Lyrics and translation Murubutu - Sull'Atlantico

Sull'Atlantico

Sì, una storia d'altri tempi, ma una storia di 'sti tempi, sì
Fila
Dammi un abbraccio, due baci, qua ognuno fa quello che può
Prendi coraggio e una sciarpa, farà freddo a Nuova York
Gianni come molti partiva dal molo più a Sud
La nonna gli parlava con gli occhi: "Non ti rivedrò mai più"
Non era ancora un uomo ma aveva braccia e polpacci forti
E il sogno del nuovo mondo come altri compatrioti
Che vedevano nell'America una vita senza fame e
Bastavano due settimane per raggiungerne i porti
E lo videro sparire sulla strada cantoniera
Tra le vigne e i gelsi bianchi già sepolti dalla sera
Strappò col destro un cimo corto di olivo acerbo
Lo aveva ancora in tasca quando arrivò al porto di Palermo
Guardò lo sterno in ferro della nave sulle acque
Nelle tasche un biglietto per l'inferno della terza classe
Un bacio a te mamma, la nave qua è già fra le onde
Tu che hai preferito piangermi nella distanza più che nella morte
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
I migranti ora pregano, stipati nei loro giacigli
Sono i dannati sull'oceano come De Amicis
Due settimane di agonia fra i pianti dei figli
Qualcuno muore di malattia, volano in mare i corpi dei villici
Lo scafo apre le acque come una forbice
Bagna di sale i molti volti esausti sul ponte
Dopo tutto il giorno passato a fissare l'orizzonte
Hanno le rughe degli occhi con la forma dei contorni della coste
Poi l'arrivo là all'alba e a Gianni pare ormai fatta
La massa canta quando la nave attracca a Manhattan
Attacca la pancia all'attracco e calma rovescia la calca
Che passa sotto lo sguardo di ogni guardia di Ellis Island
Ma il sogno del luogo si incrina già sul nuovo molo (hey man)
Gianni è un uomo solo fra tanti e solo un uomo
E un manifesto monocromo che parla di loro
C'è scritto: (zio Sam) "Attento alla nuova orda dei ratti italiani sul suolo"
Gianni lavora a ore, come scaricatore navale
Dorme testa-piedi con altri dieci in un monolocale
Quando si corica stanco, si gira di lato e scrive di fiato
Cara madre non è questo il paese che avevo sognato
Passa mesi nei porti, mette da parte dei soldi
Negli anni il "dago" diventa Gianni e Gianni diventa Johnny
Ora che ha i fondi in tasca scappa dai bassifondi
Sposa un paesana, compra una casa nel Wisconsin
Ora ha una piccola ditta che taglia legname
Ma 30 anni sono molti e pensare a casa lo fa stare male
Solca l'oceano e ritorna alla patria Trinacria
Là dove i fiori di bouganville sembrano farfalle di carta
Gianni sulla spiaggia di casa, sotto il sole che scalpita
Guarda il mare che guarda la costa che guarda l'Africa
Poi all'orizzonte scorge un barcone, è fitto di corpi e dolore
Gianni rivede sé stesso: il migrante ha un solo colore, un solo nome
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti

Sur l'Atlantique

Oui, une histoire d'un autre temps, mais une histoire de notre temps, oui
Elle s'écrit
Donne-moi une accolade, deux baisers, ici chacun fait ce qu'il peut
Prends ton courage et une écharpe, il fera froid à New York
Gianni, comme beaucoup, partait du quai le plus au sud
Sa grand-mère lui parlait avec les yeux : "Je ne te reverrai jamais"
Il n'était pas encore un homme, mais il avait des bras et des jambes forts
Et le rêve du nouveau monde comme d'autres compatriotes
Qui voyaient en l'Amérique une vie sans faim et
Il suffisait de deux semaines pour atteindre ses ports
Et ils l'ont vu disparaître sur le chemin de campagne
Parmi les vignes et les mûriers déjà ensevelis par le soir
Il arracha de la droite une petite branche d'olivier amère
Il l'avait encore dans sa poche lorsqu'il arriva au port de Palerme
Il regarda la proue en fer du navire sur les eaux
Dans ses poches, un billet pour l'enfer de la troisième classe
Un baiser pour toi maman, le navire est déjà parmi les vagues
Toi qui as préféré me pleurer dans la distance plutôt que dans la mort
Et combien d'années cela fait-il ? Cela fait tellement d'années
Et combien de temps vit un homme ? Pas si longtemps ma belle
Ce ne sont pas que les ports des autres, les corps des autres, les morts des autres (oui)
Et quelles années sont-ce ? Ces années-ci
Et combien vaut un homme ? Quel âge a-t-il ?
Ce ne sont pas que les mondes des autres, les visages des migrants se réchauffent au soleil
Les migrants prient maintenant, entassés dans leurs couchettes
Ce sont les damnés de l'océan comme chez De Amicis
Deux semaines d'agonie parmi les pleurs des enfants
Certains meurent de maladie, les corps des enfants sont jetés à la mer
L'embarcation fend les eaux comme des ciseaux
L'eau salée baigne les nombreux visages épuisés sur le pont
Après avoir passé toute la journée à fixer l'horizon
Leurs yeux ont des rides qui épousent la forme des côtes
Puis l'arrivée là à l'aube et Gianni a l'impression que c'est presque fait
La foule chante lorsque le navire accoste à Manhattan
Le ventre du navire heurte le quai et calme la foule déchaînée
Qui passe sous le regard de chaque garde d'Ellis Island
Mais le rêve du lieu se fissure déjà sur le nouveau quai (hey man)
Gianni est un homme seul parmi tant d'autres et seulement un homme
Et un manifeste monochrome qui parle d'eux
Il est écrit : (Oncle Sam) "Attention à la nouvelle vague de rats italiens sur le sol"
Gianni travaille pendant des heures comme débardeur
Il dort tête-bêche avec dix autres personnes dans un studio
Lorsqu'il se couche fatigué, il se tourne sur le côté et écrit d'une traite
Chère mère, ce n'est pas le pays que j'avais rêvé
Il passe des mois dans les ports, il économise de l'argent
Au fil des ans, le "dago" devient Gianni et Gianni devient Johnny
Maintenant qu'il a les fonds en poche, il s'échappe des bas-fonds
Il épouse une compatriote, achète une maison dans le Wisconsin
Maintenant, il a une petite entreprise de découpe de bois
Mais 30 ans, c'est long et penser à la maison le rend triste
Il traverse l'océan et retourne dans sa patrie Trinacria
Là où les fleurs de bougainvilliers ressemblent à des papillons en papier
Gianni sur la plage de sa maison, sous le soleil qui bat fort
Regarde la mer qui regarde la côte qui regarde l'Afrique
Puis à l'horizon, il aperçoit un bateau, il est plein de corps et de douleur
Gianni se revoit lui-même : le migrant n'a qu'une seule couleur, un seul nom
Et combien d'années cela fait-il ? Cela fait tellement d'années
Et combien de temps vit un homme ? Pas si longtemps ma belle
Ce ne sont pas que les ports des autres, les corps des autres, les morts des autres (oui)
Et quelles années sont-ce ? Ces années-ci
Et combien vaut un homme ? Quel âge a-t-il ?
Ce ne sont pas que les mondes des autres, les visages des migrants se réchauffent au soleil
Et combien d'années cela fait-il ? Cela fait tellement d'années
Et combien de temps vit un homme ? Pas si longtemps ma belle
Ce ne sont pas que les ports des autres, les corps des autres, les morts des autres (oui)
Et quelles années sont-ce ? Ces années-ci
Et combien vaut un homme ? Quel âge a-t-il ?
Ce ne sont pas que les mondes des autres, les visages des migrants se réchauffent au soleil