Lyrics and translation Mus Mulyadi - Ojo Dumeh

Ojo Dumeh

Kurang opo
Anggonku setio
ora ngate gawe ati loro
Neng nyatane
kowe sing marai
gawe panas atiku
mung tak se ngajak padu

ojo gelo
yen aku wis duwe
perawan ayu sing tulus atine
ora liyo
mung kancamu dewe
kanca kalem skolahe
neng malang deket ae

ojo gelo
lan ojo kuciwo
yen tak tinggal lungo
wis cukup tekan semene
jo diteruske
tresnamu mung sepele

ora guno
njaluko ngapuro
nadyan mbiyen
pancen aku tresno
neng sak iki
atike wis gemboh
kesuwen sing ngenteni
tambah lara ning ati

ojo gelo
lan ojo kuciwo
yen tak tinggal lungo
wis cukup tekan semene
jo diteruske
tresnamu mung sepele

ora guno
njalukko ngapuro
nadyan mbiyen
pancen aku tresno
ning sak iki
atiku wis gemboh
kesuwen sing ngenteni
tambah lara ning ati

ojo gelo
ojo gelo

Ne sois pas si fière

Qu'est-ce qui te manquait ?
J'étais si fidèle,
Je ne t'ai jamais fait de mal.
Pourtant c'est toi
qui m'a blessé,
qui a mis le feu à mon cœur,
qui n'a fait que me provoquer.

Ne sois pas folle,
si j'ai maintenant
une belle vierge au cœur pur.
Ce n'est autre
que ta propre amie,
ta camarade de classe calme,
à Malang, tout près d'ici.

Ne sois pas folle
et ne sois pas déçue
si je te quitte.
C'est assez, ça suffit,
n'insiste pas.
Ton amour n'est que superficiel.

Inutile
de demander pardon.
Même si avant
je t'aimais vraiment,
maintenant
mon cœur est fermé à clef.
J'ai trop attendu,
la douleur n'a fait que grandir.

Ne sois pas folle
et ne sois pas déçue
si je te quitte.
C'est assez, ça suffit,
n'insiste pas.
Ton amour n'est que superficiel.

Inutile
de demander pardon.
Même si avant
je t'aimais vraiment,
maintenant
mon cœur est fermé à clef.
J'ai trop attendu,
la douleur n'a fait que grandir.

Ne sois pas folle,
ne sois pas folle.