Lyrics and translation Musa Eroğlu - Dosttan Gelen Sitem

Dosttan Gelen Sitem

Sermaye-i aşkı sorarsan Zahid
Aşığın çektiği yar cefasıdır
Aşığın çektiği yar cefasıdır
Bade içtiğimi sorarsan Zahid
Harabat ehlinin dem gıdasıdır
Harabat ehlinin dem gıdasıdır

Ne çare çekmeli aşkı serencam
Dosttan gelen sitem ikramdır ikram
Dosttan gelen sitem ikramdır ikram
Coşkun seda ile çalıp çağırmam
Meyl-i dünya değil aşk dalgasıdır
Meyl-i dünya değil aşk dalgasıdır

Hakikat bahrine dalgın Cemali
Hakikat şehrine dalgın Cemali
Hakikat şehrine dalgın Cemali
Uslandı zannetme Derviş Cemali
Üç nokta beş harfin bu davasıdır
Üç nokta beş harfin bu davasıdır

Reproche d'un ami

Si tu me demandes quel est le capital de l'amour, Zahid
C'est la souffrance que l'amoureux endure pour sa bien-aimée
C'est la souffrance que l'amoureux endure pour sa bien-aimée
Si tu me demandes ce que je bois, Zahid
C'est la nourriture de ceux qui fréquentent la taverne
C'est la nourriture de ceux qui fréquentent la taverne

Que puis-je faire, je dois subir l'amour
Le reproche d'un ami est un honneur, un honneur
Le reproche d'un ami est un honneur, un honneur
Je ne vais pas chanter avec une voix forte
Ce n'est pas l'attrait du monde, mais la vague de l'amour
Ce n'est pas l'attrait du monde, mais la vague de l'amour

Mon regard est perdu dans l'océan de la vérité
Mon regard est perdu dans la ville de la vérité
Mon regard est perdu dans la ville de la vérité
Ne pense pas que je me suis calmé, Derviche Cemali
C'est le débat de trois points et cinq lettres
C'est le débat de trois points et cinq lettres