Lyrics and translation Murubutu - Mari infiniti, Pt. 2

Mari infiniti, Pt. 2

Tra i flussi dei venti violenti e i nembi nei cieli neri,
Io fui travolto da un onda di trenta metri interi
Poi fui portato giù a fondo per trenta piedi pieni
Vidi la morte ai fianchi e aveva gli occhi bianchi
Ma nella furia delle acque riuscii ad emergere,
Tra le assi sfasciate dalle intemperie man,
Stretto a una casse di spezie riuscii a non cedere
E me ne andai su una scialuppa alla deriva per mesi.
Il sole inflisse alla mia figura in sciagura più morsi che l'arsura
E la dentatura dei barracuda,
Tatuò di schiuma la mia pelle nuda,
Io col sale tra le piaghe la alla luce della luna.
Alla nona settimana vidi una baia lontana,
I gabbiani scivolavan fra le nuvole e una rada,
Chi mi trasse in salvo sulla sabbia chiara,
In un'isola dispersa in qualche atollo attorno all'Asia?
Eh, eh dove è che va?
Dove è che va?
Dove che sta andando,
Solo?
Dove mi volle il mare? Forse non mi volle o non mi volle male,
Prima la risacca poi la bonaccia rese grazia,
Gli indigeni mi accolsero come una madre,
Per questi senza dio io ora ero un dio venuto dell'acqua.
Vivevano nudi, su lunghi fiumi in gruppi chiusi,
Fra piante dai fusti oblunghi e case fatte di funi,
Quando il vento portava alle foglie di palma il ritmo
Spargeva con calma il profumo dolce dell'ibiscus.
Mi curarono le piaghe aperte, con impacchi d'erbe
Io tra questi di pescatori di cernie, cercatori di perle,
Qui ritrovai le forze, raddrizzai la schiena e
Imparai a pescare a mani nude i piccoli pesci di barriera;
Una sera disteso sul dorso, davanti al mare mosso,
Massaggiato dalle palmi caldi di una ragazza del posto,
Guardavo sereno sto paradiso di mare e cielo,
Fitto di gorgonie reso ricco dalle colonie di corallo nero;
Ma a un tratto un flutto mi colpì il volto e mi destai di colpo
Ero di nuovo un naufrago mezzo morto,
E mentre il caldo calcinava il mio corpo sciolto,
Nessuna terra in vista,: tutto blu sotto, solo blu tutt' intorno
Eh, eh dove è che va?
Dove è che vai, man?
Dove che sta andando
Solo?

Бесконечные моря. Часть 2

Среди потоков яростных ветров и туч в чёрных небесах,
Меня накрыла волна тридцатиметровой высоты,
Потом утащила на дно на тридцать футов,
Я видел смерть рядом, и у неё были белые глаза.
Но в ярости воды мне удалось всплыть,
Среди досок, разбитых непогодой,
Держась за ящик со специями, я не сдавался
И месяцами дрейфовал на шлюпке.
Солнце нанесло моей измученной фигуре больше укусов, чем зной
И зубы барракуд,
Покрыло пеной мою голую кожу,
Я с солью в ранах при свете луны.
На девятой неделе я увидел далёкий залив,
Чайки парили между облаками и рейдом,
Кто вытащил меня на светлый песок,
На затерянном острове где-то в районе Азии?
Эх, куда же это ведет?
Куда же это ведет?
Куда я иду,
Один?
Куда меня хотело завести море? Может, оно меня не хотело или не хотело мне зла,
Сначала прилив, потом штиль, оно смилостивилось,
Туземцы приняли меня, как родная мать,
Для этих безбожников я стал богом, пришедшим из воды.
Они жили нагими, на длинных реках, замкнутыми группами,
Среди растений с длинными стволами и домов из верёвок,
Когда ветер приносил листьям пальм ритм,
Он спокойно распространял сладкий аромат гибискуса.
Они лечили мои открытые раны травяными компрессами,
Я среди этих ловцов окуней, искателей жемчуга,
Здесь я восстановил силы, выпрямил спину и
Научился ловить голыми руками мелкую рыбу у рифов.
Однажды вечером, лёжа на спине перед бурным морем,
Под тёплыми ладонями местной девушки,
Я безмятежно смотрел на этот рай моря и неба,
Густо покрытый горгониями, богатый колониями чёрного коралла.
Но вдруг волна ударила меня в лицо, и я резко проснулся,
Я снова был полумёртвым потерпевшим кораблекрушение,
И пока жара испепеляла моё расслабленное тело,
Никакой земли на горизонте: всё синее внизу, только синева вокруг.
Эх, куда же это ведет?
Куда ты идешь, парень?
Куда он идёт,
Один?