Lyrics and translation Musa Eroğlu - Emirdağı Birbirine Ulalı

Emirdağı Birbirine Ulalı

Emirdağı birbirine ulalı
Emirdağı birbirine ulalı
Altın yüzük parmağında dolalı, gelin dolalı
Altın yüzük parmağında dolalı, gelin dolalı
Burnun mu böyüdü gelin olalı?
Burnun mu böyüdü gelin olalı?
Gız iken yandığım sen değil misin, gelin sen misin?
Gız iken yandığım sen değil misin, gelin sen misin?
Bilemedim yaylanızın yolunu
Bilemedim yaylanızın yolunu
Saçın uzun bağlasınlar kolunu, gelin kolunu
Saçın uzun bağlasınlar kolunu, gelin kolunu
Eğer anan seni bana vermezse
Eğer anan seni bana vermezse
Yemin ettim keseceğim yolunu, gelin yolunu
Yemin ettim keseceğim yolunu, gelin yolunu
Emirdağı'na da kara gidelim
Emirdağı'na da kara gidelim
Ayvadan usandık nara gidelim, gelin gidelim
Ayvadan usandık nara gidelim, gelin gidelim
Buranın güzeli gönül eylemez
Buranın güzeli gönül eylemez
Gönül eyleyecek ile gidelim, gelin gidelim
Gönül eyleyecek ile gidelim, gelin gidelim

Emirdağı Une Pour L'Autre

Emirdağı pleure son passé
Emirdağı pleure son passé
Une bague en or autour de son doigt, depuis que la mariée est là
Une bague en or autour de son doigt, depuis que la mariée est là
Ton nez a-t-il grandi depuis que tu es mariée ?
Ton nez a-t-il grandi depuis que tu es mariée ?
N'es-tu pas celle pour qui je brûlais quand tu étais jeune fille ? Es-tu la mariée ?
N'es-tu pas celle pour qui je brûlais quand tu étais jeune fille ? Es-tu la mariée ?
Je ne savais pas le chemin vers tes pâturages
Je ne savais pas le chemin vers tes pâturages
Tes cheveux sont longs, qu'ils lient tes bras, les bras d'une mariée
Tes cheveux sont longs, qu'ils lient tes bras, les bras d'une mariée
Si ta mère ne me te donne pas
Si ta mère ne me te donne pas
Je jure que je couperai ton chemin, le chemin d'une mariée
Je jure que je couperai ton chemin, le chemin d'une mariée
Allons à Emirdağı et pleurons
Allons à Emirdağı et pleurons
Nous sommes fatigués des coings, allons aux grenades, ma mariée
Nous sommes fatigués des coings, allons aux grenades, ma mariée
La beauté d'ici n'est pas sincère
La beauté d'ici n'est pas sincère
Partons avec celle qui le sera, ma mariée
Partons avec celle qui le sera, ma mariée