Lyrics and translation Musa Eroğlu - Nesimi'nin Derisi

Nesimi'nin Derisi

Cehalete kapı açma ardı gelir gerisinden
Aklı noksan dili saçma
Farksız gece yarısından
İlim bilmez irfan bilmez akıl olan yere gelmez
Ne hikmettir ibret almaz
Yıldım yobaz sürüsünden
Semeri görse kayık der
Kargayo görse tavuk der
Deveyi görse geyik der
Korkar işin doğrusundan
Çekin beni dara çekin
Üstüme bir gömlek dikin
Nesiminin derisinden

La Peau de Nesimi

N'ouvre pas la porte à l'ignorance, elle est suivie de son cortège
L'esprit est faible, la parole est déraisonnable
Sans distinction, comme au milieu de la nuit
Il ne connaît pas le savoir, il ne connaît pas la sagesse, la raison ne vient pas là où il est
Quel mystère, il ne tire aucune leçon
Je suis lassé de cette meute d'ignorants
S'il voit un charriot, il dit que c'est un bateau
S'il voit un corbeau, il dit que c'est une poule
S'il voit un chameau, il dit que c'est un cerf
Il a peur de la vérité
Mets-moi au pilori, je t'en prie
Couse-moi une chemise
De la peau de Nesimi