Bin Derdim Var - Musa Eroğlu translation in Russian

Bin Derdim Var

Bin derdim var idi bin daha oldu
Derdimin dermanı aman ha aman
Gülistan bezminin gülleri soldu
Gonca-i handanım aman ha aman
Halim de galmadı aram-u garar
Günbe gün erişir ömrüme zarar
Medet ey efendim sen verme melal
Gönlümün dermanı aman ha aman
Yaktı derinumu bir per-i peyker
Nar-ı hasret od'u bu cana eser
Derd-i hasretinle ölürsem eğer
Canımın cananı aman ha aman
Bana cevredersin ey kaşı kare
Yüreğimde açtım sağ'olmaz yare
Yüz bin tabip olsa bulunmaz çare
Yaramın lokmanı aman ha aman
Gamze-i zülüfün çeşmim yaş eyler
Cismin bir işaret eyler kaş eyler
Cahil sır saklamaz seni faş eyler
Kaşları kemanım aman ha aman
Feyzi çeşmim yaşı dur etti yetiş
Ganlıyım felekten yedim hazar muşt
Bir daha göreyim durma gel yetiş
Çıkmada bu canım aman ha aman

Тысяча бед

Было у меня тысяча бед, стало ещё тысяча
Лекарство от моей боли, ах, боже мой
Розы цветника Гулистан увяли
Мой бутон радости, ах, боже мой
Не осталось во мне ни покоя, ни равновесия
День ото дня растёт вред моей жизни
Помоги, о господин мой, не дай мне печалиться
Лекарство моего сердца, ах, боже мой
Сожгла мою душу пери с прекрасным станом
Огонь тоски веет в эту душу
Если я умру от тоски по тебе
Возлюбленная моей души, ах, боже мой
Ты изводишь меня, о чернобровая
Я открыл в своём сердце рану, которая не заживёт
Даже если будет сто тысяч лекарей, не найдется лекарства
Врачеватель моей раны, ах, боже мой
Твои локоны с ямочками заставляют мои глаза плакать
Твоё тело делает знак, твои брови делают знак
Глупец не хранит секретов, он выдаст тебя
Брови, как мой смычок, ах, боже мой
Фейзи, слёзы моих глаз остановились, поспеши
Я несчастен, от судьбы я получил тысячу ударов
Чтобы я увидел тебя ещё раз, не медли, приходи
Не покидай эту душу мою, ах, боже мой