dessous, seulement du bleu tout autour
Eh, eh où est-ce qu'il va ?
Où est-ce qu'il va, mon cher ?
Où est-ce qu'il va
Seul ?