Lyrics and translation Musa Eroğlu - Yıldız Dağı (Samah)

Yıldız Dağı (Samah)

Gelmiş iken bir habercik sorayım hey can sorayım

Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın da gara dumanın

Gerçek erenlere yüzler süreyim yüzler süreyim

Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın gara dumanın

Gerçek erenlere yüzler süreyim yüzler süreyim

Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın gara dumanın

El ettiler durnalar gazlaran hey can gazlara

Dağlar yeşillendi döndü yazlara döndü yazlara

Çiğdemler dakınsın söylen gızlara söylen gızlara

Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın gara dumanın

Çiğdemler dakınsın söylen gızlara söylen gızlara

Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın da gara dumanı

Ben de bildim bu dağların hasısın hey can hasısın

Gerçek erenlerin kıblegahısın kıblegahısın

Pir Sultan Abdal'ın seyrangâhısın seyrangâhısın

Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın da gara dumanı

Abdal Pir Sultan'ın da seyrangâhısın seyrangâhısın

Niçin gitmez Yıldız Dağ'ı dumanın gara dumanı

Ben de bildim bu dağların hasısın
Gerçek erenlerin de kıblegahısın kıblegahısın
Ah yar yar

Abdal Pir Sultan'ın da seyrangâhısın
Niçin gitmez Yıldız Dağ'ı dumanın
Ah yar yar

Abdal Pir Sultan'ın da seyrangâhısın
Niçin gitmez Yıldız Dağ'ı dumanın
Ah yar yar
Pirim yar
Ali yar
Dostum yar
Ah yar yar yar yar

Le mont étoile (Samah)

J’ai entendu une nouvelle, ma chérie, peux-tu me la raconter ?

Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas, cette fumée sombre ?

Je m’incline devant les vrais ermites, ma chérie, je m’incline.

Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas, cette fumée sombre ?

Je m’incline devant les vrais ermites, ma chérie, je m’incline.

Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas, cette fumée sombre ?

Les grues se sont envolées, ma chérie, ils sont partis.

Les montagnes ont reverdi, l’été est revenu, l’été est revenu.

Les rosées se sont répandues, dis-le aux filles, dis-le aux filles.

Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas, cette fumée sombre ?

Les rosées se sont répandues, dis-le aux filles, dis-le aux filles.

Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas, cette fumée sombre ?

J’ai compris, ma chérie, c’est la plus précieuse de ces montagnes.

C’est le lieu de pèlerinage des vrais ermites, le lieu de pèlerinage.

C’est le lieu de promenade d’Abdal Pir Sultan, le lieu de promenade.

Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas, cette fumée sombre ?

C’est le lieu de promenade d’Abdal Pir Sultan, le lieu de promenade.

Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas, cette fumée sombre ?

J’ai compris, ma chérie, c’est la plus précieuse de ces montagnes.
C’est le lieu de pèlerinage des vrais ermites, le lieu de pèlerinage.
Ah, mon amour, mon amour.

C’est le lieu de promenade d’Abdal Pir Sultan.
Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas ?
Ah, mon amour, mon amour.

C’est le lieu de promenade d’Abdal Pir Sultan.
Pourquoi la fumée du mont étoile ne s’en va-t-elle pas ?
Ah, mon amour, mon amour.
Mon guide, mon amour.
Ali, mon amour.
Mon ami, mon amour.
Ah, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour.