Lyrics and translation Musa Eroğlu - Sana Arzuhalim Var

Sana Arzuhalim Var

Arzuhalım sana ey kaşı keman
Dara düştüm Kerem eyle al beni
Od düştü sineme aman ha aman
Aşkın ateşine etme kül beni
Neredeysen kömür gözlüm bul beni

Harami de deli gönül harami
O dost açtı şu sineme yaremi
Lokman bile bulamadı çaremi
Bir yar için esir aldı çöl beni
Neredeysen kömür gözlüm bul beni

Çok bekledim baştabibim gelmedi
Canda cana canan derman olmadı
Aşık Haydar şad olup da gülmedi
Dost köyüne uğratmadı yol beni
Neredeysen kömür gözlüm bul beni

Ma supplication te concerne

Ma supplication te concerne, oh toi aux yeux noirs comme le charbon
Je suis tombé dans le désespoir, fais preuve de générosité et prends-moi
Le feu a enflammé mon cœur, pitié, pitié
Ne me réduis pas en cendres par le feu de ton amour
Où que tu sois, viens me retrouver, oh toi aux yeux noirs comme le charbon

Mon cœur est un voleur, un voleur d'amour
Ce sont tes charmes qui ont ouvert mon cœur à la souffrance
Même Lokman n'a pas trouvé de remède à mon mal
Pour toi, j'ai été fait prisonnier du désert
Où que tu sois, viens me retrouver, oh toi aux yeux noirs comme le charbon

J'ai tant attendu, mais mon médecin n'est pas venu
Ma bien-aimée n'a pas apporté de guérison à mon cœur
Le poète Haydar était joyeux, mais il n'a pas souri
Il ne m'a pas guidé vers ton village, mon ami
Où que tu sois, viens me retrouver, oh toi aux yeux noirs comme le charbon