Lyrics and translation Murubutu - Martino e il ciliegio

Martino e il ciliegio

E Martino che da bimbo s′era fatto guerriero
Guardò il cielo che da azzurro s'era fatto nero

Il sole rischiara l′aria, un'alba bianca incanta la terra nativa
La madre lo chiama (Martino svegliati) sono le cinque della mattina
Ora che sono in cinque in famiglia si stringe la cinghia in cucina
Poi fuori scalzi nei campi con gli altri, fra i tralci di uva spina
Martino china la schiena fra i vari agri, nel segno della sua vita
Quando nacque suo padre piantò un ciliegio nella cascina
Tramandatisi da avi a padri la dura vita contadina
Ora che sono passati da affittuari a mezzadri: non è più come prima

È la Reggio degli anni Cinquanta, campagna e officina
È ancora attiva la prospettiva della prima cooperativa
Qui vive Martino, la sua esistenza è pura essenza
Nella terra in cui la cultura della Resistenza è ancora viva
I racconti dei partigiani, i fratelli Cervi, l'R-60
La resistenza tradita, i risvolti del piano Marshall
La storia d′Italia narrata dai vecchi lo incanta
Ma in realtà questi vecchi di anni non ne hanno più di quaranta

Le lotte per il pane, la fame, le lotte operaie senza fine
Le lotte delle officine Reggiane, ehi
La sua gente ha schiena buona e buona coscienza critica
Ogni bambino come Martino cresce a pane e a lotta politica

Oh, oh, come un brivido
Oh, oh, sentì un brivido
Oh, oh, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Oh, oh, come un brivido
Oh, oh, sentì un brivido
Oh, oh, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai

Martino sale in cima al ciliegio dopo il lavoro e la scuola
Là sopra legge di tutto: Conrad, Froebel, Spinoza
Le lotte degli anni di piombo lo investono come bora
Spingono la foga del suo mondo verso una boa nuova e allora
Lo ha detto ai suoi, la stalla, l′aratro ora gli stanno stretti
Ora che ha nuovi concetti ha bisogno di nuovi contesti
Saluta in fretta gli affetti più stretti, i compagni più cari
Va a Milano ottiene un contratto, il contatto coi centri operai

Prima tra i gruppi dei pari poi dei compari
Poi tra i gruppi dei compagni dei vari gruppi extraparlamentari
I vari gruppi rivali, i fasci, gli spari, i compagni
Non vogliono stare calmi, qui c'è chi vuole passare alle armi
Le prime diffide, la cosiddetta "svolta di Pecorile"
Le prime rapine, i gruppi studio della Sit Siemens
Lo S.I.M. vive di sfide, lo stato è nemico da abbattere
Martino combatte finché non s′imbatte nella sbarre dal carcere

Dal gabbio scrive due righe a casa, lì a casa lo piangono
Anche là è cambiato tanto, solo il ciliegio è un incanto
I suoi vecchi si sono trasferiti a San Candido e intanto
Dove c'erano le cascine ora c′è un camposanto in marmo bianco

Oh, oh, come un brivido
Oh, oh, sentì un brivido
Oh, oh, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Oh, oh, come un brivido
Oh, oh, sentì un brivido
Oh, oh, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai

Martino è evaso ed è stato scoperto ora è un militante
Latitante esperto, certo, superclan nel gergo
Sa di lottare per il giusto se nel modo giusto ha il dubbio
Ma non c'è dubbio che il senso del giusto è nel senso del gruppo (giusto?)
Martino in azione si espone e viene colpito all′addome laddove
Sente prima il rumore, poi il bruciore del piombo nel cuore
La vista s'incrina tra i lampi, rivede i suoi campi e la cascina
Tra i tanti sente ancora sua madre (Martino svegliati, è mattina)

L'umore di brina si fonde all′odore di sangue e sudore
Poi le sirene, un bagliore, Martino muore in poche ore
Sono poche persone a seguire il feretro, la famiglia, il pastor
Sui volti di alcuni non è per la morte il dolore maggiore
La sua campagna si contorce mentre ne vede passare il corpo
Sembra pensare, "Io ti ho cresciuto forte e tu torni da morto"
Là dove è sepolto ogni tomba si scalda d′un sole accanito
E là Martino riposa protetto all'ombra del suo ciliegio fiorito

Oh, oh, come un brivido
Oh, oh, sentì un brivido
Oh, oh, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Oh, oh, come un brivido
Oh, oh, sentì un brivido
Oh, oh, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai

Martino et le cerisier

Et Martino qui, enfant, était devenu un guerrier
Regarda le ciel qui, d'azur, était devenu noir

Le soleil illumine l'air, une aube blanche enchante la terre natale
Sa mère l'appelle (Martino, réveille-toi), il est cinq heures du matin
Maintenant qu'ils sont cinq dans la famille, on se serre la ceinture à la cuisine
Puis dehors, pieds nus dans les champs avec les autres, parmi les sarments de vigne
Martino plie le dos parmi les différents champs, signe de sa vie
Quand il est né, son père a planté un cerisier dans la ferme
Transmise d'aïeux en pères, la dure vie paysanne
Maintenant qu'ils sont passés de métayers à fermiers : ce n'est plus comme avant

C'est la Reggio des années cinquante, la campagne et l'usine
La perspective de la première coopérative est toujours d'actualité
C'est ici que vit Martino, son existence est pure essence
Dans cette terre où la culture de la Résistance est encore vivace
Les récits des partisans, les frères Cervi, le R-60
La résistance trahie, les enjeux du plan Marshall
L'histoire de l'Italie racontée par les anciens le fascine
Mais en réalité, ces vieux n'ont pas plus de quarante ans

Les luttes pour le pain, la faim, les luttes ouvrières sans fin
Les luttes des usines Reggiane, eh
Son peuple a le dos solide et une bonne conscience critique
Chaque enfant comme Martino grandit avec du pain et de la lutte politique

Oh, oh, comme un frisson
Oh, oh, il sentit un frisson
Oh, oh, comme un frisson
Martino est libre, vraiment jamais libre
Oh, oh, comme un frisson
Oh, oh, il sentit un frisson
Oh, oh, comme un frisson
Martino est libre, vraiment jamais libre

Martino grimpe au sommet du cerisier après le travail et l'école
Là-haut, il lit de tout : Conrad, Froebel, Spinoza
Les luttes des années de plomb l'investissent comme la bora
Poussant l'ardeur de son monde vers une nouvelle bouée et alors
Il l'a dit aux siens, l'étable, la charrue lui sont désormais étroites
Maintenant qu'il a de nouveaux concepts, il a besoin de nouveaux contextes
Il salue à la hâte ses proches, ses compagnons les plus chers
Il va à Milan, obtient un contrat, le contact avec les centres ouvriers

D'abord parmi les groupes de pairs puis de copains
Puis parmi les groupes de camarades des différents groupes extraparlementaires
Les différents groupes rivaux, les fascistes, les coups de feu, les camarades
Ils ne veulent pas rester calmes, il y en a qui veulent prendre les armes
Les premières défiances, ce qu'on a appelé le "tournant de Pecorile"
Les premiers braquages, les groupes d'étude de la Sit Siemens
Le S.I.M. vit de défis, l'État est un ennemi à abattre
Martino se bat jusqu'à ce qu'il se heurte aux barreaux de la prison

Du cachot, il écrit deux lignes à la maison, là-bas, on le pleure
Là aussi, beaucoup de choses ont changé, seul le cerisier est un enchantement
Ses vieux ont déménagé à San Candido et pendant ce temps
Là où se trouvaient les fermes, il y a maintenant un cimetière de marbre blanc

Oh, oh, comme un frisson
Oh, oh, il sentit un frisson
Oh, oh, comme un frisson
Martino est libre, vraiment jamais libre
Oh, oh, comme un frisson
Oh, oh, il sentit un frisson
Oh, oh, comme un frisson
Martino est libre, vraiment jamais libre

Martino s'est évadé et a été découvert, il est maintenant un militant
Fugitif expérimenté, bien sûr, superclan dans le jargon
Il sait qu'il se bat pour le bien s'il a un doute sur la bonne façon de le faire
Mais il ne fait aucun doute que le sens du bien réside dans le sens du groupe (n'est-ce pas ?)
Martino, en action, s'expose et est touché à l'abdomen là où
Il entend d'abord le bruit, puis la brûlure du plomb dans son cœur
Sa vue se trouble sous les éclairs, il revoit ses champs et sa ferme
Parmi tant d'autres, il entend encore sa mère (Martino, réveille-toi, il est l'heure)

L'humeur de la rosée se mêle à l'odeur du sang et de la sueur
Puis les sirènes, une lueur, Martino meurt en quelques heures
Peu de gens suivent le cortège funèbre, sa famille, le pasteur
Sur le visage de certains, ce n'est pas la mort qui les afflige le plus
Sa campagne se tord en voyant passer son corps
Elle semble penser : "Je t'ai élevé fort et tu reviens mort"
Là où il est enterré, chaque tombe est chauffée par un soleil ardent
Et là, Martino repose, protégé à l'ombre de son cerisier en fleurs

Oh, oh, comme un frisson
Oh, oh, il sentit un frisson
Oh, oh, comme un frisson
Martino est libre, vraiment jamais libre
Oh, oh, comme un frisson
Oh, oh, il sentit un frisson
Oh, oh, comme un frisson
Martino est libre, vraiment jamais libre