Lyrics and translation Musa Eroğlu - Emir Dağı

Emir Dağı

Emirdağı birbirine ulalı
Emirdağı birbirine ulalı
Altın yüzük parmağında dolalı, gelin dolalı
Altın yüzük parmağında dolalı, gelin dolalı
Burnun mu böyüdü gelin olalı
Burnun mu böyüdü gelin olalı
Kız iken yandığım sen değil misin, gelin sen misin?
Kız iken yandığım sen değil misin, gelin sen misin?
Bilemedim yaylanızın yolunu
Bilemedim yaylanızın yolunu
Saçın uzun bağlasınlar bolunu, gelin bolunu
Saçın uzun bağlasınlar bolunu, gelin bolunu
Eğer anan seni bana vermezse
Eğer anan seni bana vermezse
Yemin ettim keseceğim yolunu, gelin yolunu
Yemin ettim keseceğim yolunu, gelin yolunu
Emirdağı'na da kara gidelim
Emirdağı'na da kara gidelim
Ayvadan osandık nara gidelim, gelin gidelim
Ayvadan osandık nara gidelim, gelin gidelim
Buranın gözeli gönül eylemez
Buranın gözeli gönül eylemez
Gönül eyleyecek ile gidelim, gelin gidelim
Gönül eyleyecek ile gidelim, gelin gidelim

Emir Dağı

Emirdağı a crié l'un à l'autre
Emirdağı a crié l'un à l'autre
L'anneau d'or à ton doigt est plein, la mariée est pleine
L'anneau d'or à ton doigt est plein, la mariée est pleine
Ton nez a-t-il grandi depuis que tu es devenue une mariée?
Ton nez a-t-il grandi depuis que tu es devenue une mariée?
N'es-tu pas celle qui m'a fait brûler quand j'étais une fille, es-tu la mariée?
N'es-tu pas celle qui m'a fait brûler quand j'étais une fille, es-tu la mariée?
Je ne connais pas le chemin de ta prairie
Je ne connais pas le chemin de ta prairie
Tes cheveux sont longs, qu'ils te nouent une robe, une robe de mariée
Tes cheveux sont longs, qu'ils te nouent une robe, une robe de mariée
Si ta mère ne te donne pas à moi
Si ta mère ne te donne pas à moi
J'ai juré que je couperais ton chemin, le chemin de la mariée
J'ai juré que je couperais ton chemin, le chemin de la mariée
Nous allons aussi à Emirdağı en noir
Nous allons aussi à Emirdağı en noir
Nous sommes venus de Ayva, allons à Nara, allons nous marier
Nous sommes venus de Ayva, allons à Nara, allons nous marier
La beauté de cet endroit ne plaît pas au cœur
La beauté de cet endroit ne plaît pas au cœur
Allons-y avec celui qui plaît au cœur, allons nous marier
Allons-y avec celui qui plaît au cœur, allons nous marier