Lyrics and translation Murubutu - Sull'Atlantico

Sull'Atlantico

Sì, una storia d'altri tempi, ma una storia di 'sti tempi, sì
Fila
Dammi un abbraccio, due baci, qua ognuno fa quello che può
Prendi coraggio e una sciarpa, farà freddo a Nuova York
Gianni come molti partiva dal molo più a Sud
La nonna gli parlava con gli occhi: "Non ti rivedrò mai più"
Non era ancora un uomo ma aveva braccia e polpacci forti
E il sogno del nuovo mondo come altri compatrioti
Che vedevano nell'America una vita senza fame e
Bastavano due settimane per raggiungerne i porti
E lo videro sparire sulla strada cantoniera
Tra le vigne e i gelsi bianchi già sepolti dalla sera
Strappò col destro un cimo corto di olivo acerbo
Lo aveva ancora in tasca quando arrivò al porto di Palermo
Guardò lo sterno in ferro della nave sulle acque
Nelle tasche un biglietto per l'inferno della terza classe
Un bacio a te mamma, la nave qua è già fra le onde
Tu che hai preferito piangermi nella distanza più che nella morte
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
I migranti ora pregano, stipati nei loro giacigli
Sono i dannati sull'oceano come De Amicis
Due settimane di agonia fra i pianti dei figli
Qualcuno muore di malattia, volano in mare i corpi dei villici
Lo scafo apre le acque come una forbice
Bagna di sale i molti volti esausti sul ponte
Dopo tutto il giorno passato a fissare l'orizzonte
Hanno le rughe degli occhi con la forma dei contorni della coste
Poi l'arrivo là all'alba e a Gianni pare ormai fatta
La massa canta quando la nave attracca a Manhattan
Attacca la pancia all'attracco e calma rovescia la calca
Che passa sotto lo sguardo di ogni guardia di Ellis Island
Ma il sogno del luogo si incrina già sul nuovo molo (hey man)
Gianni è un uomo solo fra tanti e solo un uomo
E un manifesto monocromo che parla di loro
C'è scritto: (zio Sam) "Attento alla nuova orda dei ratti italiani sul suolo"
Gianni lavora a ore, come scaricatore navale
Dorme testa-piedi con altri dieci in un monolocale
Quando si corica stanco, si gira di lato e scrive di fiato
Cara madre non è questo il paese che avevo sognato
Passa mesi nei porti, mette da parte dei soldi
Negli anni il "dago" diventa Gianni e Gianni diventa Johnny
Ora che ha i fondi in tasca scappa dai bassifondi
Sposa un paesana, compra una casa nel Wisconsin
Ora ha una piccola ditta che taglia legname
Ma 30 anni sono molti e pensare a casa lo fa stare male
Solca l'oceano e ritorna alla patria Trinacria
Là dove i fiori di bouganville sembrano farfalle di carta
Gianni sulla spiaggia di casa, sotto il sole che scalpita
Guarda il mare che guarda la costa che guarda l'Africa
Poi all'orizzonte scorge un barcone, è fitto di corpi e dolore
Gianni rivede sé stesso: il migrante ha un solo colore, un solo nome
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti
E quanti anni sono? Sono tanti anni fa
E quanto campa un uomo? Non così tanto man
Non sono solo sai i porti degli altri, i corpi degli altri, i morti degli altri (sì)
E quali anni sono? Questi anni qua
E quanto vale un uomo? Quanti anni ha
Non sono solo sai i mondi degli altri, si scaldano al sole i volti migranti

На Атлантике

Да, история из других времен, но и история нашего времени, да
Слушай внимательно, милая
Обними меня, два поцелуя, тут каждый делает, что может
Наберись смелости и возьми шарф, в Нью-Йорке будет холодно
Джанни, как и многие, уезжал с самого южного пирса
Бабушка говорила ему глазами: "Я тебя больше никогда не увижу"
Он еще не был мужчиной, но у него были сильные руки и икры
И мечта о новом мире, как и у других соотечественников
Которые видели в Америке жизнь без голода и
Хватало двух недель, чтобы добраться до ее портов
И они видели, как он исчезает на проселочной дороге
Среди виноградников и белых шелковиц, уже скрытых вечером
Он сорвал правой рукой короткую ветку незрелой оливы
Она все еще была у него в кармане, когда он добрался до порта Палермо
Смотрел на железный нос корабля на воде
В карманах билет в ад третьего класса
Поцелуй тебе, мама, корабль уже среди волн
Ты, которая предпочла оплакивать меня на расстоянии, чем в смерти
И сколько лет прошло? Много лет назад
А сколько живет человек? Не так уж и долго, дорогая
Это не только, знаешь ли, порты других, тела других, мертвые других (да)
И какие это годы? Эти годы, вот эти
И сколько стоит человек? Сколько ему лет
Это не только, знаешь ли, миры других, на солнце греются лица мигрантов
Мигранты сейчас молятся, теснясь в своих постелях
Они проклятые на океане, как у Де Амичиса
Две недели агонии среди плача детей
Кто-то умирает от болезни, в море летят тела крестьян
Судно рассекает воду, как ножницы
Солью омывает множество измученных лиц на палубе
После целого дня, проведенного, глядя на горизонт
Морщины у глаз по форме береговой линии
Потом прибытие туда на рассвете, и Джанни кажется, что все уже сделано
Толпа поет, когда корабль причаливает к Манхэттену
Брюхом прижимается к причалу и тихая волна опрокидывает толпу
Которая проходит под взглядом каждого охранника острова Эллис
Но мечта о месте разбивается уже на новом пирсе (эй, парень)
Джанни — одинокий человек среди многих и просто человек
И монохромный плакат, который говорит о них
Там написано: (дядя Сэм) "Остерегайтесь новой орды итальянских крыс на земле"
Джанни работает часами, грузчиком в порту
Спит валетом с десятью другими в однокомнатной квартире
Когда ложится усталый, поворачивается на бок и пишет на одном дыхании
Дорогая мама, это не та страна, о которой я мечтал
Проводит месяцы в портах, копит деньги
С годами "dago" становится Джанни, а Джанни становится Джонни
Теперь, когда у него в кармане деньги, он убегает из трущоб
Женится на землячке, покупает дом в Висконсине
Теперь у него небольшая фирма по заготовке древесины
Но 30 лет — это много, и мысли о доме заставляют его чувствовать себя плохо
Пересекает океан и возвращается на родину, в Тринакрию
Туда, где цветы бугенвиллии похожи на бумажных бабочек
Джанни на родном пляже, под палящим солнцем
Смотрит на море, которое смотрит на берег, который смотрит на Африку
Затем на горизонте он замечает баржу, полную тел и боли
Джанни видит себя: у мигранта один цвет, одно имя
И сколько лет прошло? Много лет назад
А сколько живет человек? Не так уж и долго, дорогая
Это не только, знаешь ли, порты других, тела других, мертвые других (да)
И какие это годы? Эти годы, вот эти
И сколько стоит человек? Сколько ему лет
Это не только, знаешь ли, миры других, на солнце греются лица мигрантов
И сколько лет прошло? Много лет назад
А сколько живет человек? Не так уж и долго, дорогая
Это не только, знаешь ли, порты других, тела других, мертвые других (да)
И какие это годы? Эти годы, вот эти
И сколько стоит человек? Сколько ему лет
Это не только, знаешь ли, миры других, на солнце греются лица мигрантов