Lyrics and translation Musa Eroğlu - Kırtıl Semahı

Kırtıl Semahı

Aşağıdan gelen telli turnam
İçinizde telli turnam yok benim
Yarandan yoldaştan soran olursa
Yine sol yanımda derdim çok benim
Gidiyorum gayrı da gül benzim soluk
Od düştü sineme yanıktır yanık
Ölüm allah emride zalim ayrılık
Hangine yanayımda derdim çok benim
Pir Sultan Abdal'ım da dost kırklar yediler
Bu yolu erkani da a canım a canim bunlar kurdular
Herkes sevdiğini de bile dediler
Hangine yanayım derdim çok benim

La Danse de Kırtıl

Ma colombe aux cordes qui vient d'en bas
Ma colombe aux cordes n'est pas en toi
Si on te demande de ma blessure, de mon compagnon
J'ai encore beaucoup de chagrin dans mon côté gauche
Je pars, et mon souffle est comme une rose fanée
Le feu a brûlé ma poitrine, elle est brûlée
La mort est un ordre d'Allah, une séparation cruelle
À quoi dois-je m'accrocher, j'ai tellement de chagrin en moi
Pir Sultan Abdal, mes amis, les quarante ont mangé
Ce chemin, ces règles, oh mon cœur, oh mon cœur, c'est eux qui les ont créées
Tout le monde a dit qu'il aimait
À quoi dois-je m'accrocher, j'ai tellement de chagrin en moi