Lyrics and translation Muscadine Bloodline - Down in Alabama

Down in Alabama

Where the pines meet the shoreline
With the Delta summer breeze
Where the Spanish moss
Is hanging off an old Magnolia tree
You can hear the Dixie whippoorwill
Her morning song she sings
Lay me down in Alabama
When you go to bury me

Oh, lay me down in Alabama
Maybe somewhere 'round Mobile
Where the hands of time been left behind
Like a dusty cotton field
Oh, throw my ashes o'er the causeway
Or the Mississippi line
Got a past that's beat and battered
But my family still resides
Oh, lay me down in Alabama

Where the pines meet the shoreline
With the Delta summer breeze
Where the Spanish moss
Is hanging off an old Magnolia tree
You can hear the Dixie whippoorwill
Her morning song she sings
Lay me down in Alabama
When you go to bury me

Oh, lay me down in Alabama
Where that tensaw tends to break
Give me that old time religion
That your spirit just can't shake
They say home is where the heart is
And Lord, I still believe
If it's good enough for Hank Williams
Then it's good enough for me
Oh, lay me down

Where the pines meet the shoreline
With the Delta summer breeze
Where the Spanish moss
Is hanging off an old Magnolia tree
You can hear the Dixie whippoorwill
Her morning song she sings
Lay me down in Alabama
When you go to bury me
Oh, lay me down in Alabama

Dans l'Alabama

Là où les pins rencontrent le rivage
Avec la brise estivale du Delta
Là où la mousse espagnole
Pend d'un vieux magnolia
Tu peux entendre le hibou des bois du sud
Son chant matinal
Repose-moi en Alabama
Quand tu viendras m'enterrer

Oh, repose-moi en Alabama
Peut-être quelque part près de Mobile
Où les mains du temps ont été laissées derrière
Comme un champ de coton poussiéreux
Oh, jette mes cendres sur la chaussée
Ou sur la ligne du Mississippi
J'ai un passé battu et meurtri
Mais ma famille réside toujours ici
Oh, repose-moi en Alabama

Là où les pins rencontrent le rivage
Avec la brise estivale du Delta
Là où la mousse espagnole
Pend d'un vieux magnolia
Tu peux entendre le hibou des bois du sud
Son chant matinal
Repose-moi en Alabama
Quand tu viendras m'enterrer

Oh, repose-moi en Alabama
Où ce Tensaw a tendance à se briser
Donne-moi cette vieille religion
Que ton esprit ne peut pas secouer
Ils disent que la maison est là où se trouve le cœur
Et Seigneur, j'y crois toujours
Si c'est assez bon pour Hank Williams
Alors c'est assez bon pour moi
Oh, repose-moi

Là où les pins rencontrent le rivage
Avec la brise estivale du Delta
Là où la mousse espagnole
Pend d'un vieux magnolia
Tu peux entendre le hibou des bois du sud
Son chant matinal
Repose-moi en Alabama
Quand tu viendras m'enterrer
Oh, repose-moi en Alabama