Lyrics and translation Musa Eroğlu - Bugün Ah İle Figanım

Bugün Ah İle Figanım

Bugün ah ile figanım
Bugün ah ile figanım
Ta arşa dayandı dilber

Ah çekerim hayalimden
Bütün cismim yandı dilber
Ah çekerim hayalimden
Bütün cismim yandı dilber

Seyrettim dağ ile taşa
Seyrettim dağ ile taşa
Açılmış nergiz menevşe

Kan karıştı akan yaşa
Gözüm kan boyandı dilber
Kan karıştı akan yaşa
Gözüm kan boyandı dilber

Bakma meluli haline
Bakma meluli haline
Niçin girdin vebalıma

Acırım kendi halime
Eyvah sana yandı gönül
Acırım kendi halime
Eyvah sana yandı gönül

Aujourd'hui, je gémis et je me lamente

Aujourd'hui, je gémis et je me lamente
Aujourd'hui, je gémis et je me lamente
Ma langue s'élève jusqu'au trône céleste, ma belle

Je soupire en rêvant de toi
Mon corps entier brûle, ma belle
Je soupire en rêvant de toi
Mon corps entier brûle, ma belle

J'ai regardé les montagnes et les rochers
J'ai regardé les montagnes et les rochers
Les narcisses et les violettes ont fleuri

Le sang s'est mêlé aux larmes qui coulent
Mes yeux sont ensanglantés, ma belle
Le sang s'est mêlé aux larmes qui coulent
Mes yeux sont ensanglantés, ma belle

Ne regarde pas mon état mélancolique
Ne regarde pas mon état mélancolique
Pourquoi t'es-tu immiscée dans mes tourments ?

J'ai pitié de mon propre sort
Hélas, mon cœur a brûlé pour toi
J'ai pitié de mon propre sort
Hélas, mon cœur a brûlé pour toi