Lyrics and translation Muse - Break It to Me (Sam de Jong Remix)

Break It to Me (Sam de Jong Remix)

Dis-le-moi (Remix de Sam de Jong)

I know how to mend

Je sais comment réparer

I can rise high above the ashes

Je peux m'élever au-dessus des cendres

I′ll re-invent

Je vais me réinventer

I will re-emerge

Je vais renaître

Reborn

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

Don't dress it up but don′t beat around the bush

Ne l'habille pas, mais ne tourne pas autour du pot

And don't cover it up but don't push it underground

Et ne le cache pas, mais ne le pousse pas sous terre

And don′t keep it inside and don′t edit and redact

Et ne le garde pas pour toi, et ne le modifie pas ni ne le censure

And no dumbing it down

Et ne le simplifie pas

And don't fake it, just

Et ne fais pas semblant, juste

And I can handle the truth

Et je peux gérer la vérité

I can cope with whatever you′re holding back

Je peux faire face à tout ce que tu retiens

No need to sugar coat

Pas besoin de sucrer la pilule

I know how to mend

Je sais comment réparer

I can rise high above the ashes

Je peux m'élever au-dessus des cendres

I'll re-invent

Je vais me réinventer

I will re-emerge

Je vais renaître

Reborn

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

Don′t dress it up but don't beat around the bush

Ne l'habille pas, mais ne tourne pas autour du pot

And don′t cover it up but don't push it underground

Et ne le cache pas, mais ne le pousse pas sous terre

And don't keep it inside and don′t edit and redact

Et ne le garde pas pour toi, et ne le modifie pas ni ne le censure

And no dumbing it down

Et ne le simplifie pas

And don′t fake it, just

Et ne fais pas semblant, juste

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

I know how to mend

Je sais comment réparer

I can rise high above the ashes

Je peux m'élever au-dessus des cendres

I'll re-invent

Je vais me réinventer

I will re-emerge

Je vais renaître

Reborn

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

(Break it to me)

(Dis-le-moi)

Rate the translation

Writer(s): Matthew James Bellamy

Album

Simulation Theory (Super Deluxe)

date of release

09-11-2018

1 Thought Contagion (Live)
2 Thought Contagion
3 Propaganda
4 Get Up and Fight
5 Algorithm
6 The Void (Acoustic)
7 Dig Down (Acoustic Gospel Version)
8 Something Human (Acoustic)
9 Break It to Me (Sam de Jong Remix)
10 Propaganda (Acoustic)
11 Pressure (feat. UCLA Bruin Marching Band)
12 The Dark Side (Alternate Reality Version)
13 Algorithm (Alternate Reality Version)
14 The Void
15 Dig Down
16 Blockades
17 Something Human
18 Break It to Me
19 Pressure
20 The Dark Side
21 The Dark Side (Alternate Reality Version) [Instrumental] - Alternate Reality Version; Instrumental

More albums