Lyrics and translation Musa Eroğlu - Bey Mail (Ağıt)

Bey Mail (Ağıt)

Aman bir ay doğar da ilk akşamdan yüceden yüceden yüceden yüceden
Şavkı vurur pencereden bacadan bacadan bacadan(2)
Aman uykusuz mu kaldın da bey mâyilim dünkü geceden geceden geceden
Uyan bey mâyilim uyan Gadan ben alım kölen ben olum(2)

Aman mâyil ne yatarsın da korku dağında
Korku dağında dağında.
Bülbülller ötüşür baban bağında baban bağında bağında(2)

Gel bir sefâ sürelim de bey mâyilim gençlik çağında çağında çağında.
Uyan bey mâyilim uyan
Gadan ben alım kölen ben olum(2)

Mon bien-aimé (Lamentation)

Oh, une lune se lève et dès le premier soir, haute, haute, haute, haute
Sa lumière frappe la fenêtre, la cheminée, la cheminée, la cheminée (2)
Oh, n'es-tu pas restée éveillée, mon bien-aimé, depuis hier soir, hier soir, hier soir ?
Réveille-toi, mon bien-aimé, réveille-toi. Je t'achèterai une esclave, je serai ton serviteur (2)

Oh, mon bien-aimé, pourquoi dors-tu sur la montagne de la peur ?
Sur la montagne de la peur, la montagne de la peur.
Les rossignols chantent dans le jardin de ton père, dans le jardin de ton père, dans le jardin de ton père (2)

Viens, passons un moment de bonheur, mon bien-aimé, dans le temps de la jeunesse, dans le temps de la jeunesse, dans le temps de la jeunesse.
Réveille-toi, mon bien-aimé, réveille-toi.
Je t'achèterai une esclave, je serai ton serviteur (2)