Lyrics and translation Musa Eroğlu - Anadolu'ya Ağıt

Anadolu'ya Ağıt

Uyansın dedikçe uykuya daldın
Yanar anadolum sana yanarım
Uygarlık yolunda hep geri kaldın
Yanar anadolum sana yanarım
Dostluk köprülerin yıkılır oldu
Zalımın zulmuna bakılır oldu
Ozanın yazanın yakılır oldu
Yanar anadolum sana yanarım
Dostluk köprülerin yıkılır oldu
Zalımın zulmuna bakılır oldu
Ozanın yazanın yakılır oldu
Yanar anadolum sana yanarım
Halkı için pir sultan'lar asıldı
Gönül defterine bir bir yazıldı
Boşuna mı nesimi'ler yüzüldü
Yanar anadolum sana yanarım
Çağan ali'm direnmektir her demin
Kaptan süremedik su almış gemin
Tek çare başına geçmek dümenin
Yanar anadolum sana yanarım
Tek çare başına geçmek dümenin
Yanar anadolum sana yanarım

Complainte pour l'Anatolie

Tu t'es assoupi alors que je te demandais de te réveiller
Anatolie qui brûle, je me lamente pour toi
Tu es toujours restée en arrière sur le chemin de la civilisation
Anatolie qui brûle, je me lamente pour toi
Les ponts de l'amitié ont été détruits
On s'est mis à tolérer la tyrannie des oppresseurs
Les poètes et les écrivains ont été brûlés vifs
Anatolie qui brûle, je me lamente pour toi
Les ponts de l'amitié ont été détruits
On s'est mis à tolérer la tyrannie des oppresseurs
Les poètes et les écrivains ont été brûlés vifs
Anatolie qui brûle, je me lamente pour toi
Des hommes comme Pir Sultan ont été pendus pour leur peuple
Leurs noms ont été inscrits un par un dans le registre des coeurs
Est-ce en vain que des hommes comme Nesimi ont été noyés ?
Anatolie qui brûle, je me lamente pour toi
Çağan Ali, résister est toujours notre devoir
Nous n'avons pas pu garder le cap, notre navire a pris l'eau
La seule solution est de prendre la barre toi-même
Anatolie qui brûle, je me lamente pour toi
La seule solution est de prendre la barre toi-même
Anatolie qui brûle, je me lamente pour toi