Lyrics and translation Musa Eroğlu - Aman Ayşem

Aman Ayşem

Giyinmiş kuşanmış yayladan gelir
Bize bu ayrılık mevladan gelir
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Dağlar başı duman olsa
Seni burda koymam Ayşem
Aşağıdan gelir Urum koyunu
Selviye benzettim yarin boyunu
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Dağlar başı duman olsa
Seni burda koymam Ayşem
Kınanın okkası çıktı m'elliye
Benden selam olsun esmer benliye
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Dağlar başı duman olsa
Seni burda koymam Ayşem

Beloved Ayşem

Dressed and adorned, she comes from the highlands
This separation comes from God
Beloved Ayşem, oh my Ayşem
The mountains are shrouded in mist, Ayşem
The mountains may be hazy
But I will not leave you here, Ayşem
From below comes a Roman sheep
I liken my darling's stature to a cypress
Beloved Ayşem, oh my Ayşem
The mountains are shrouded in mist, Ayşem
The mountains may be hazy
But I will not leave you here, Ayşem
The henna is worth ten thousand
My greetings to the olive-skinned beauty
Beloved Ayşem, oh my Ayşem
The mountains are shrouded in mist, Ayşem
The mountains may be hazy
But I will not leave you here, Ayşem