Lyrics and translation Musa Eroğlu - Aman Ayşem

Aman Ayşem

Giyinmiş kuşanmış yayladan gelir
Bize bu ayrılık mevladan gelir
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Dağlar başı duman olsa
Seni burda koymam Ayşem
Aşağıdan gelir Urum koyunu
Selviye benzettim yarin boyunu
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Dağlar başı duman olsa
Seni burda koymam Ayşem
Kınanın okkası çıktı m'elliye
Benden selam olsun esmer benliye
Aman Ayşem yaman Ayşem
Dağlar başı duman Ayşem
Dağlar başı duman olsa
Seni burda koymam Ayşem

Aman Ayşem

Elle est habillée, elle est parée, elle vient de la montagne
Cette séparation nous vient du destin
Oh mon amour Ayşem, ma belle Ayşem
Les montagnes sont couvertes de fumée, Ayşem
Même si les montagnes sont couvertes de fumée
Je ne te laisserai pas ici, Ayşem
Le mouton de la région d'Urum arrive d'en bas
J'ai comparé ta taille à un cyprès
Oh mon amour Ayşem, ma belle Ayşem
Les montagnes sont couvertes de fumée, Ayşem
Même si les montagnes sont couvertes de fumée
Je ne te laisserai pas ici, Ayşem
Le prix du henné est monté à cinquante
Que ma salutation soit adressée à celui qui a une peau mate
Oh mon amour Ayşem, ma belle Ayşem
Les montagnes sont couvertes de fumée, Ayşem
Même si les montagnes sont couvertes de fumée
Je ne te laisserai pas ici, Ayşem